Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Übersetzung: Rosa Steinkellner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Your timing made you and your partner

Dein gutes Timing hat dich und deinen Partner

the most infamous bank robbers in the west.

zu den berüchtigsten Bankräubern des Westens gemacht.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Jetzt brauchst du dieses Timing, um aus dem Gefängnis auszubrechen.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Zum vereinbarten Zeitpunkt wirst du am Zaun im Innenhof vorbeigehen.

Your partner will flash you the signal,

Dein Partner wird dir ein Lichtsignal geben,

and exactly 45 seconds later,

und genau 45 Sekunden später

short out the fence circuit.

den Stromkreis des Zauns kurzschließen.

It’ll automatically restart after a second or two,

Er wird sich nach ein, zwei Sekunden automatisch wieder einschalten,

but as long as you move fast,

aber solange du schnell bist,

you’ll be home free.

wirst du deine Freiheit gewinnen.

And then you notice,

Und dann merkst du,

to your horror,

zu deinem Entsetzen,

that your watch is broken,

dass deine Uhr kaputt ist

and there’s no time to fix it.

und du hast keine Zeit für eine Reparatur.

The signal is coming,

Das Signal kommt bald,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

und wenn du dich bei den 45 Sekunden auch nur minimal verzählst,

you’ll get fried.

wirst du geröstet.

Searching your pockets,

Du durchsuchst deine Hosentaschen

you find something that might help:

und findest etwas Nützliches: ein Feuerzeug,

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

und zwei Zündschnüre, die du bei der Gefängnisarbeit gebastelt hast.

Each fuse is a length of flammable twine,

Jede Zündschnur ist ein Stück entzündliches Garn,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

das man von beiden Seiten anzünden kann und das genau eine Minute lang brennt.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Das Problem ist, dass die Zündschnüre zwar gleich aussehen,

they don’t burn evenly,

aber nicht gleichmäßig brennen,

so if you cut one in half, for example,

wenn du also eine halbierst

one side might burn longer than the other.

könnte eine Hälfte länger brennen als die andere.

Your partner is going to give the signal any minute,

Dein Partner wird dir jeden Moment das Signal geben

and you’ll have to make your move.

und du wirst handeln müssen.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Wie kannst du die Zündschnüre und das Feuerzeug verwenden,

um genau 45 Minuten zu messen?

Pause the video to figure it out yourself.

[Pausiere das Video, um es selbst zu lösen.]

Answer in 3

Lösung in 3

Answer in 2

Lösung in 2

Answer in 1

Lösung in 1

The length of the fuse may not tell you anything,

Die Länge der Zündschnur hilft dir nicht wirklich,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

aber du weißt, dass beide genau 60 Minuten zum Abbrennen brauchen.

Here’s the key insight:

Hier ist der Schlüssel:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Wenn du eine Seite der Schur anzündest und sie 30 Sekunden lang brennt,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

dann sind noch 30 Sekunden darauf übrig.

If you had started it from the other end,

Wenn du sie vom anderen Ende anzündest,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

hätte es den exakt gleichen Punkt in 30 Sekunden erreicht.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Das heißt, dass wenn du beide Enden gleichzeitig anzündest,

it would burn out in precisely 30 seconds.

würde sie in genau 30 Sekunden abbrennen.

But how will you time the last fifteen?

Aber wie misst du die letzten fünfzehn?

That’ll have to come from the second fuse.

Dazu brauchst du die zweite Zündschnur.

If it were a 30 second fuse,

Wäre es eine Zündschnur mit 30 Sekunden,

you’d be able to use that same trick again

könntest du diesen Trick wiederholen,

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

um die Brenngeschwindigkeit zu verdoppeln und genau 15 Sekunden zu messen.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Dir wird klar, dass du die zweite Schnur kürzen kannst,

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

indem du ein Ende gleichzeitig mit der ersten Schnur anzündest.

At the moment the first burns out,

Sobald die erste abgebrannt ist,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

sind noch 30 Sekunden an der zweiten Schnur übrig.

Just when you’ve got this all figured out,

Genau nach diesem Geistesblitz

you see the signal from your partner,

siehst du das Lichtsignal deines Partners

and spring into action.

und legst los.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Du nimmst die vier Enden der zwei Schnüre und zündest drei an.

The moment the first burns out,

Sobald die erste abbrennt,

you light the other end of the second fuse.

zündest du das andere Ende der zweiten Zündschnur an.

When it flickers and dies,

Wenn sie abbrennt,

you know that exactly 45 seconds have passed,

weißt du, es sind exakt 45 Sekunden vergangen,

and the electric fence is dead.

und der Zaun ist aus.

By the time it hiccups back to life,

Bis er wieder unter Strom steht,

you’re over the fence and home free.

bist du längst über dem Zaun und in der Freiheit.