Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Fordító: Dóra Sisa Lektor: Reka Lorinczy

Your timing made you and your partner

Az időegyeztetés tette önt és partnerét

the most infamous bank robbers in the west.

a nyugat leghírhedtebb bankrablóivá.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Most az időegyeztetést kell használnia, hogy megszökjön a börtönből.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

A kijelölt időpontban az udvaron fog sétálni, közel az elektromos kerítéshez.

Your partner will flash you the signal,

A partnere jelezni fog,

and exactly 45 seconds later,

és pontosan 45 másodperccel később,

short out the fence circuit.

kiiktatja a kerítés áramkörét,

It’ll automatically restart after a second or two,

ami egy vagy két másodperccel később automatikusan újraindul.

but as long as you move fast,

Amennyiben gyorsan cselekszik,

you’ll be home free.

szabadon távozhat.

And then you notice,

Majd észreveszi

to your horror,

nagy rémületére,

that your watch is broken,

hogy az órája eltört,

and there’s no time to fix it.

és nincs ideje, hogy megjavítsa.

The signal is coming,

Ha meglátja a jelet,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

és a számolásba csak egy kis hiba is csúszik 45 másodperc alatt,

you’ll get fried.

meg fog sülni.

Searching your pockets,

A zsebében kutatva

you find something that might help:

talál egy öngyújtót és két gyújtózsinórt,

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

amiket még korábban készített börtönmunkája során.

Each fuse is a length of flammable twine,

A gyújtózsinórok teljes hosszukban éghetőek,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

mindkét végükön meggyújthatóak, és pontosan egy percig égnek.

The problem is that even though the fuses look uniform,

A probléma az, hogy bár a zsinórok egyformának tűnnek,

they don’t burn evenly,

nem egyenletesen égnek,

so if you cut one in half, for example,

nem vághatja őket darabokra,

one side might burn longer than the other.

mert az egyik lassabban égne, mint a másik.

Your partner is going to give the signal any minute,

Társa bármely percben jelt adhat,

and you’ll have to make your move.

így önnek lépnie kell.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Hogyan mérhetné le a zsinórokkal és az öngyújtóval a 45 másodpercet?

Pause the video to figure it out yourself.

Állítsa le a videót, hogy rájöjjön a megoldásra.

Answer in 3

Válasz 3 mp múlva

Answer in 2

Válasz 2 mp múlva

Answer in 1

Válasz 1 mp múlva

The length of the fuse may not tell you anything,

A zsinór hossza talán semmit nem mond,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

viszont azt tudni, hogy a zsinórok 60 másodperc alatt égnek végig.

Here’s the key insight:

Íme a kulcsgondolat:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Ha meggyújtja a zsinórt az egyik végén, akkor 30 másodperc múlva

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

lesz további 30 másodperc, hogy teljesen végigégjen a zsinór.

If you had started it from the other end,

Ha a másik végéről gyújtotta volna meg,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

akkor 30 másodperc alatt ugyan addig a pontig ért volna el.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Ez azt jelenti, hogy ha a két végéről egyszerre gyújtjuk meg,

it would burn out in precisely 30 seconds.

pontosan 30 másodperc alatt ég végig.

But how will you time the last fifteen?

De hogyan méri le a maradék 15 másodpercet?

That’ll have to come from the second fuse.

Ahhoz a másik zsinórt kell felhasználni.

If it were a 30 second fuse,

Ha 30 másodpercig égne,

you’d be able to use that same trick again

akkor használhatná ugyanazt a trükköt,

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

megduplázhatná az égési sebességet, így pontosan 15 másodpercig égne.

And, you realize, you can shorten the second fuse

És rájön, hogy lerövidítheti a második zsinórt,

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

ha ugyanabban a pillanatban gyújtja meg, mint az elsőt.

At the moment the first burns out,

Amikor az első végigég,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

marad még 30 másodperc a második zsinórból.

Just when you’ve got this all figured out,

Éppen mikor rájön erre a megoldásra,

you see the signal from your partner,

meglátja partnere jelzését,

and spring into action.

és akcióba lép.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Összefogja a két zsinór négy végét, és abból hármat meggyújt.

The moment the first burns out,

Miután az első leég,

you light the other end of the second fuse.

meggyújtja a második zsinór másik végét.

When it flickers and dies,

Mikor a lángja elalszik,

you know that exactly 45 seconds have passed,

tudni fogja, hogy pontosan 45 másodperc telt el,

and the electric fence is dead.

és a kerítésből elment az áram.

By the time it hiccups back to life,

Mikorra visszajön, ön már átmászott a kerítésen,

you’re over the fence and home free.

és hazafelé tart, szabadon.