What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Qu'est-ce qui fait d'un poème... un poème ? - Melissa Kovacs

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: Elisabeth Buffard

Mohamed Ali a passé des années à s'entraîner pour devenir

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

le meilleur boxeur que le monde ait jamais vu,

the world had ever seen,

but only moments to create the shortest poem.

mais juste quelques instants pour créer le plus court des poèmes.

Ali captiva la promotion de 1975, à Harvard,

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

with his message of unity and friendship.

avec son message d'unité et d'amitié.

When he finished, the audience wanted more.

Quand il eut terminé, l'audience en voulut plus.

They wanted a poem.

Ils demandèrent un poème.

Ali fournit ce qui est considéré comme le plus court des poèmes qui soit.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

"Me, we."

« Me. We. » (Moi. Nous)

Or is it "me, weeee"?

Ou était-ce « Me. Wee » ? Personne n'est vraiment sûr.

No one's really sure.

Peu importe, si ces deux mots sont un poème,

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

qu'est-ce qui fait exactement du poème, un poème ?

Poets themselves have struggled with this question,

Les poètes eux-mêmes ont du mal avec cette question,

et utilisent souvent des métaphores pour se rapprocher de la définition.

often using metaphors to approximate a definition.

Is a poem a little machine?

Un poème est-il une petite machine ?

A firework?

Un feu d'artifice ?

An echo?

Un écho ?

A dream?

Un rêve ?

La poésie a généralement des caractéristiques identifiables.

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Une : les poèmes accentuent les particularités musicales de la langue.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

On peut l'obtenir à travers rime, rythme et mètre,

from the sonnets of Shakepeare,

des sonnets de Shakespeare,

to the odes of Confucius,

en passant par les odes de Confucius,

to the Sanskrit Vedas.

aux védas sanskrits.

Two - poems use condensed language,

Deux : les poèmes utilisent une langue condensée,

like literature with all the water wrung out of it.

comme de la littérature bien dégraissée !

Three - poems often feature intense feelings,

Trois : les poèmes évoquent souvent des sentiments intenses,

from Rumi's spiritual poetry

de la poésie mystique de Roumi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

à l' « Ode à l'Oignon » de Pablo Neruda.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

La poésie, tout comme l'art, a sa manière bien à elle

de contester les définitions simples.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Bien que les structures rythmiques des premiers poèmes

were a way to remember stories even before the advent of writing,

étaient un moyen de se souvenir des histoires avant même l'Écriture,

a poem doesn't need to be lyrical.

un poème n'a pas besoin d'être lyrique.

Reinhard Döhl's “Apfel”

« Apfel » (Pomme) de Reinhard Dohl

and Eugen Gomringer's "silencio"

et « Silencio » (Silence) d'Eugen Gomringer

toe the line between visual art and poetry.

marquent la limite entre l'art visuel et la poésie.

En même temps, E. E. Cummings a écrit des poèmes dont les formes

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

as the words themselves,

étaient aussi importantes que les mots eux-mêmes,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

amplifiant ainsi la triste solitude d'une seule feuille tombant dans l'espace.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Si la nature visuelle de la poésie était reléguée au second plan,

perhaps we'd be left with music,

il ne nous resterait, peut-être, que la musique,

and that's an area that people love to debate.

et c'est un point que les gens aiment débattre.

Are songs poems?

Les chansons sont-elles des poèmes ?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Beaucoup ne voient pas les auteurs de chansons

comme des poètes au sens littéraire du terme

but lyrics from artists like Paul Simon,

mais des paroles d'artistes comme Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan et Tupac Shakur,

and Tupac Shakur

tiennent la route même sans musique.

often hold up even without the music.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

Dans le rap, les éléments poétiques tels que la rime, le rythme et l'imagerie

are inseparable from the form.

sont inséparables de la forme.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Prenons ces paroles de Notorious B.I.G. :

"I can hear sweat trickling down your cheek

« Je peux entendre la sueur qui dégouline sur ta joue.

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Le battement de ton cœur retentit tels les pas d'un Sasquatch

Thundering, shaking the concrete."

qui tonnent en faisant trembler le béton ».

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Jusqu'à présent, ces exemples ont tous, des renvois à la ligne.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Nous pouvons même imaginer les deux mots du poème d'Ali, s'organiser dans l'air :

« ME », « WE ».

Me, We.

La poésie a une forme que nous pouvons généralement reconnaître.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Ses renvois à la ligne aident les lecteurs à explorer les rythmes d'un poème.

Mais qu'en serait-il si ces renvois disparaissaient ?

But what if those line breaks disappeared?

Would it lose its essence as a poem?

Le poème perdrait-il son essence en tant que poème ?

Peut-être que non !

Maybe not.

Enter the prose poem.

Entrez dans le poème en prose !

Prose poems use vivid images and wordplay

Les poèmes en prose utilisent des images claires et jeux de mots,

but are formatted like paragraphs.

mais sont formatés comme des paragraphes.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Quand on regarde la poésie moins comme une forme que comme un concept,

we can see the poetic all around us:

on peut voir le poétique tout autour de nous :

spiritual hymns,

les hymnes spirituels,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

les discours d'orateurs tels que Martin Luther King Junior,

JFK,

J.- F. Kennedy et Winston Churchill,

and Winston Churchill,

and surprising places like social media.

et des endroits surprenants comme les médias sociaux.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

En 2010, la journaliste Joanna Smith a posté sur Twitter

au sujet du tremblement de terre à Haïti :

« je m'habillais dans salle de bain quand j'ai entendu mon nom.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Secousse. Sortie en courant par la porte coulissante.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Tout est calme maintenant. En sécurité. Coqs chantent ».

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith utilise une langue puissante, directe,

et remplie d'images frappantes.

and filled with vivid images.

Compare her language to a haiku,

Comparez sa langue aux haïkus, l'antique forme poétique japonaise

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

qui met l'accent sur des explosions de brève intensité,

with just three lines of five, seven, and five syllables.

avec seulement trois lignes de cinq, sept, et cinq syllabes.

The waters of poetry run wide and deep.

Les eaux de la poésie coulent largement et profondément.

Poetry has evolved over time,

La poésie a évolué au fil du temps,

and perhaps now more than ever,

et, il semble qu'aujourd'hui plus qu'avant,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

la limite entre poésie, prose, chanson et art visuel, est devenue floue.

However, one thing has not changed.

Cependant, une chose n'a pas changé :

le mot « poésie » est né, en réalité, sous une forme verbale

The word poetry actually began in verb form,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

du grec ancien « poiesis » qui signifie « créer ».

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Les poètes, tout comme les artisans, travaillent encore

avec les matières brutes du monde, pour forger de nouvelles compréhensions

to forge new understandings

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

et réfléchir sur la nature humaine d'une façon unique aux humains.

Les chercheurs de Dartmouth ont testé cette idée en demandant à des robots

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

d'écrire de la poésie.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Un panel de juges a classifié des piles de sonnets

pour voir s'ils pouvaient distinguer ceux des hommes et ceux des machines.

to see if they could distinguish those made by man and machine.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Vous serez contents de savoir qu'alors que les scientifiques

ont utilisé avec succès l'intelligence artificielle pour la fabrication,

used artificial intelligence in manufacturing,

la médecine et même le journalisme,

medicine,

and even journalism,

poetry is a different story.

pour la poésie, c'est une autre histoire.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Les robots ont été pris, la main dans le sac, 100 % du temps !