What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Ce face o poezie... o poezie? - Melissa Kovacs

Traducător: Anda Todoran Corector: Lorena Ciutacu

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali a petrecut ani antrenându-se să devină cel mai mare boxer

the world had ever seen,

pe care l-a văzut omenirea,

but only moments to create the shortest poem.

dar numai câteva momente să creeze cea mai scurtă poezie.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali a captivat absolvenții anului 1975 de la Harvard

with his message of unity and friendship.

cu mesajul său despre prietenie și unitate.

When he finished, the audience wanted more.

Când a terminat, auditoriul a vrut mai mult.

They wanted a poem.

Voia o poezie.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali a oferit ceea ce e considerată cea mai scurtă poezie vreodată.

"Me, we."

Eu, noi.

Or is it "me, weeee"?

Sau poate e vorba de „Eu, weee”?

No one's really sure.

Nimeni nu știe sigur.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Oricum, dacă două cuvinte sunt poezie, atunci ce e mai exact o poezie?

Poets themselves have struggled with this question,

Poeții înșiși s-au chinuit cu această întrebare,

often using metaphors to approximate a definition.

folosind adesea metafore să aproximeze o definiție.

Is a poem a little machine?

E o poezie o mică mașinărie?

A firework?

Artificii?

An echo?

Un ecou?

A dream?

Un vis?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

În general, poezia are anumite caracteristici.

One - poems emphasize language's musical qualities.

1 - poeziile evidențiază muzicalitatea limbii.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Aceasta se obține prin rimă, ritm și măsură,

from the sonnets of Shakepeare,

de la sonetele lui Shakespeare,

to the odes of Confucius,

la odele lui Confucius,

to the Sanskrit Vedas.

la Vedele sanscrite.

Two - poems use condensed language,

2 - poeziile folosesc un limbaj condensat,

like literature with all the water wrung out of it.

ca și literatura, dar cu toată apa scoasă din ea.

Three - poems often feature intense feelings,

3 - poeziile de multe ori prezintă trăiri intense,

from Rumi's spiritual poetry

de la poeziile spirituale ale lui Rumi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

la Oda cepei de Pablo Neruda.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Poezia, la fel ca arta, are calea ei de a provoca definițiile simple.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Deși tiparele ritmice ale primelor poezii

were a way to remember stories even before the advent of writing,

erau o metodă ca poveștile să fie amintite chiar înainte de scris,

a poem doesn't need to be lyrical.

poezia nu trebuie să fie lirică.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Mărul lui Reinhard Döhl

and Eugen Gomringer's "silencio"

și silencio de Eugen Gomringer

toe the line between visual art and poetry.

sunt pe muchia dintre artă vizuală și poezie.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Între timp, E.E. Cummings a scris poezii cu forme la fel de importante

as the words themselves,

ca și cuvintele în sine,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

în acest mod amplificând trista singurătate a unei frunze căzând.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Dacă poezia vizuală a pălit în fundal,

perhaps we'd be left with music,

poate am rămas cu muzicalitatea,

and that's an area that people love to debate.

despre care lumea iubește să discute.

Are songs poems?

Sunt cântecele poezii?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Mulți nu consideră compozitorii poeți, în adevăratul sens al cuvântului,

but lyrics from artists like Paul Simon,

dar versuri ale artiștilor precum Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan

and Tupac Shakur

și Tupac Shakur

often hold up even without the music.

adesea trăiesc chiar și fără muzică.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

În rap, elemente poetice ca și rimă, ritm și imagini artistice

are inseparable from the form.

sunt inseparabile de formă.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Să luăm versurile astea de Notorious B.I.G.

"I can hear sweat trickling down your cheek

„Pot s-aud transpirația scurgându-ți-se pe-obraz

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Bătaia inimii tale, ca pași de Sasquatch

Thundering, shaking the concrete."

Răsunând, zguduind betonul.”

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Până acum, toate exemplele au avut sfârșit de vers.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Putem și să ne imaginăm poezia lui Ali structurându-se în aer:

Me, We.

Eu, Noi.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Poezia are o formă pe care de obicei o putem recunoaște.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Sfârșiturile de vers ajută cititorii să navigheze prin ritmul unei poezii.

But what if those line breaks disappeared?

Dar ce se întâmplă dacă acele sfârșituri dispar?

Would it lose its essence as a poem?

Și-ar piede esența de poezie?

Maybe not.

Poate că nu.

Enter the prose poem.

Apare poezia în proză.

Prose poems use vivid images and wordplay

Poezia în proză folosește imagini vii și jocuri de cuvinte

but are formatted like paragraphs.

dar e organizată în paragrafe.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Când privim poezia mai puțin ca formă, și mai mult ca un concept,

we can see the poetic all around us:

putem vedea poezia din jurul nostru:

spiritual hymns,

imnuri spirituale,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

discursurile unor oratori precum Martin Luther King Jr.,

JFK,

JFK,

and Winston Churchill,

și Winston Churchill,

and surprising places like social media.

și, suprinzător, în locuri precum social media.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

În 2010, jurnalista Joanna Smith a scris pe Tweeter despre cutremurul din Haiti.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

„Eram în dormitor, mă îmbrăcam când mi-am auzit numele.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Fior. Fug afară prin ușa glisantă.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Tot nemișcat. Siguranță. Cocoși cântă.”

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith folosește limbajul într-o manieră directă, puternică,

and filled with vivid images.

plină de imagini vii.

Compare her language to a haiku,

Comparați limbajul ei cu haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

antica poezie japoneză care exprimă explozii de intensitate scurtă

with just three lines of five, seven, and five syllables.

cu doar trei versuri de cinci, șapte și cinci silabe.

The waters of poetry run wide and deep.

Apele poeziei curg largi și adânci.

Poetry has evolved over time,

Poezia a evoluat în timp,

and perhaps now more than ever,

și poate că acum mai mult ca oricând

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

linia dintre poezie, proză, muzică și arte vizuale s-a estompat.

However, one thing has not changed.

În orice caz, un lucru nu s-a schimbat.

The word poetry actually began in verb form,

Cuvântul poezie a apărut prima dată ca verb,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

venind din grecul poiesis care înseamnă a crea.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Poeții, ca și meșteșugarii, încă lucrează cu materia brută a lumii

to forge new understandings

pentru a crea noi sensuri

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

și comentarii despre ce înseamnă a fi om, într-un mod în care numai oamenii pot.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Cercetătorii Dartmouth au testat această idee punând roboți să compună poezii.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Un juriu a sortat teancuri de sonete

to see if they could distinguish those made by man and machine.

să vadă dacă pot face diferența între cele scrise de om și de robot.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Veți fi fericiți să aflați că deși oamenii de știință au reușit cu succes

used artificial intelligence in manufacturing,

să folosească inteligența artificială în fabricare,

medicine,

medicină,

and even journalism,

și chiar jurnalism,

poetry is a different story.

poezia e o altă poveste.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Roboții au fost identificați de fiecare dată.