Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Your timing made you and your partner

Zamanlamanız sizi ve ortağınızı

the most infamous bank robbers in the west.

batının en ünlü banka soyguncuları yaptı.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Şimdi, bu zamanlamadan yararlanarak hapisten kaçmanız gerekiyor.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Belirlenen anda, bahçedeki elektrikli çitin yanında yürüyor olacaksınız.

Your partner will flash you the signal,

Ortağınız size sinyal gönderecek

and exactly 45 seconds later,

ve tam 45 saniye sonra

short out the fence circuit.

çite kısa devre yaptıracak.

It’ll automatically restart after a second or two,

İki veya üç saniye sonra otomatik olarak yeniden çalışacak,

but as long as you move fast,

eğer hızlı hareket edebilirseniz

you’ll be home free.

evinize özgür olarak varacaksınız.

And then you notice,

Ancak tam o anda,

to your horror,

saatinizin bozuk olduğunun

that your watch is broken,

farkına varıyorsunuz

and there’s no time to fix it.

ve tamir edecek zaman da yok.

The signal is coming,

Sinyal geliyor

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

ve 45 saniyeyi saymakta ufak bir hata bile yapsanız

you’ll get fried.

çitlerde kızaracaksınız.

Searching your pockets,

Ceplerinizi kurcalarken

you find something that might help:

yardımı olabilecek bir şey buluyorsunuz:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

Hapishane çalışma programında yaptığınız bir çakmak ve iki fitil.

Each fuse is a length of flammable twine,

Her bir fitil, herhangi bir ucundan yakılabilecek

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

ve tam 1 dakika yanabilecek şekilde yapılmış bir sicimdir.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Sorun şu ki her ne kadar fitiller homojen görünse de

they don’t burn evenly,

düzenli şekilde yanmıyorlar,

so if you cut one in half, for example,

mesela bir fitili ortadan ikiye keserseniz

one side might burn longer than the other.

bir tarafı diğerinden daha uzun süre yanabilmektedir.

Your partner is going to give the signal any minute,

Ortağınız sinyali her an verebilir

and you’ll have to make your move.

ve harekete geçmeniz gerekecek.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Tam 45 saniye ayarlamak için çakmağı ve fitilleri nasıl kullanabilirsiniz?

Pause the video to figure it out yourself.

Videoyu şimdi durdurup çözümü kendiniz bulmaya çalışabilirsiniz.

Answer in 3

Cevap için 3

Answer in 2

Cevap için 2

Answer in 1

Cevap için 1

The length of the fuse may not tell you anything,

Fitilin uzunluğu size bir şey ifade etmeyebilir,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

ama bir uçtan diğerine tam 60 saniyede yandığını biliyorsunuz.

Here’s the key insight:

İşte anahtar nokta:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Eğer fitili bir tarafından başlatınca 30 saniye boyunca yanıyorsa

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

fitilin yanması 30 saniye daha sürecektir.

If you had started it from the other end,

Eğer diğer uçtan başlasaydınız

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

bir önceki durumda ulaştığı aynı noktaya 30 saniyede gelecekti.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Yani her iki uçtan aynı anda yaksanız da

it would burn out in precisely 30 seconds.

tam olarak 30 saniyede yanıp tükenecek.

But how will you time the last fifteen?

Ama kalan 15 saniyeyi nasıl ayarlayacaksınız?

That’ll have to come from the second fuse.

Bunun için ikinci fitile ihtiyacınız var.

If it were a 30 second fuse,

Eğer 30 saniyelik bir fitil olsaydı

you’d be able to use that same trick again

yanma hızını ikiye katlayıp

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

tam olarak 15 saniye sürmesi için aynı hileyi kullanabilirdiniz.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Ve ilk fitili yaktığınız aynı anda

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

ikinci fitilin bir ucunu yakarak onu kısaltabileceğinizi anlarsınız.

At the moment the first burns out,

İlk fitil tamamen bittiği anda,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

ikinci fitilde 30 saniyelik yanma süresi kalacaktır.

Just when you’ve got this all figured out,

Tüm bunları anladığınız anda

you see the signal from your partner,

ortağınızın sinyalini görüyorsunuz

and spring into action.

ve harekete geçiyorsunuz.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

İki fitilin dört ucunu toplayıp üçünü ateşliyorsunuz.

The moment the first burns out,

İlk fitil tamamen bittiği anda

you light the other end of the second fuse.

ikinci fitilin diğer ucunu ateşliyorsunuz.

When it flickers and dies,

O da yanıp bittiğinde

you know that exactly 45 seconds have passed,

tam olarak 45 saniye geçtiğini ve elektrikli çitin

and the electric fence is dead.

artık devre dışı olduğunu biliyorsunuz.

By the time it hiccups back to life,

Tekrar elektrik geldiğinde ise

you’re over the fence and home free.

çitin diğer tarafına geçmiş olarak işi tamamlıyorsunuz.