What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

المترجم: somyah puth المدقّق: Rana Al-Mahameed

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

قضى (محمد علي) سنوات من التدريب ليصبح أعظم ملاكم

the world had ever seen,

شهده العالم على الإطلاق،

but only moments to create the shortest poem.

ولكنه استغرق فقط بضع لحظات لكتابة أقصر قصيدة.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

في عام 1975، أسر علي قلوب خريجي جامعة هارفارد

with his message of unity and friendship.

بكلمته التي ألقاها عن الوحدة والصداقة.

When he finished, the audience wanted more.

عندما انتهى، أراد الجمهور المزيد.

They wanted a poem.

أرادوا منه إلقاء قصيدة.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

ألقى علي أقصر قصيدة على الإطلاق.

"Me, we."

"أنا، نحن".

Or is it "me, weeee"?

أم أنها "أنا، ونحن"؟

No one's really sure.

لا أحد متأكدٌ تمامًا.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

إن كانت هاتان الكلمتان تكونان قصيدة، إذًا ما الذي يجعل القصيدة قصيدة بالضبط؟

Poets themselves have struggled with this question,

وجد الشعراء أنفسهم صعوبة في الإجابة على هذا السؤال،

often using metaphors to approximate a definition.

مستخدمين الاستعارات غالبًا لذكر تعريفٍ تقريبي.

Is a poem a little machine?

هل القصيدة آلة صغيرة؟

A firework?

ألعاب نارية؟

An echo?

صدى؟

A dream?

حلم؟

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

يمتلك الشعرعمومًا مجموعة من الخصائص المعينة المعروفة.

One - poems emphasize language's musical qualities.

واحد - تبرز القصائد خصائص اللغة الموسيقية.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

يمكن تحقيق ذلك من خلال القافية والإيقاع والوزن الشعري،

from the sonnets of Shakepeare,

من سوناتات شكسبير،

to the odes of Confucius,

إلى قصائد كونفوشيوس الغنائية،

to the Sanskrit Vedas.

إلى الفيدا السنسكريتية.

Two - poems use condensed language,

اثنان - لغة القصيدة موجزة وغنية،

like literature with all the water wrung out of it.

مثلها كعمل أدبي نزع منه الحشو وأبرز فيه الجوهر.

Three - poems often feature intense feelings,

ثلاثة - تعرض القصائد غالباً مشاعر قوية،

from Rumi's spiritual poetry

من الشعر الروحاني لجلال الدين الرومي

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

إلى قصيدة البصل للشاعر بابلو نيرودا.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

الشعر، مثل الأدب نفسه، لديه طريقته في تحدي التعريفات البسيطة.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

على الرغم من أن الأنماط الإيقاعية لأقدم القصائد

were a way to remember stories even before the advent of writing,

كانت وسيلة لتذكر القصص حتى قبل ظهور الكتابة،

a poem doesn't need to be lyrical.

إلا أن القصيدة لا تحتاج إلى أن تكون غنائية.

Reinhard Döhl's “Apfel”

قصيدة أبفيل لراينهارد دوهل

and Eugen Gomringer's "silencio"

وسيلنسيو ليوغين غومرينغر

toe the line between visual art and poetry.

فصلوا بين الفن البصري والشعر.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

في الوقت نفسه، كتب إي. إي. كامينغز قصائد كانت أشكالها مهمة

as the words themselves,

بقدر أهمية الكلمات نفسها،

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

بمعنى المبالغة في وصف الشعور بالوحدة المحزنة لورقة تسقط عبر الفضاء.

If the visual nature of poetry faded into the background,

إذا تلاشت الطبيعة البصرية للشعر في الخلفية،

perhaps we'd be left with music,

ربما ما نحصل عليه هو الموسيقى،

and that's an area that people love to debate.

وهذا مجال يحب الناس النقاش فيه.

Are songs poems?

هل الأغاني قصائد؟

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

كثيرون لا يعتبرون كتاب الأغاني شعراء بالمعنى الأدبي،

but lyrics from artists like Paul Simon,

ولكن كلمات من فنانين مثل بول سايمون،

Bob Dylan,

وبوب ديلان،

and Tupac Shakur

وتوباك شاكور

often hold up even without the music.

غالبا ما تبقى وتُحفظ حتى من دون الموسيقى.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

في موسيقى الراب، العناصر الشعرية مثل القافية والإيقاع

are inseparable from the form.

والصور المجازية هي جزء لا يتجزأ من الصورة.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

اقرأ هذه كلمات لمغني الراب نوتوريوس، بي. آي. جي.

"I can hear sweat trickling down your cheek

" قادر على سماع صوت العرق حين يسيل إلى أسفل خدك

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

صوت ضربات قلبك مثل صوت قدم ساسكواتش

Thundering, shaking the concrete."

صاخب، يهز الصلب."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

حتى الآن، كل الأمثلة التي رأيناها تحتوي على فواصل أسطر.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

حتى القصيدة ذات الكلمتين التي نظمها علي على الهواء

Me, We.

أنا، نحن.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

يملك الشعر شكلًا يمكننا عادة إدراكه.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

تساعد فواصله السطرية القراء على التنقل بين إيقاعات القصيدة.

But what if those line breaks disappeared?

لكن ماذا إن اختفت هذه الفواصل؟

Would it lose its essence as a poem?

هل ستفقد جوهرها كقصيدة؟

Maybe not.

ربما لا

Enter the prose poem.

انظر إلى القصيدة النثرية.

Prose poems use vivid images and wordplay

تحتوي القصائد النثرية على صور حية وتلاعب بالألفاظ

but are formatted like paragraphs.

لكن يتم تنسيقها مثل الفقرات.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

عندما ننظر إلى الشعر كمفهومٍ أكثر منه كشكل،

we can see the poetic all around us:

يمكننا أن نرى الشاعرية في كل مكان حولنا:

spiritual hymns,

في التراتيل الروحية،

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

وفي خطابات الخطباء مثل مارتن لوثر كينغ الابن،

JFK,

وجون كينيدي،

and Winston Churchill,

وونستون تشرشل،

and surprising places like social media.

وفي أماكن مفاجئة مثل وسائل التواصل الاجتماعي.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

في عام 2010، غردت الصحفية جوانا سميث بتحديثات من مكان وقوع الزلزال في هايتي.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

" كنت في غرفتي أرتدي الملابس عندما سمعت اسمي يُنادى.

Tremor. Ran outside through sliding door.

هزة أرضية. ركضت إلى الخارج عبر الأبواب الجرارة.

All still now. Safe. Roosters crowing."

كل شيءٍ هادئٌ وآمنٌ الآن، والديوك تصيح."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

تستخدم سميث اللغة بطريقة قوية ومباشرة،

and filled with vivid images.

ومليئة بالصور الحية.

Compare her language to a haiku,

لنقارن بين لغتها ولغة شعر هايكو.

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

وهو شكل شعري ياباني قديم يركز على تدفق المشاعر العميقة

with just three lines of five, seven, and five syllables.

يكتب في ثلاثة أسطر من خمسة ثم سبعة ثم خمسة مقاطع صوتية.

The waters of poetry run wide and deep.

للشعر جذور عميقة ومتشعبة على نطاق واسع.

Poetry has evolved over time,

فقد تطور الشعر مع مرور الوقت،

and perhaps now more than ever,

وربما الآن أكثر من أي وقت مضى،

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

أصبح الخط الفاصل بين الشعر والنثر والأغنية والفن البصري غير واضح.

However, one thing has not changed.

مع ذلك، هناك شيء واحد لم يتغير.

The word poetry actually began in verb form,

في الواقع، بدأت كلمة الشعر على هيئة فعل،

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

تأتي هذه الكلمة من قساوسة اليونان القديمة والتي تعني الخلق.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

الشعراء، مثل الحرفيين، لا يزالون يعملون على المواد الخام الموجودة في العالم

to forge new understandings

من أجل التوصل الى مفاهيم جديدة

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

والتعليق على ما يعنيه أن تكون إنسانًا باستخدام طريقة يستطيع البشر القيام بها.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

اختبر باحثون من كلية دارتموث هذه الفكرة من خلال أمر الروبوتات بكتابة شعر.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

فرز فريقٌ من الحكّام مجموعة من السوناتات

to see if they could distinguish those made by man and machine.

ليروا إذا كان بمقدرتهم التمييز بين ما صنعه الإنسان وما صنتعه الآلة.

You may be happy to know that while scientists have successfully

قد تشعر بالفرح لمعرفة أنه في حين نجح العلماء

used artificial intelligence in manufacturing,

في استخدام الذكاء الصناعي في التصنيع،

medicine,

والأدوية،

and even journalism,

وحتى الصحافة،

poetry is a different story.

إلا أن الشعر له قصة مختلفة.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

حيث تظهر أعمال الروبوتات جليّة كلّ مرة.