What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Какво прави от един стих... стих? - Мелиса Ковач

Translator: Velina Vateva Reviewer: Anton Hikov

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Мохамед Али трябвало да тренира с години, за да се превърне в най-добрия

the world had ever seen,

боксьор, който светът познава,

but only moments to create the shortest poem.

но му отнело едва няколко мига да създаде най-краткия стих.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Али пленил випуска, завършващ Харвард през 1975,

with his message of unity and friendship.

със своето послание за сплотеност и приятелство.

When he finished, the audience wanted more.

Когато приключил, публиката искала да чуе още.

They wanted a poem.

Те искали стихотворение.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Али им представил това, което се счита за най-краткия стих, писан някога.

"Me, we."

"Аз, ние."

Or is it "me, weeee"?

Или може би било "аз, ниееее"?

No one's really sure.

Никой не знае с точност.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Така или иначе, ако тези две думи са стих, то тогава какво точно прави от стиха стих?

Poets themselves have struggled with this question,

Самите поети продължават да мерят сили с този въпрос,

often using metaphors to approximate a definition.

като често използват метафори, за да се доближат до отговор.

Is a poem a little machine?

Дали стихът е малка машина?

A firework?

Фойерверк?

An echo?

Ехо?

A dream?

Сън?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

Поезията като цяло има определени черти, по които можем да я разпознаем.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Първо - в поезията се открояват музикалните качества на езика.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Това може да се постигне чрез рима, ритъм или метрика,

from the sonnets of Shakepeare,

от Шекспировите сонети,

to the odes of Confucius,

през одите на Конфуций,

to the Sanskrit Vedas.

до Санскритските веди.

Two - poems use condensed language,

Второ, в стиховете езикът е сгъстен,

like literature with all the water wrung out of it.

като литература, от която цялата вода е била изстискана.

Three - poems often feature intense feelings,

Трето, стиховете често говорят за силни чувства,

from Rumi's spiritual poetry

от духовната поезия на Руми

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

до "Ода за лука" на Пабло Неруда.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Поезията, като самото изкуство, умее да поставя под въпрос лесните дефиниции.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Докато ритмиката в най-ранните стихове

were a way to remember stories even before the advent of writing,

служела за запаметяване на истории дори преди създаването на писмеността,

a poem doesn't need to be lyrical.

то не е задължително един стих да е лирически.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Стихът "Ябълка" на Райнхард Дол

and Eugen Gomringer's "silencio"

и "Тишина" на Ойген Гомрингер

toe the line between visual art and poetry.

начертават границата между визуално изкуство и поезия.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Същевременно в стиховете на Е.Е. Къмингс формата е също толкова важна,

as the words themselves,

колкото и самите думи,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

в случая подчертаващ тъжната самота на едно листо, падащо през вселената.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Ако визуалната страна на поезията избледняваше в далечината,

perhaps we'd be left with music,

вероятно би ни останала музика,

and that's an area that people love to debate.

а това е тема, която хората обожават да разискват.

Are songs poems?

Песните стихове ли са?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Много хора не считат авторите на песни за поети в литературен смисъл,

but lyrics from artists like Paul Simon,

но текстове на артисти като Пол Саймън,

Bob Dylan,

Боб Дилън

and Tupac Shakur

и Тупак Шакур

often hold up even without the music.

често са завършени дори и без музика.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

При рапа поетически черти като рима, ритъм и образ

are inseparable from the form.

са неразделна част от формата.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Да вземем за пример този текст на Ноториъс Би Ай Джи.

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Чувам как потта се стича по бузата ти

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Сърцето ти бие така, сякаш идва Голямата стъпка

Thundering, shaking the concrete."

Разтърсва, разклаща реалността."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Във всички примери до момента има нови редове.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Можем дори да си представим как двете думи от стиха на Али се подреждат във въздуха.

Me, We.

Аз, ние.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Поезията притежава форма, която обикновено можем да разпознаем.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Пренасянето на нов ред води четящия през ритмиката на стиха.

But what if those line breaks disappeared?

Но какво би станало, ако тези нови редове изчезнат?

Would it lose its essence as a poem?

Ще се изгуби ли същността на стиха?

Maybe not.

Може би не.

Enter the prose poem.

Да погледнем прозаичните стихове.

Prose poems use vivid images and wordplay

В прозаичните стихове има живи образи и игри на думи,

but are formatted like paragraphs.

които обаче са подредени в параграфи.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Ако погледнем на поезията по-малко като на форма и повече като на идея,

we can see the poetic all around us:

ще забележим поетическото навсякъде около нас:

spiritual hymns,

в църковните химни,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

речите на оратори като Мартин Лутър Кинг,

JFK,

Джон Кенеди

and Winston Churchill,

и Уинстън Чърчил,

and surprising places like social media.

както и на неочаквани места като социалните медии.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

През 2010 журналистката Джоана Смит пише в Туитър за земетресението в Хаити.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"Бях в онази стая и се обличах, когато чух името си.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Трус. Изтичах навън през плъзгаща се врата.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Всичко е притихнало сега. Безопасно. Петлите кукуригат."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Езикът, който Смит използва, е силен, прям

and filled with vivid images.

и изпълнен с живи образи.

Compare her language to a haiku,

Сравнете нейния език с хайку,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

древната японска поетическа форма, при която се открояват мигове на кипеж

with just three lines of five, seven, and five syllables.

в едва три реда с по пет, седем и пет срички.

The waters of poetry run wide and deep.

Поетическите води са бурни и дълбоки.

Poetry has evolved over time,

С времето поезията се е развивала

and perhaps now more than ever,

и вероятно днес, повече от всякога,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

границите между поезия, проза, песен и визуално изкуство са се размили.

However, one thing has not changed.

Въпреки това, едно нещо не се е променило.

The word poetry actually began in verb form,

Думата "поезия" всъщност в основата си е глагол,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

идващ от старогръцката дума "пойезис", която означава "създавам".

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Поетите, досущ занаятчии, продължават да боравят със суровите материали на света,

to forge new understandings

така че да изковават нови разбирания

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

и тълкуват какво означава да бъдеш човек по начин, който само хората умеят.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Учени от Дартмут тествали тази идея, като дали за задача на роботи да пишат поезия.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Подбрано жури прегледало купища сонети,

to see if they could distinguish those made by man and machine.

за да видят дали могат да различат тези, писани от човек, от тези, писани от робот.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Може би ще ви зарадва новината, че докато учените успешно

used artificial intelligence in manufacturing,

са използвали изкуствен интелект в сферата на промишлеността,

medicine,

медицината

and even journalism,

и дори журналистиката,

poetry is a different story.

то поезията е друга история.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

При всеки от опитите им роботите били хващани на местопрестъплението.