Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Traducător: Alexandru Bondrea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Your timing made you and your partner

Sincronizarea ta v-a făcut pe tine și pe partenerul tău

the most infamous bank robbers in the west.

cei mai infami hoți de bănci din vest.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Acum, vei folosi aceea sincronizare pentru a evada din închisoare.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

La timpul stabilit, vei merge în curtea din apropierea gardului electric.

Your partner will flash you the signal,

Partenerul tău îți va da semnalul,

and exactly 45 seconds later,

și exact 45 de secunde mai târziu,

short out the fence circuit.

va tăia circuitul electric al gardului.

It’ll automatically restart after a second or two,

Se va reporni automat după o secundă sau două,

but as long as you move fast,

dar atâta timp cât te miști rapid,

you’ll be home free.

vei fi liber.

And then you notice,

Și apoi observi,

to your horror,

spre groaza ta,

that your watch is broken,

că ceasul tău e stricat,

and there’s no time to fix it.

și nu este timp să îl repari.

The signal is coming,

Semnalul se apropie,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

și dacă faci chiar și o mică greșeală în numărătoarea celor 45 de secunde,

you’ll get fried.

te vei electrocuta.

Searching your pockets,

Căutând prin buzunare,

you find something that might help:

găsești ceva ce îți poate fi de folos:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

o brichetă și două fitiluri pe care le-ai făcut mai devreme în programul de lucru.

Each fuse is a length of flammable twine,

Fiecare fitil este de dimensiunea unei sfori inflamabile,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

construit pentru a fi aprins din orice capăt și ars pentru un minut.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Problema este că, deși fitilurile arată uniform,

they don’t burn evenly,

acestea nu ard în mod egal,

so if you cut one in half, for example,

așa că dacă tai unul în jumătate, de exemplu,

one side might burn longer than the other.

o parte ar putea arde mai mult decât cealaltă.

Your partner is going to give the signal any minute,

Partenerul tău îți va da semnalul în orice moment,

and you’ll have to make your move.

și va trebui să acționezi.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Cum poți utiliza fitilurile și brichetele pentru a cronometra exact 45 de secunde?

Pause the video to figure it out yourself.

Întrerupe videoclipul pentru a-ți da singur seama.

Answer in 3

Răspunsul în: 3

Answer in 2

Răspunsul în: 2

Answer in 1

Răspunsul în: 1

The length of the fuse may not tell you anything,

Lungimea fitilului s-ar putea să nu îți spună nimic,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

dar știi că fitilurilor le ia 60 de secunde pentru a arde în întregime.

Here’s the key insight:

Iată perspectiva principală:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

dacă îl aprinzi la un capăt și arde timp de 30 de secunde,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

mai rămân încă 30 de secunde pe fitil.

If you had started it from the other end,

Dacă începeai din cealaltă parte,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

ar fi ajuns în exact aceeași poziție în 30 de secunde.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Asta înseamnă că dacă îl aprinzi din ambele capete simultan,

it would burn out in precisely 30 seconds.

ar arde în exact 30 de secunde.

But how will you time the last fifteen?

Dar cum vei termina de cronometrat ultimele 15 secunde?

That’ll have to come from the second fuse.

Va trebui să vină de la al doilea fitil.

If it were a 30 second fuse,

Dacă ar fi un fitil de 30 de secunde,

you’d be able to use that same trick again

ai putea să folosești același truc din nou

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

pentru a dubla viteza de ardere și a-l face să dureze exact 15 secunde.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Și îți dai seama că poți scurta al doilea fitil

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

prin aprinderea unui capăt în același timp în care îl aprinzi pe primul.

At the moment the first burns out,

În momentul în care primul a ars complet,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

vei rămâne cu 30 de secunde pe al doilea fitil.

Just when you’ve got this all figured out,

Când îți dai seama de asta,

you see the signal from your partner,

vezi semnalul făcut de partenerul tău,

and spring into action.

și te pui pe treabă.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Aduni cele patru capete ale celor două fitiluri și arzi trei dintre ele.

The moment the first burns out,

În momentul în care primul a ars,

you light the other end of the second fuse.

aprinzi celălalt capăt al celui de al doilea fitil.

When it flickers and dies,

Când acesta se oprește,

you know that exactly 45 seconds have passed,

știi că au trecut exact 45 de secunde,

and the electric fence is dead.

iar gardul electric este mort.

By the time it hiccups back to life,

Până când își revine la viață,

you’re over the fence and home free.

ești peste gard, liber.