What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

¿Qué hace que un poema sea un poema? - Melissa Kovacs

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali pasó años de entrenamiento para convertirse en el más grande boxeador

the world had ever seen,

que el mundo había visto nunca,

but only moments to create the shortest poem.

pero solo unos momentos para crear el poema más corto.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali cautivó los graduados de 1975 de la Universidad de Harvard

with his message of unity and friendship.

con su mensaje de unidad y amistad.

When he finished, the audience wanted more.

Cuando terminó, el público quería más.

They wanted a poem.

Querían un poema.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali les dio lo que se considera el poema más corto.

"Me, we."

"Yo, nosotros".

Or is it "me, weeee"?

¿O se trata de "yo, genial"?

No one's really sure.

Nadie está seguro.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Cómo sea, si estas dos palabras son un poema, entonces

¿qué es exactamente hace que un poema sea un poema?

Poets themselves have struggled with this question,

Los poetas mismos se han enfrentado a esta pregunta,

often using metaphors to approximate a definition.

a menudo utilizando metáforas para aproximarse a una definición.

Is a poem a little machine?

¿Es un poema una maquinita?

A firework?

¿Fuegos artificiales?

An echo?

¿Un eco?

A dream?

¿Un sueño?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

La poesía en general, tiene ciertas características reconocibles.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Una: los poemas destacan cualidades musicales del lenguaje.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Esto se logra a través de la rima, el ritmo y la métrica,

from the sonnets of Shakepeare,

de los sonetos de Shakespeare,

to the odes of Confucius,

a las odas de Confucio,

to the Sanskrit Vedas.

de los Vedas en sánscrito.

Two - poems use condensed language,

Dos: los poemas utilizan un lenguaje condensado,

like literature with all the water wrung out of it.

como la literatura desecada.

Three - poems often feature intense feelings,

Tres: los poemas a menudo tratan de sentimientos intensos,

from Rumi's spiritual poetry

desde la poesía espiritual de Rumi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

a "Oda a la cebolla." de Pablo Neruda

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

La poesía, como todo arte, tiene su forma de desafiar las definiciones simples.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Mientras que los patrones rítmicos de los primeros poemas

were a way to remember stories even before the advent of writing,

eran una forma de recordar historias

incluso antes de la aparición de la escritura,

a poem doesn't need to be lyrical.

un poema no tiene por qué ser lírico.

Reinhard Döhl's “Apfel”

"Apfel" de Reinhard Döhl

and Eugen Gomringer's "silencio"

y el "Silencio" de Eugen Gomringer

toe the line between visual art and poetry.

caminan la línea entre el arte visual y la poesía.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

De otra parte, E. E. Cummings escribió poemas cuyas formas eran tan importantes

as the words themselves,

como las palabras en sí mismas,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

en este caso, la amplificación de la triste soledad

de una sola hoja que cae a través del espacio.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Si la naturaleza visual de la poesía se desvaneciera en el fondo,

perhaps we'd be left with music,

quizá nos quedaríamos con la música,

and that's an area that people love to debate.

y eso es un área que la gente ama debatir.

Are songs poems?

¿Son las canciones poemas?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Muchos no consideran a los compositores como poetas en un sentido literario,

but lyrics from artists like Paul Simon,

pero las canciones de artistas como Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan,

and Tupac Shakur

y Tupac Shakur

often hold up even without the music.

a menudo funcionan incluso sin la música.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

En el rap, elementos poéticos como rima, ritmo e imágenes

are inseparable from the form.

son inseparables de la forma.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Toma esta letra de Notorious B.I.G.

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Puedo escuchar el sudor correr por tu mejilla

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Tus latidos del corazón suenan como pies Sasquatch

Thundering, shaking the concrete."

atronadores, sacudiendo el hormigón".

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Hasta ahora, todos los ejemplos que hemos visto han tenido saltos de línea.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Incluso podemos imaginar las dos palabras del poema de Ali organizándose en el aire:

Me, We.

Yo, Nosotros.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

La poesía tiene una forma que por lo general podemos reconocer.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Sus saltos de línea ayudan a los lectores a navegar al ritmo de un poema.

But what if those line breaks disappeared?

Pero ¿y si esos saltos de línea desaparecieran?

Would it lose its essence as a poem?

¿Perdería su esencia como poema?

Maybe not.

Tal vez no.

Enter the prose poem.

Introduce el poema en prosa.

Prose poems use vivid images and wordplay

La prosa poética utiliza imágenes vívidas y juegos de palabras

but are formatted like paragraphs.

pero tiene formato de párrafos.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Cuando nos fijamos en la poesía menos como forma y más como concepto,

we can see the poetic all around us:

podemos ver la poesía a nuestro alrededor:

spiritual hymns,

himnos espirituales,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

los discursos de oradores como Martin Luther King, Jr.,

JFK,

JFK,

and Winston Churchill,

y Winston Churchill,

and surprising places like social media.

y en lugares sorprendentes como los medios de comunicación social.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

En 2010, la periodista Joanna Smith

tuiteó actualizaciones desde el terremoto en Haití.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"Me estaba vistiendo cuando oí mi nombre.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Temblor. Correr afuera a través las puertas correderas.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Todo tranquilo ahora. Seguro. Canto de gallos".

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith utiliza el lenguaje de una manera que es de gran alcance, directa,

and filled with vivid images.

y lleno de imágenes vivas.

Compare her language to a haiku,

Compara su lenguaje con un haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

la antigua forma poética japonesa

que hace hincapié en explosiones de intensidad breves

with just three lines of five, seven, and five syllables.

con solo tres líneas de cinco, siete y cinco sílabas.

The waters of poetry run wide and deep.

Las aguas de la poesía corren ancho y profundo.

Poetry has evolved over time,

La poesía ha evolucionado con el tiempo,

and perhaps now more than ever,

y tal vez ahora más que nunca,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

la línea entre la poesía, la prosa, el canto y el arte visual es difusa.

However, one thing has not changed.

Sin embargo, una cosa no ha cambiado.

The word poetry actually began in verb form,

La palabra poesía comenzó realmente en forma verbal,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

procedente de la antigua poiesis griega, que significa crear.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Poetas, como artesanos, siguen trabajando con las materias primas del mundo

to forge new understandings

para forjar una nueva comprensión

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

y comentar sobre lo que es ser humano de una manera que solo los humanos pueden.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

investigadores de Dartmouth probaron esta idea solicitando a robots escribir poesía.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Un panel de jueces ordenaron pilas de sonetos

to see if they could distinguish those made by man and machine.

para ver si podían distinguir los hechas por el hombre y la máquina.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Uno puede ser feliz de saber que mientras que los científicos tienen éxito

used artificial intelligence in manufacturing,

usando la inteligencia artificial en la fabricación,

medicine,

medicina,

and even journalism,

e incluso el periodismo,

poetry is a different story.

la poesía es una historia diferente.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Los robots fueron capturados in fraganti el 100 % de las veces.