Can you solve the jail break riddle? - Dan Finkel

Translator: Anh Thảo Reviewer: Ỷ Yên Diệp

Khả năng canh thời cơ chuẩn xác khiến bạn và đồng bọn

Your timing made you and your partner

the most infamous bank robbers in the west.

trở thành những tên cướp nhà băng khét tiếng nhất miền Tây.

Now, you’ll need to use that timing to help you break out of jail.

Giờ đây, bạn cần dùng khả năng đó để vượt ngục.

At the appointed time, you’ll be walking in the yard near the electric fence.

Đến giờ hẹn, bạn sẽ bước tới gần hàng rào điện trong sân.

Your partner will flash you the signal,

Đồng bọn của bạn sẽ ra hiệu,

and exactly 45 seconds later,

và đúng 45 giây sau,

short out the fence circuit.

dòng điện nơi hàng rào bị đoản mạch.

It’ll automatically restart after a second or two,

Điện sẽ tự động có lại sau một hoặc hai giây,

but as long as you move fast,

nhưng miễn là chuồn lẹ,

you’ll be home free.

bạn sẽ tự do khỏi chốn lao tù.

And then you notice,

Nhưng rồi bạn nhận ra, trong cơn sợ hãi,

to your horror,

that your watch is broken,

rằng đồng hồ mình đã bị hỏng,

and there’s no time to fix it.

và chẳng còn thời gian để sửa.

The signal is coming,

Tín hiệu sắp xuất hiện,

and if you make even a small mistake in counting off 45 seconds,

và chỉ một sai lầm dù là nhỏ thôi khi đếm ngược 45 giây,

you’ll get fried.

bạn sẽ cháy ra tro.

Searching your pockets,

Lục tìm trong túi,

you find something that might help:

bạn tìm ra vài thứ có thể giúp ích:

a lighter and two fuses you made earlier in the prison work program.

Một cái bật lửa và hai kíp nổ bạn đã làm lúc cải tạo trước đó.

Each fuse is a length of flammable twine,

Mỗi kíp nổ là một đoạn dây bện dễ bén lửa,

built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

cháy được ở cả hai đầu và cháy hết đúng một phút.

The problem is that even though the fuses look uniform,

Vẫn đề ở chỗ ngay cả khi có vẻ tương đồng,

they don’t burn evenly,

kíp nổ không cháy đồng đều,

so if you cut one in half, for example,

vậy nên, nếu cắt một đoạn thành hai,

one side might burn longer than the other.

đoạn này có thể cháy hết lâu hơn đoạn kia.

Your partner is going to give the signal any minute,

Đồng bọn của bạn sẽ ra hiệu bất cứ lúc nào,

and you’ll have to make your move.

nên bạn buộc phải hành động.

How can you use the fuses and lighter to time exactly 45 seconds?

Bạn sẽ canh chính xác 45 giây bằng bật lửa và kíp nổ thế nào đây?

Pause the video to figure it out yourself.

Tạm dừng video nếu muốn tự tìm ra đáp án!

Answer in 3

Trả lời trong 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The length of the fuse may not tell you anything,

Chiều dài của kíp nổ có lẽ chẳng bật mí gì mấy cho bạn,

but you do know the fuses take exactly 60 seconds to burn from end to end.

nhưng bạn biết đoạn kíp mất đúng 60 giây để cháy trụi.

Đây là điểm mấu chốt:

Here’s the key insight:

If you start a fuse on one side and it burns for 30 seconds,

Nếu bạn đốt một đoạn kíp từ một đầu và nó cháy được 30 giây,

there’ll still be 30 seconds of fuse left.

sẽ còn lại 30 giây nữa để nó cháy hết.

If you had started it from the other end,

Nếu bạn đốt đầu khác, 30 giây sau,

it would’ve reached the exact same spot in thirty seconds.

nó sẽ cháy tới đúng điểm như khi ta đốt đầu kia được 30 giây.

That means that if you lit it from both ends simultaneously,

Nghĩa là nếu như bạn châm lửa đoạn kíp đồng thời từ cả hai đầu,

it would burn out in precisely 30 seconds.

nó sẽ cháy trụi trong chính xác 30 giây.

But how will you time the last fifteen?

Nhưng bạn sẽ canh mười lăm giây còn lại như thế nào đây?

That’ll have to come from the second fuse.

Đã đến lúc dùng tới đoạn kíp thứ hai.

If it were a 30 second fuse,

Nếu đây là đoạn 30 giây,

you’d be able to use that same trick again

ta có thể dùng mánh đó lần nữa

to double the burning speed and make it last exactly 15 seconds.

nhằm tăng gấp đôi tốc độ cháy và để nó cháy hết trong đúng 15 giây.

And, you realize, you can shorten the second fuse

Nhưng bạn nhận ra mình có thể rút ngắn thời gian cháy đoạn thứ hai

by lighting one end of it at the same time as you light the first.

bằng cách đốt một đầu của đoạn này cùng lúc với hai đầu của đoạn thứ nhất.

At the moment the first burns out,

Ngay khi đoạn thứ nhất cháy hết,

you’ll be left with 30 seconds on the second fuse.

bạn sẽ còn lại 30 giây ở đoạn thứ hai .

Just when you’ve got this all figured out,

Ngay khi vừa nghĩ thông,

you see the signal from your partner,

bạn nhìn thấy tín hiệu từ đồng bọn,

and spring into action.

và bạn hành động ngay.

You gather the four ends of the two fuses and light three of them.

Bạn túm bốn đầu của hai đoạn kíp và đốt ba đầu.

The moment the first burns out,

Ngay lúc đoạn đầu tiên cháy trụi,

you light the other end of the second fuse.

bạn châm lửa đốt đầu còn lại của đoạn thứ hai.

When it flickers and dies,

Khi đoạn thứ hai cháy hết,

you know that exactly 45 seconds have passed,

bạn biết chính xác 45 giây vừa trôi qua,

and the electric fence is dead.

và dòng điện nơi hàng rào đã tắt.

By the time it hiccups back to life,

Khi điện có lại,

you’re over the fence and home free.

bạn đã cao chạy xa bay.