Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Translator: Alifiyah A'yunin Reviewer: Lanny Yunita

Your timing made you and your partner

Kelihaian waktu membuat Anda dan pasangan

the most infamous bank robbers in the west.

menjadi perampok bank paling terkenal di barat.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Sekarang Anda butuh kelihaian tersebut untuk meloloskan diri dari penjara.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Pada waktu yang ditentukan, Anda akan berjalan ke halaman dekat pagar listrik.

Your partner will flash you the signal,

Pasangan Anda akan mengirim sinyal,

and exactly 45 seconds later,

dan tepat 45 detik kemudian

short out the fence circuit.

arus listrik akan mati.

It’ll automatically restart after a second or two,

Dan akan secara otomatis menyala lagi setelah satu hingga dua menit,

but as long as you move fast,

asalkan Anda bergerak cepat,

you’ll be home free.

Anda akan bebas.

And then you notice,

Kemudian Anda menyadari,

to your horror,

sesuatu yang buruk,

that your watch is broken,

bahwa arloji Anda rusak

and there’s no time to fix it.

dan tidak sempat untuk memperbaikinya.

The signal is coming,

Aba-abanya telah datang

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

dan jika salah hitung 45 detik saja,

you’ll get fried.

Anda akan terpanggang.

Searching your pockets,

Anda merogoh saku,

you find something that might help:

dan menemukan sesuatu yang mungkin berguna,

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

sebuah pemantik dan dua sumbu yang dibuat dalam kegiatan penjara.

Each fuse is a length of flammable twine,

Masing-masing sumbu dapat terbakar seutuhnya

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

dari kedua ujungnya dan terbakar persis satu menit.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Masalahnya meskipun semua sumbu terlihat sama,

they don’t burn evenly,

keduanya tidak terbakar bersamaan,

so if you cut one in half, for example,

jadi, jika dipotong menjadi dua,

one side might burn longer than the other.

satu sisi akan terbakar lebih lama.

Your partner is going to give the signal any minute,

Setelah pasanganmu memberikan aba-aba,

and you’ll have to make your move.

Anda harus siap untuk bergerak.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Bagaimana menggunakan sumbu dan pemantik api tepat 45 detik?

Pause the video to figure it out yourself.

Hentikan video ini untuk menjawabnya.

Answer in 3

Jawab dalam 3.

Answer in 2

Jawab dalam 2.

Answer in 1

Jawab dalam 1.

The length of the fuse may not tell you anything,

Panjang sumbu tidak berarti apa-apa,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

tapi sumbu akan hangus terbakar tepat 60 detik.

Here’s the key insight:

Ini kuncinya,

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

jika salah satu ujung sumbu dibakar selama 30 detik,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

masih ada 30 detik tersisa.

If you had started it from the other end,

Jika dimulai dengan ujung lainnya,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

itu akan terbakar tepat di titik yang sama dalam 30 detik.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Itu menunjukkan jika kedua ujungnya dinyalakan bersamaan,

it would burn out in precisely 30 seconds.

maka sumbu akan terbakar tepat 30 detik.

But how will you time the last fifteen?

Lalu bagaimana dengan 15 detiknya?

That’ll have to come from the second fuse.

Itu akan didapatkan dari sumbu kedua.

If it were a 30 second fuse,

Jika itu sumbu yang sama,

you’d be able to use that same trick again

trik yang sama bisa digunakan lagi

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

dengan melipatgandakan kecepatan pembakaran hingga tepat 15 detik.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Akhirnya sumbu kedua bisa diperpendek

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

dengan menyalakan salah satu ujungnya bersamaan dengan sumbu yang pertama.

At the moment the first burns out,

Saat sumbu pertama terbakar,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

tersisa 30 detik untuk pembakaran kedua.

Just when you’ve got this all figured out,

Jika telah menemukan caranya,

you see the signal from your partner,

Anda melihat sinyal pasangan Anda

and spring into action.

dan segera beraksi.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Dekatkan keempat ujung dua sumbu dan nyalakan tiga ujungnya.

The moment the first burns out,

Ketika sumbu pertama terbakar,

you light the other end of the second fuse.

nyalakan satu ujung lain.

When it flickers and dies,

Ketika sumbu tersebut hangus,

you know that exactly 45 seconds have passed,

berarti 45 detik telah terlewat,

and the electric fence is dead.

dan pagar listrik itu mati.

By the time it hiccups back to life,

Pada saat tegangan listrik hidup kembali,

you’re over the fence and home free.

Anda telah berhasil meloloskan diri.