Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Your timing made you and your partner

زمان‌بندی‌تان شما و شریکتان را

the most infamous bank robbers in the west.

به بدنام‌ترین سارقان بانک غرب بدل کرده است.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

حالا، به آن زمان‌بندی نیاز دارید تا در فرار از زندان به دادتان برسد.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

در زمان مقرر، شما در حیاط کنار حصار الکتریکی در حال قدم زدن هستید.

Your partner will flash you the signal,

شریکتان علامت می‌دهد،

and exactly 45 seconds later,

و درست ۴۵ ثانیه بعد،

short out the fence circuit.

مدار الکتریکی حصار قطع می‌شود.

It’ll automatically restart after a second or two,

بعد از یکی دو ثانیه دوباره به صورت خوکار روشن خواهد شد،

but as long as you move fast,

اما اگر بجنبید،

you’ll be home free.

آزاد به خانه خواهید رفت.

And then you notice,

و بعد وحشت‌زده متوجه می‌شوید،

to your horror,

that your watch is broken,

ساعت مچی‌تان شکسته،

and there’s no time to fix it.

و وقتی برای تعمیر آن نمانده است.

The signal is coming,

علامت داده می‌شود،

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

و اگر حتی اشتباهی کوچک در شمردن ۴۵ ثانیه بکنید،

you’ll get fried.

برشته خواهید شد.

Searching your pockets,

جیب‌هایتان را نگاه می‌کنید،

you find something that might help:

و چیزی پیدا می‌کنید که ممکن است کمک کند،

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

یک فندن و دو فیوز که قبلاً در برنامه کار در زندان درست کرده‌اید.

Each fuse is a length of flammable twine,

هر فیوز یک نخ فتیله است،

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

و اگر یک سر آن را روشن کنید درست یک دقیقه خواهد سوخت.

The problem is that even though the fuses look uniform,

مشکل اینجاست که هرچند فیوزها یکنواخت به نظر می‌رسند،

they don’t burn evenly,

یکنواخت نمی‌سوزند،

so if you cut one in half, for example,

پس مثلاً اگر یکی را نصف کنید،

one side might burn longer than the other.

یک طرف ممکن است از طرف دیگر طولانی‌تر بسوزد.

Your partner is going to give the signal any minute,

هر لحظه ممکن است شریک‌تان علامت بدهد،

and you’ll have to make your move.

و شما هم باید حرکت‌تان را بکنید.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

چطور می‌توانید از فیوزها و فندک استفاده کنید تا دقیقاً ۴۵ ثانیه را اندازه بگیرید؟

Pause the video to figure it out yourself.

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید، ویدیو را اینجا متوقف کنید.

Answer in 3

جواب در ۳

Answer in 2

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

The length of the fuse may not tell you anything,

طول فیوز ممکن است چیزی به شما نگوید،

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

اما می‌دانید که درست ۶۰ ثانیه طول می‌کشد تا فیوزها از اول تا آخر بسوزند.

Here’s the key insight:

بینش اصلی این است:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

اگر یک فیوز را از یک سر روشن کنید و ۳۰ ثانیه بسوزد،

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

۳۰ ثانیه از آن فیوز باقی خواهد ماند.

If you had started it from the other end,

اگر آن را از سر دیگر روشن می‌کردید،

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

بعد از سی ثانیه درست به همان نقطه می‌رسید.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

یعنی اگر آن را همزمان از دو سر روشن کنید،

it would burn out in precisely 30 seconds.

دقیقاً ۳۰ ثانیه خواهد سوخت.

But how will you time the last fifteen?

اما پانزده ثانیه باقی‌مانده را چطور حساب می‌کنید؟

That’ll have to come from the second fuse.

اینجا فیوز دوم به کار می‌آید.

If it were a 30 second fuse,

اگر یک فیوز ۳۰ ثانیه‌ای بود،

you’d be able to use that same trick again

دوباره می‌توانستید از همان حقه استفاده کنید

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

تا سرعت سوختن را دو برابر کرده درست ۱۵ ثانیه داشته باشید.

And, you realize, you can shorten the second fuse

و متوجه می‌شوید که می‌توانید فیوز دوم را هم کوتاه کنید

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

و یک سر آن را همزمان با فیوز دیگر روشن کنید.

At the moment the first burns out,

در لحظه‌ای که فیوز اول تمام می‌شود،

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

۳۰ ثانیه از فیوز دوم باقی مانده است.

Just when you’ve got this all figured out,

درست وقتی که این‌ها را متوجه شده‌اید،

you see the signal from your partner,

علامت شریک‌تان را می‌بینید،

and spring into action.

و از جا می‌جهید تا شروع کنید.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

چهار انتهای فیوزها را جمع می‌کنید و سه تا را روشن می‌کنید.

The moment the first burns out,

در لحظه‌ای که اولی تمام می‌شود،

you light the other end of the second fuse.

سر دیگر فیوز دوم را روشن می‌کنید.

When it flickers and dies,

وقتی سوسوزنان به پایان رسید،

you know that exactly 45 seconds have passed,

می‌دانید که درست ۴۵ ثانیه گذشته است،

and the electric fence is dead.

و حصار برقی خاموش شده است.

By the time it hiccups back to life,

تا وقتی که سکسکه کنان دوباره روشن شود،

you’re over the fence and home free.

شما از حصار گذشته‌اید و آزادانه در خانه هستید.