Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

Your timing made you and your partner

A precisão do tempo tornou você e sua parceira

the most infamous bank robbers in the west.

os ladrões de banco mais infames do oeste.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Agora você precisará usar essa precisão para te ajudar a fugir da prisão.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Na hora marcada, você estará andando pelo pátio, próximo à cerca elétrica.

Your partner will flash you the signal,

Sua parceira transmitirá o sinal a você

and exactly 45 seconds later,

e, exatamente 45 segundos depois,

short out the fence circuit.

o circuito da cerca entrará em curto.

It’ll automatically restart after a second or two,

Ele será reiniciado automaticamente após um ou dois segundos,

but as long as you move fast,

mas, contanto que se mova depressa, você conseguirá escapar.

you’ll be home free.

And then you notice,

Então, você percebe, horrorizado,

to your horror,

that your watch is broken,

que seu relógio quebrou, e que não há tempo para consertá-lo.

and there’s no time to fix it.

The signal is coming,

O sinal está chegando,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

e, se você cometer um pequeno erro na contagem dos 45 segundos,

you’ll get fried.

vai fritar na cerca.

Searching your pockets,

Procurando nos bolsos, você encontra algo que pode ajudar:

you find something that might help:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

um isqueiro e dois estopins, feitos no programa de trabalho da prisão.

Each fuse is a length of flammable twine,

Cada estopim tem o comprimento de um fio inflamável,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

construído para ser aceso em cada ponta e queimar por exatamente um minuto.

The problem is that even though the fuses look uniform,

O problema é que, embora pareçam uniformes,

they don’t burn evenly,

os estopins não queimam por igual.

so if you cut one in half, for example,

Se você cortar um ao meio, por exemplo,

one side might burn longer than the other.

um lado pode queimar por mais tempo do que o outro.

Your partner is going to give the signal any minute,

Sua parceira vai dar o sinal a qualquer momento,

and you’ll have to make your move.

e você terá que agir rápido.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Como pode usar os estopins e o isqueiro para cronometrar exatamente 45 segundos?

Pause the video to figure it out yourself.

[Pause o vídeo para descobrir você mesmo!]

Answer in 3

[Resposta em 3]

Answer in 2

[Resposta em 2]

Answer in 1

[Resposta em 1]

The length of the fuse may not tell you anything,

O comprimento do estopim pode não lhe dizer nada,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

mas você sabe que os estopins levam exatos 60 segundos para queimar de ponta a ponta.

Here’s the key insight:

Eis a ideia principal:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

se você acender um estopim de um lado, e ele queimar por 30 segundos,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

ainda haverá 30 segundos restantes de estopim.

If you had started it from the other end,

Se você tivesse começado pela outra ponta,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

ele teria alcançado exatamente o mesmo ponto em 30 segundos.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Isso significa que, se você o acendesse em ambas as pontas ao mesmo tempo,

it would burn out in precisely 30 seconds.

ele queimaria em exatamente 30 segundos.

But how will you time the last fifteen?

Mas como você irá cronometrar os 15 segundos restantes?

That’ll have to come from the second fuse.

Isso terá que vir do segundo estopim.

If it were a 30 second fuse,

Se fosse um estopim de 30 segundos,

you’d be able to use that same trick again

você poderia usar o mesmo truque novamente

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

para dobrar a velocidade de queima e fazer com que ela durasse exatos 15 segundos.

And, you realize, you can shorten the second fuse

E você percebe que pode encurtar o segundo estopim

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

acendendo uma das pontas ao mesmo tempo em que acende o primeiro.

At the moment the first burns out,

No momento em que o primeiro parar de queimar,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

você terá 30 segundos no segundo estopim.

Just when you’ve got this all figured out,

Quando você tem tudo isso calculado,

you see the signal from your partner,

vê o sinal de sua parceira

and spring into action.

e entra em ação.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Você junta as quatro pontas dos dois estopins e acende três delas.

The moment the first burns out,

Quando o primeiro para de queimar,

you light the other end of the second fuse.

você acende a outra ponta do segundo estopim.

When it flickers and dies,

Quando ela tremular e apagar,

you know that exactly 45 seconds have passed,

você sabe que exatamente 45 segundos se passaram,

and the electric fence is dead.

e a cerca elétrica está desligada.

By the time it hiccups back to life,

Na hora em que ela soluça de volta à vida,

you’re over the fence and home free.

você já passou pela cerca e terá conseguido escapar.