Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Your timing made you and your partner

התזמון שלכם הפך אתכם ואת שותפתכם

the most infamous bank robbers in the west.

לשודדי הבנק הכי ידועים לשמצה במערב.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

עכשיו, אתם צריכים להשתמש בתזמון הזה כדי לעזור לכם לברוח מהכלא.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

בנקודה היעודה בזמן, אתם תכנסו לחצר ליד הגדר החשמלית.

Your partner will flash you the signal,

השותפה שלכם תאותת לכם סימן,

and exactly 45 seconds later,

ובדיוק 45 שניות מאוחר יותר,

short out the fence circuit.

תגרום לקצר בגדר.

It’ll automatically restart after a second or two,

היא תתחיל אוטומטית אחרי שניה או שתיים,

but as long as you move fast,

אבל כל עוד תנועו מהר,

you’ll be home free.

אתם תצאו לחופשי.

And then you notice,

ואז אתם שמים לב,

to your horror,

לאימתכם,

that your watch is broken,

שהשעון שלכם שבור,

and there’s no time to fix it.

ואין זמן לתקן אותו.

The signal is coming,

האות מגיע,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

ואם תעשו אפילו טעות קטנה בספירת 45 השניות,

you’ll get fried.

אתם תיצלו.

Searching your pockets,

בחיפוש בכיסים שלכם,

you find something that might help:

אתם מוצאים משהו שאולי יעזור:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

מצית ושני פיוזים שהכנתם קודם לכן בתוכנית עבודות הכלא.

Each fuse is a length of flammable twine,

כל פיוז הוא פיסה של חבל דליק,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

בנוי להדלק מכל צד ולבעור בדיוק דקה אחת.

The problem is that even though the fuses look uniform,

הבעיה היא שאפילו שהפיוז נראה אחיד,

they don’t burn evenly,

הוא לא נשרף באופן אחיד,

so if you cut one in half, for example,

אז אם אתם חותכים אותו לחצי, לדוגמה,

one side might burn longer than the other.

צד אחד יכול לבעור יותר מהשני.

Your partner is going to give the signal any minute,

השותף שלכם עומד לתת לכם את האות כל רגע,

and you’ll have to make your move.

ואתם תצטרכו לנוע.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

איך אתם יכולים להשתמש בפיוזים ובמצית לתזמן בדיוק 45 שניות?

Pause the video to figure it out yourself.

עצרו פה את הסרטון כדי לגלות בעצמכם.

Answer in 3

תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

The length of the fuse may not tell you anything,

אורך הפיוז אולי לא יספר לכם דבר,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

אבל אתם יודעים שלפיוז לוקח בדיוק דקה לבעור מקצה לקצה.

Here’s the key insight:

הנה התובנות העיקריות:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

אם תתחילו פיוז בצד אחד ותבעירו אותו במשך 30 שניות,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

עדיין ישארו 30 שניות בפיוז.

If you had started it from the other end,

אם תתחילו מהצד השני,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

זה יגיע בדיוק לאותו מקום תוך 30 שניות.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

זה אומר שאם הדלקתם אותו משני הצדדים באותו זמן,

it would burn out in precisely 30 seconds.

הוא יבער בדיוק 30 שניות.

But how will you time the last fifteen?

אבל איך תתזמנו את ה 15 הנותרות?

That’ll have to come from the second fuse.

זה יצטרך להגיע מהפיוז השני.

If it were a 30 second fuse,

אם זה היה פיוז של 30 שניות,

you’d be able to use that same trick again

הייתם יכולים להשתמש באותו טריק שוב

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

כדי להכפיל את מהירות הבערה ולגרום לו להחזיק בדיוק 15 שניות.

And, you realize, you can shorten the second fuse

ואתם מבינים, שאתם יכולים לקצר את הפיוז השני

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

על ידי הדלקת קצה אחד באותו זמן שאתם מדליקים את הראשון.

At the moment the first burns out,

ברגע שהראשון מסיים לבעור,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

ישארו לכם 30 שניות על הפיוז השני.

Just when you’ve got this all figured out,

ממש כשאתם מבינים את זה,

you see the signal from your partner,

אתם רואים את האות משותפתכם,

and spring into action.

וקופצים לפעולה.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

אתם אוספים את ארבע הקצוות של שני הפיוזים ומדליקים שלושה מהם.

The moment the first burns out,

ברגע שהראשון מסיים לבעור,

you light the other end of the second fuse.

אתם מדליקים את הקצה השני של הפיוז השני.

When it flickers and dies,

כשהוא מסיים לבעור,

you know that exactly 45 seconds have passed,

אתם יודעים שבדיוק 45 שניות עברו,

and the electric fence is dead.

והגדר החשמלית כבויה.

By the time it hiccups back to life,

כשהיא מגמגמת וחוזרת לחיים,

you’re over the fence and home free.

אתם מעבר לגדר וחופשיים.