Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Ilya Vyvcharuk Редактор: Yulia Kallistratova

Your timing made you and your partner

Благодаря умению прочувствовать момент,

the most infamous bank robbers in the west.

вы с напарником — самые известные на Диком Западе грабители.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Используя это умение, вам нужно выбраться из тюрьмы.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

В указанное время вы будете находиться во дворе возле электрического забора.

Your partner will flash you the signal,

Ваш напарник подаст вам сигнал,

and exactly 45 seconds later,

и ровно через 45 секунд

short out the fence circuit.

забор обесточится.

It’ll automatically restart after a second or two,

Он автоматически перезапустится через секунду или две,

but as long as you move fast,

но если вы поторопитесь,

you’ll be home free.

вы будете свободны.

And then you notice,

И тогда вы замечаете,

to your horror,

к своему ужасу,

that your watch is broken,

что ваши часы сломаны

and there’s no time to fix it.

и починить их нет времени.

The signal is coming,

Сигнал скоро поступит,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

и, ошибившись на секунду,

you’ll get fried.

вы будете поражены током.

Searching your pockets,

Поискав в карманах,

you find something that might help:

вы нашли что-то, что может помочь:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

зажигалка и два фитиля, которые вы сделали ранее, выполняя тюремные работы.

Each fuse is a length of flammable twine,

Каждый фитиль — это воспламеняющаяся верёвка,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

которая зажигается с обоих концов и горит ровно одну минуту.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Проблема в том, что хотя фитили выглядят одинаково,

they don’t burn evenly,

они не горят равномерно,

so if you cut one in half, for example,

если вы разрежете один пополам,

one side might burn longer than the other.

одна часть может гореть дольше, чем другая.

Your partner is going to give the signal any minute,

Ваш напарник собирается подать сигнал в любую минуту,

and you’ll have to make your move.

и вам придётся сделать свой шаг.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Как вы примените фитили и зажигалку, чтобы отсчитать ровно 45 секунд?

Pause the video to figure it out yourself.

Приостановите видео для решения задачи.

Answer in 3

Ответ через 3

Answer in 2

Ответ через 2

Answer in 1

Ответ через 1

The length of the fuse may not tell you anything,

Длина фитиля вам не поможет,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

но вы знаете, что фитилям требуется 60 секунд, чтобы сгореть от начала до конца.

Here’s the key insight:

Вот ключевой момент:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Если вы зажжёте фитиль с одной стороны, он будет гореть в течение 30 секунд,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

после чего ему останется гореть ещё 30 секунд.

If you had started it from the other end,

Если бы вы зажгли с другого конца,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

он достиг бы точно того же места через тридцать секунд.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Это означает, что если вы зажжёте его с обоих концов одновременно,

it would burn out in precisely 30 seconds.

он сгорит ровно через 30 секунд.

But how will you time the last fifteen?

Но как вам отсчитать последние пятнадцать?

That’ll have to come from the second fuse.

Для этого пригодится второй фитиль.

If it were a 30 second fuse,

Если бы это был 30-секундный фитиль,

you’d be able to use that same trick again

вы могли бы снова использовать этот же трюк,

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

удвоив скорость горения и сделав это точно за 15 секунд.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Тут вы понимаете, что можно укоротить второй фитиль,

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

зажигая один его конец одновременно с первым фитилём.

At the moment the first burns out,

После того как сгорит первый фитиль,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

у вас останется 30 секунд горения второго фитиля.

Just when you’ve got this all figured out,

Как только вы поняли всё это,

you see the signal from your partner,

вы видите сигнал от вашего партнёра

and spring into action.

и начинаете действовать.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Вы берёте четыре конца двух фитилей и зажигаете три из них.

The moment the first burns out,

В тот момент, когда первый выгорает,

you light the other end of the second fuse.

вы зажигаете другой конец второго фитиля.

When it flickers and dies,

Когда он мерцает и гаснет,

you know that exactly 45 seconds have passed,

вы знаете, что прошло ровно 45 секунд

and the electric fence is dead.

и электрический забор отключён.

By the time it hiccups back to life,

К тому времени, когда он снова включится,

you’re over the fence and home free.

вы будете за забором и на свободе.