Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Your timing made you and your partner

Votre timing a fait de vous et votre partenaire

the most infamous bank robbers in the west.

les voleurs de banque les plus célèbres de l'Ouest.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Vous devrez utiliser ce timing pour vous aider à vous évader de prison.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Au moment déterminé,

vous marcherez dans la cour près de la clôture électrique.

Your partner will flash you the signal,

Votre partenaire vous fera signe

and exactly 45 seconds later,

et, exactement 45 secondes plus tard,

short out the fence circuit.

court-circuitera la clôture.

It’ll automatically restart after a second or two,

Elle sera relancée automatiquement après une ou deux secondes,

but as long as you move fast,

mais tant que vous agissez vite,

you’ll be home free.

vous pourrez rentrer, libre.

And then you notice,

Vous remarquez alors,

to your horror,

à votre grande épouvante,

that your watch is broken,

que votre montre est cassée

and there’s no time to fix it.

et vous ne pouvez pas la réparer.

The signal is coming,

Le signal arrive

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

et si vous faites ne serait-ce qu'une petite erreur

en comptant 45 secondes,

you’ll get fried.

vous serez grillé.

Searching your pockets,

En fouillant vos poches,

you find something that might help:

vous trouvez quelque chose qui pourrait aider :

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

un briquet et deux mèches faites durant le travail pénitentiaire.

Each fuse is a length of flammable twine,

Chaque mèche est une longueur de ficelle inflammable

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

conçue pour être allumée à un bout et brûler exactement une minute.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Le problème est que même si les mèches semblent uniformes,

they don’t burn evenly,

elles ne brûlent pas de façon régulière.

so if you cut one in half, for example,

Vous ne pouvez pas en couper une en deux,

one side might burn longer than the other.

un côté pourrait brûler plus que l'autre.

Your partner is going to give the signal any minute,

Votre partenaire va bientôt vous donner le signal

and you’ll have to make your move.

et vous devrez agir.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Comment utiliser les mèches et le briquet pour compter exactement 45 secondes ?

Pause the video to figure it out yourself.

Mettez la vidéo en pause pour trouver seul la solution.

Answer in 3

Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

The length of the fuse may not tell you anything,

La durée de la mèche ne vous dit peut-être rien,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

mais vous savez qu'il faut exactement 60 secondes

pour la brûler d'un bout à l'autre.

Here’s the key insight:

Voici l'idée clé :

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

si vous allumez une mèche d'un côté et qu'elle brûle pendant 30 secondes,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

il restera 30 secondes de mèche.

If you had started it from the other end,

Si vous l'aviez allumée à l'autre bout,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

elle en serait exactement au même point en 30 secondes.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Si vous allumez les deux bouts simultanément,

it would burn out in precisely 30 seconds.

elle brûlera exactement 30 secondes.

But how will you time the last fifteen?

Comment chronométrer les 15 dernières secondes ?

That’ll have to come from the second fuse.

Cela devra venir de la seconde mèche.

If it were a 30 second fuse,

Si c'était une mèche de 30 secondes,

you’d be able to use that same trick again

vous pourriez réutiliser la même astuce

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

pour doubler la vitesse de combustion et la faire durer exactement 15 secondes.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Vous réalisez que vous pouvez raccourcir la deuxième mèche

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

en allumant un bout quand vous allumez la première mèche.

At the moment the first burns out,

Quand la première est consumée,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

il restera 30 secondes sur la seconde mèche.

Just when you’ve got this all figured out,

Alors que vous avez trouvé la solution,

you see the signal from your partner,

vous voyez le signal de votre partenaire

and spring into action.

et passez à l'action.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Vous réunissez les quatre extrémités des deux mèches et en allumez trois.

The moment the first burns out,

Lorsque la première mèche est consumée,

you light the other end of the second fuse.

vous allumez l'autre bout de la deuxième mèche.

When it flickers and dies,

Quand elle vacille et s'éteint,

you know that exactly 45 seconds have passed,

vous savez qu'exactement 45 secondes se sont écoulées

and the electric fence is dead.

et que la clôture électrique est éteinte.

By the time it hiccups back to life,

Avant qu'elle ne se rallume,

you’re over the fence and home free.

vous avez passé la clôture et rentrez chez vous, libre.