Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Your timing made you and your partner

A vossa precisão no tempo, tua e do teu parceiro,

the most infamous bank robbers in the west.

tornou-vos nos ladrões de bancos mais famigerados do Oeste.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Agora, precisas de usar essa precisão do tempo,

para fugires da cadeia.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

À hora combinada, estarás a passear no pátio, perto da vedação eletrificada.

Your partner will flash you the signal,

O teu companheiro far-te-á um sinal

and exactly 45 seconds later,

e, exatamente, 45 segundos depois,

short out the fence circuit.

corta o circuito da vedação

It’ll automatically restart after a second or two,

que reiniciará automaticamente ao fim de um ou dois segundos,

but as long as you move fast,

mas, se te mexeres rapidamente,

you’ll be home free.

chegarás a casa, em liberdade.

And then you notice,

Então, reparas, horrorizado,

to your horror,

that your watch is broken,

que o teu relógio está avariado

and there’s no time to fix it.

e não há tempo de o arranjar.

The signal is coming,

O sinal está a chegar

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

e, se fizeres o mais pequeno erro a contar os 45 segundos,

you’ll get fried.

ficas frito.

Searching your pockets,

Procuras nos bolsos e encontras uma coisa que pode ajudar:

you find something that might help:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

um isqueiro e dois rastilhos que fizeste no programa de trabalho da prisão.

Each fuse is a length of flammable twine,

Cada rastilho tem o comprimento de uma mecha inflamável

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

podendo ser aceso de ambas as pontas e ardendo exatamente durante um minuto.

The problem is that even though the fuses look uniform,

O problema é que, embora os rastilhos pareçam uniformes

they don’t burn evenly,

não ardem de forma uniforme,

so if you cut one in half, for example,

por isso, se cortares um ao meio, por exemplo,

one side might burn longer than the other.

um dos lados pode arder mais depressa do que o outro.

Your partner is going to give the signal any minute,

O teu companheiro vai dar-te o sinal a qualquer momento

and you’ll have to make your move.

e terás de entrar em ação.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Como é que podes usar os rastilhos e o isqueiro

para marcar exatamente 45 segundos?

Pause the video to figure it out yourself.

[Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho.

Answer in 3

[Resposta em 3:

Answer in 2

[Resposta em 2:

Answer in 1

[Resposta em 1:

The length of the fuse may not tell you anything,

O comprimento do rastilho pode não te dizer nada,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

mas sabes que os rastilhos demoram exatamente 60 segundos

a arder duma ponta à outra.

Here’s the key insight:

O raciocínio fundamental é este:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Se acenderes o rastilho por um dos lados e ele arder durante 30 segundos,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

restarão 30 segundos desse rastilho.

If you had started it from the other end,

Se o acenderes pelo outro lado,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

chegará exatamente ao mesmo sítio em 30 segundos.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Isso significa que, se acenderes as duas pontas em simultâneo,

it would burn out in precisely 30 seconds.

ele arderá totalmente em exatamente 30 segundos.

But how will you time the last fifteen?

Agora, como é que medes o tempo dos últimos 15 segundos?

That’ll have to come from the second fuse.

É aqui que entra o segundo rastilho.

If it were a 30 second fuse,

Se fosse um rastilho de 30 segundos,

you’d be able to use that same trick again

podias usar o mesmo truque outra vez

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

para duplicar a velocidade da queima e fazê-la durar exatamente 15 segundos.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Então, percebes que podes reduzir o comprimento do segundo rastilho

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

se acenderes uma ponta ao mesmo tempo que acendes o primeiro rastilho.

At the moment the first burns out,

No momento em que o primeiro desaparece,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

restarão 30 segundos no segundo rastilho.

Just when you’ve got this all figured out,

Quando descobres tudo isto,

you see the signal from your partner,

vês o sinal do teu companheiro

and spring into action.

e entras em ação.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Juntas as quatro pontas dos dois rastilhos e acendes três delas.

The moment the first burns out,

No momento em que o primeiro desaparece,

you light the other end of the second fuse.

acendes a outra ponta do segundo rastilho.

When it flickers and dies,

Quando este tremelica e morre,

you know that exactly 45 seconds have passed,

sabes que se passaram exatamente 45 segundos

and the electric fence is dead.

e a vedação eletrificada está morta.

By the time it hiccups back to life,

No momento em que ela ressuscita,

you’re over the fence and home free.

já tu saltaste por cima da vedação e corres para casa, em liberdade.