Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

번역: Jun Young Kim 검토: Won Jang

Your timing made you and your partner

타이밍 덕분에 당신과 당신의 파트너는

the most infamous bank robbers in the west.

서부에서 가장 악명 높은 은행 강도가 되었습니다.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

당신은 이 타이밍을 이용해 탈옥해야 합니다.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

정해진 시간에 당신은 전기 울타리 주변을 걸어갈 것입니다.

Your partner will flash you the signal,

파트너가 신호를 보낼 것이고

and exactly 45 seconds later,

정확히 45초 후에,

short out the fence circuit.

울타리의 회선이 끊길 것입니다.

It’ll automatically restart after a second or two,

잠시 후에 회로가 다시 켜지겠지만

but as long as you move fast,

빠르게 행동한다면

you’ll be home free.

당신은 자유가 될 것입니다.

And then you notice,

하필이면 바로 그때

to your horror,

당신은 당신의 시계가

that your watch is broken,

고장 났다는 것을 알아챘지만,

and there’s no time to fix it.

고칠 시간은 없습니다.

The signal is coming,

신호는 곧 올 것이고

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

만약 45초를 정확히 세지 못하면

you’ll get fried.

당신은 감전돼 버릴 것입니다.

Searching your pockets,

주머니를 뒤지다가

you find something that might help:

당신은 도움이 될 만한 것을 찾았습니다.

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

라이터와 당신이 노역 중 만들었던 두 개의 도화선입니다.

Each fuse is a length of flammable twine,

각각의 도화선은 불타는 재질의 노끈으로 만들어져 있으며

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

양쪽 끝에서 불을 붙일 수 있고 정확히 1분 동안 불탑니다.

The problem is that even though the fuses look uniform,

문제는 도화선이 균일해 보이지만,

they don’t burn evenly,

이들은 일정하게 타지 않습니다.

so if you cut one in half, for example,

예를 들어 만약 당신이 하나의 도화선을 반으로 자른다면,

one side might burn longer than the other.

한 쪽이 다른 쪽 보다 더 빠르게 탈지도 모릅니다.

Your partner is going to give the signal any minute,

파트너의 신호는 곧 올 것이고

and you’ll have to make your move.

당신은 빠르게 선택해야 합니다.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

도화선과 라이터를 사용하여 어떻게 정확히 45초를 잴 수 있을까요?

Pause the video to figure it out yourself.

동영상을 잠시 멈추고 답을 생각해 보세요.

Answer in 3

3초 뒤 정답

Answer in 2

2초 뒤 정답

Answer in 1

1초 뒤 정답

The length of the fuse may not tell you anything,

도화선의 길이로는 아무것도 알아낼 수 없지만

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

당신은 각각의 도화선은 끝에서 끝까지 타는 데

정확히 60초가 걸린다는 것을 압니다.

Here’s the key insight:

정답의 힌트는:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

한 도화선의 끝에 불을 붙이고 30초가 지난다면

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

다 타는데 30초가 더 걸릴 것입니다

If you had started it from the other end,

만약 반대쪽에서 시작했다 해도

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

30초가 지나면 정확히 같은 위치를 지날 것입니다.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

그럼 양쪽 끝에 동시에 불을 붙인다면

it would burn out in precisely 30 seconds.

도화선이 타는데 정확히 30초가 걸릴 것 입니다.

But how will you time the last fifteen?

마지막 15초는 어떻게 재야할까요?

That’ll have to come from the second fuse.

두 번째 도화선을 사용할 차례입니다.

If it were a 30 second fuse,

만약 그 도화선이 30초짜리 도화선이라면

you’d be able to use that same trick again

아까와 같은 방법을 사용하여

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

두 배의 속도로 태워 정확히 15초를 잴 수 있습니다.

And, you realize, you can shorten the second fuse

그리고 두 번째 도화선의 한쪽 끝을

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

첫 번째 도화선과 동시에 불붙임으로써

At the moment the first burns out,

첫 번째 도화선이 다 탔을 때

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

두 번째 도화선은 30초가 남아있을 것 입니다.

Just when you’ve got this all figured out,

문제를 해결한 바로 그 순간,

you see the signal from your partner,

파트너의 신호가 왔고,

and spring into action.

당신은 계획을 실행했습니다.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

두 도화선의 4개의 끝을 모아 그중 3개에 끝에 불을 붙인 뒤,

The moment the first burns out,

첫 번째 도화선이 다 탄 순간,

you light the other end of the second fuse.

두 번째 도화선의 남은 끝을 태웠습니다.

When it flickers and dies,

모든 도화선이 다 탔을 때,

you know that exactly 45 seconds have passed,

정확히 45초가 지나있었고,

and the electric fence is dead.

전기 울타리는 꺼졌습니다.

By the time it hiccups back to life,

울타리가 다시 켜지기 전에

you’re over the fence and home free.

당신은 탈옥에 성공했습니다.