Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Vertaald door: Erdem Yilmazdemir Nagekeken door: Bieke Van Gelder

Your timing made you and your partner

Jullie timing heeft van je partner en jou

the most infamous bank robbers in the west.

de meest beruchte bankovervallers in het westen gemaakt.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Nu zal je die timing moeten gebruiken om uit de gevangenis te geraken.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Op het aangewezen tijdstip

wandel je op de binnenplaats bij het elektrische hek.

Your partner will flash you the signal,

Jouw partner zal je het signaal geven

and exactly 45 seconds later,

en zal exact 45 seconden later

short out the fence circuit.

de stroom van het hek afzetten.

It’ll automatically restart after a second or two,

Die zal automatisch herstarten na een secondje of twee,

but as long as you move fast,

maar als je snel genoeg bent,

you’ll be home free.

zal je zo vrij als een vogel zijn.

And then you notice,

En dan merk je op --

to your horror,

tot je grote afgrijzen --

that your watch is broken,

dat jouw horloge stuk is

and there’s no time to fix it.

en er is geen tijd om het te maken.

The signal is coming,

Het signaal komt

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

en bij de minste fout die je maakt bij het aftellen van 45 seconden

you’ll get fried.

zal je geëlektrocuteerd worden.

Searching your pockets,

Je zoekt in je zak

you find something that might help:

en je vindt iets dat je misschien kan helpen:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

een aansteker en twee lonten die je maakte tijdens een werkprogramma.

Each fuse is a length of flammable twine,

Elke lont is een stukje brandbaar touw,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

gemaakt om aan één kant aan te steken en precies één minuut te branden.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Het probleem is dat hoewel de lonten hetzelfde lijken,

they don’t burn evenly,

ze niet gelijkmatig opbranden.

so if you cut one in half, for example,

Dus als je er eentje in twee knipt,

one side might burn longer than the other.

kan het ene stuk langer branden dan het andere stuk.

Your partner is going to give the signal any minute,

Je partner zal het signaal zo meteen geven

and you’ll have to make your move.

en je zal je zet moeten doen.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Hoe kan je met de lonten en de aansteker exact 45 seconden timen?

Pause the video to figure it out yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Answer in 3

[Antwoord in 3]

Answer in 2

[Antwoord in 2]

Answer in 1

[Antwoord in 1]

The length of the fuse may not tell you anything,

De lengte van de lont zegt je misschien niets,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

maar je weet wel

dat de lonten precies 60 seconden nodig hebben om op te branden.

Here’s the key insight:

Dit is het sleutelelement:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

als je een lont aansteekt aan één kant en hij brandt 30 seconden lang,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

dan zal er nog maar 30 seconden brandtijd over zijn.

If you had started it from the other end,

Had je het andere uiteinde aangestoken,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

dan zou de lont tot precies hetzelfde punt opbranden in 30 seconden.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Dat betekent dat als je hem aansteekt aan beide uiteinden tegelijk,

it would burn out in precisely 30 seconds.

hij zou opbranden in precies 30 seconden.

But how will you time the last fifteen?

Maar hoe zal je de laatste 15 seconden timen?

That’ll have to come from the second fuse.

Dat zal je doen met het tweede lont.

If it were a 30 second fuse,

Als het een lont van 30 seconden was,

you’d be able to use that same trick again

zou je hetzelfde kunnen doen

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

om de brandtijd te verdubbelen en hem exact 15 seconden te laten branden.

And, you realize, you can shorten the second fuse

En je realiseert je dat je de tweede lont kunt verkorten

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

door een uiteinde ervan aan te steken op hetzelfde moment als de eerste lont.

At the moment the first burns out,

Op het moment dat de eerste opbrandt,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

zal je nog 30 seconden over hebben van de tweede lont.

Just when you’ve got this all figured out,

Net wanneer je dit allemaal bedacht hebt,

you see the signal from your partner,

zie je het signaal van je partner

and spring into action.

en schiet je in actie.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Je pakt de vier uiteinden van de twee lonten

en steekt er drie aan.

The moment the first burns out,

Op het moment dat de eerste opbrandt,

you light the other end of the second fuse.

steek je het andere uiteinde van de tweede lont aan.

When it flickers and dies,

Wanneer het flakkert en dooft,

you know that exactly 45 seconds have passed,

weet je dat er exact 45 seconden voorbij zijn

and the electric fence is dead.

en dat het elektrische hek afstaat.

By the time it hiccups back to life,

Tegen de tijd dat het opnieuw aanspringt,

you’re over the fence and home free.

ben je voorbij het hek en zo vrij als een vogel.