Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Your timing made you and your partner

Gracias a tu habilidad para cronometrar,

the most infamous bank robbers in the west.

tu compañera y tú son los ladrones de banco más infames de occidente.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Ahora debes usar esa habilidad para lograr escapar de la prisión.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

A la hora convenida, estarás en el patio cerca de la valla electrificada.

Your partner will flash you the signal,

Tu compañera te hará una señal luminosa y exactamente 45 segundos después

and exactly 45 seconds later,

short out the fence circuit.

suspenderá la electricidad del vallado.

It’ll automatically restart after a second or two,

Se reiniciará de forma automática unos pocos segundos después

but as long as you move fast,

pero, siempre y cuando actúes rápido, estarás libre y camino a casa.

you’ll be home free.

And then you notice,

Y entonces te das cuenta de que, para tu desgracia, tu reloj se rompió,

to your horror,

that your watch is broken,

and there’s no time to fix it.

y no hay tiempo para arreglarlo.

The signal is coming,

Tu compañera está en camino,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

y si calculas mal los 45 segundos exactos, te freirás.

you’ll get fried.

Searching your pockets,

Encuentras en tu bolsillo algo que podría ayudar:

you find something that might help:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

un encendedor y dos fusibles que armaste

como parte del programa de trabajo de la prisión.

Each fuse is a length of flammable twine,

Cada fusible está hecho de hilo bramante inflamable,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

puede encenderse desde cualquier extremo

y consumirse totalmente en exactamente un minuto.

The problem is that even though the fuses look uniform,

El problema es que si bien los fusibles parecen iguales,

they don’t burn evenly,

no arden a la misma velocidad.

so if you cut one in half, for example,

Si cortas uno a la mitad, por ejemplo,

one side might burn longer than the other.

un extremo podría quemarse más lento que el otro.

Your partner is going to give the signal any minute,

Tu compañera va a emitir la señal en cualquier momento,

and you’ll have to make your move.

y tendrás que actuar.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

¿Cómo puedes emplear los fusibles y el encendedor

para calcular exactamente 45 segundos?

Pause the video to figure it out yourself.

[Pausa el video si quieres resolverlo por ti mismo]

Answer in 3

[La respuesta en 3]

Answer in 2

[La respuesta en 2]

Answer in 1

[La respuesta en 1]

The length of the fuse may not tell you anything,

Quizá la longitud de los fusibles no te indique nada,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

pero sí sabes que demorarán exactamente 60 segundos en consumirse por completo.

Here’s the key insight:

Esto es lo más importante:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Si enciendes un fusible desde uno de sus extremos y arde durante 30 segundos,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

quedarán aún 30 segundos para que se consuma por completo.

If you had started it from the other end,

Si lo hubieses encendido desde el otro extremo,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

la misma longitud del fusible se habría consumido en 30 segundos.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Esto significa que si lo enciendes desde ambos extremos a la vez,

it would burn out in precisely 30 seconds.

se consumirá por completo en exactamente 30 segundos.

But how will you time the last fifteen?

Pero ¿cómo calcular los restantes 15 segundos?

That’ll have to come from the second fuse.

Tendrás que hacerlo con el otro fusible.

If it were a 30 second fuse,

Si fuera un fusible de 30 segundos, podrías usar el mismo truco:

you’d be able to use that same trick again

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

encenderlo desde ambos extremos y calcular así los 15 segundos.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Te das cuenta entonces de que es posible acortar el segundo fusible

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

encendiendo un extremo

al mismo tiempo que enciendes los dos extremos del otro fusible.

At the moment the first burns out,

Apenas se consuma el primer fusible, contarás con 30 segundos del otro fusible.

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

Just when you’ve got this all figured out,

Justo cuando resuelves el problema, ves la señal de tu compañera,

you see the signal from your partner,

así que te apresuras a comenzar.

and spring into action.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Juntas los cuatro extremos de los dos fusibles y enciendes tres.

The moment the first burns out,

Cuando el primer fusible se consume,

you light the other end of the second fuse.

enciendes el extremo restante del segundo fusible.

When it flickers and dies,

Una vez extinguida la llama,

you know that exactly 45 seconds have passed,

sabes que pasaron 45 segundos y que el vallado ya no tiene electricidad.

and the electric fence is dead.

By the time it hiccups back to life,

Para cuando se reinicie, ya estás afuera, libre, y camino a casa.

you’re over the fence and home free.