Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

المترجم: Fatima Dar Mansour المدقّق: khadeija Abdelshakour

Your timing made you and your partner

سيجعلك حسن التوقيت أنت وشريكك

the most infamous bank robbers in the west.

أشهر لصوص بنك في عالم الغرب.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

الآن، عليك استغلال ذلك التوقيت ليساعدك على الفرار من السجن.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

في الوقت المحدد، ستمشي في الفناء بالقرب من السياج الكهربائي.

Your partner will flash you the signal,

سيرسل لك شريكك إشارة،

and exactly 45 seconds later,

وبعد 45 ثانية بالضبط،

short out the fence circuit.

ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

It’ll automatically restart after a second or two,

ستعمل مجددًا تلقائيًا بعد ثانية أو ثانيتين،

but as long as you move fast,

ولكن طالما أنك تتحرك بسرعة،

you’ll be home free.

ستلوذ بالفرار.

And then you notice,

وعندها تلاحظ،

to your horror,

ما سيثير فزعك،

that your watch is broken,

بأن ساعتك مكسورة،

and there’s no time to fix it.

وليس لديك وقت لتُصلحها.

The signal is coming,

الإشارة قادمة،

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

وإن ارتكبت خطًأ بسيطًا في عدّ الـ45 ثانية،

you’ll get fried.

فستُحرَق بين الأسلاك.

Searching your pockets,

تبحث في جيبك،

you find something that might help:

وتجد شيئًا قد يساعدك:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

ولًاعةٌ وفتيلتان كنت قد صنعتهما مسبقًا خلال أنشطة عمل السجن.

Each fuse is a length of flammable twine,

كل فتيلةٍ بطول الخيوط القابلة للاشتعال،

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

المُصممة للاشتعال من أحد الطرفين، لمدة دقيقة واحد بالضبط.

The problem is that even though the fuses look uniform,

المشكلة أنه حتى لو بدا الخيطان متماثلين،

they don’t burn evenly,

فلا يحترقان بنفس السرعة.

so if you cut one in half, for example,

لذلك، إذا قطعت إحداهما إلى نصفين مثلًا،

one side might burn longer than the other.

فقد يستغرق حرق أحد الطرفين مدة أكبر من حرق الآخر.

Your partner is going to give the signal any minute,

سيعطيك شريكك الإشارة في أي لحظة،

and you’ll have to make your move.

وعليك القيام بدورك.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

كيف لك أن تستخدم الفتيلتين والولّاعة لتوّقت 45 ثانية بالضبط؟

Pause the video to figure it out yourself.

أوقف الفيديو لتكتشف ذلك بنفسك.

Answer in 3

أمامك 3 ثوانٍ

Answer in 2

أمامك ثانيتان

Answer in 1

أمامك ثانية

The length of the fuse may not tell you anything,

قد لا يدلك طول الخيط على شيء،

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

لكنك تعلم بأن الفتيلتين تستغرقان 60 ثانية لتُحرقا بالكامل،

Here’s the key insight:

ها هي الفكرة الرئيسية:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

إذا أشعلت خيط من جانب واحد، سيستغرق حرقه 30 ثانية،

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

سيتبقى 30 ثانية أخرى لحرق ما بقي منه.

If you had started it from the other end,

إذا أشعلته من الطرف الآخر،

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

ستصل النار إلى النقطة نفسها في 30 ثانية.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

يعني هذا أنك لو أشعلت الطرفين في نفس الوقت،

it would burn out in precisely 30 seconds.

سيحترقان خلال 30 ثانية بالضبط.

But how will you time the last fifteen?

ولكن، كيف ستستطيع أن تؤقّت الـ 15 ثانية المتبقيّة؟

That’ll have to come from the second fuse.

ستعرف هذا من الفتيلة الثانية.

If it were a 30 second fuse,

إذا كانت فتيلة ذات 30 ثانية،

you’d be able to use that same trick again

سيكون بإمكانك استخدام الحيلة ذاتها مرةً أخرى

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

لتضاعف سرعة الحرق وتجعلها تدوم لمدة 15 ثانية بالضبط.

And, you realize, you can shorten the second fuse

وستدرك أن بإمكانك تقصير الفتيلة الثانية

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

من خلال إشعال أحد طرفيها في نفس الوقت الذي تشعل فيه الفتيلة الأولى.

At the moment the first burns out,

في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل،

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

Just when you’ve got this all figured out,

عندما تكتشف هذا كله

you see the signal from your partner,

سترى الإشارة من شريكك،

and spring into action.

وتسارع في العمل.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

تجمع الأطرف الأربعة للفتيلتين، وتشعل ثلاثة منهم.

The moment the first burns out,

في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل،

you light the other end of the second fuse.

تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

When it flickers and dies,

وعندما تومض وتنطفئ،

you know that exactly 45 seconds have passed,

تعلم بأن 45 ثانية بالضبط قد مضت،

and the electric fence is dead.

وسيكون السياج الكهربائي قد انطفئ.

By the time it hiccups back to life,

وقبل أن يعود للعمل،

you’re over the fence and home free.

ستكون قد اجتزته ولذت بالفرار.