Overcoming obstacles - Steven Claunch

Vertaald door: Veronica Quaedvlieg Nagekeken door: Valérie Boor

As you can see,

Zoals je kan zien,

I was born without fingers on my right hand.

ben ik geboren zonder vingers aan mijn rechterhand.

And also my right leg was several inches shorter

Mijn rechterbeen was ook een stuk korter

than my left one.

dan mijn linkerbeen.

They broke the bones in the leg,

De botten in mijn been werden gebroken,

then they screwed metal spikes into the bone.

er werden metalen pinnen in het bot geschroefd.

It has not only spikes,

Ik heb niet alleen pinnen,

but wires that go all the way through the leg

maar ook draad door mijn hele been

to stabilize it.

om het te stabilizeren.

I have to walk on it.

Ik moet erop lopen.

I have to stretch it out

Ik moet het uitrekken

so that my muscles don't just get all atrophied.

zodat mijn spieren niet atrofiëren.

People always ask me, "Does it hurt?"

Mensen vragen vaak: "Doet het pijn?"

Yes, it does,

Ja, het doet pijn,

but I focus on what I can do,

maar ik richt me op wat ik wel kan,

not on what I cannot do.

niet op wat ik niet kan.

I want to talk with you guys

Ik wil het met jullie hebben

about overcoming obstacles.

over het overwinnen van obstakels.

Everybody has obstacles,

Iedereen heeft obstakels,

a disability,

een beperking,

a hurdle.

een hindernis.

We face a choice:

We hebben een keuze:

Let the obstacle overcome you

Laat de hindernis jou verslaan

or overcome the obstacle.

of overwin de hindernis.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Misschien heb je al eens gehoord van Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Hij was een Major League honkbalspeler.

He won a gold metal in the Olympics.

Hij won goud op de Olympische Spelen.

He played for the Yankees, the Angels.

Hij speelde voor de Yankees, de Angels.

But he threw a no-hitter,

Hij gooide een no-hitter,

and he only had one arm.

en hij had maar één arm.

When he was a kid,

Toen hij klein was,

he came home mad one time

kwam hij een keer woedend thuis en zei tegen zijn vader:

and told his dad,

kwam hij een keer woedend thuis en zei tegen zijn vader:

"The kids won't let me play baseball

"De kinderen laten me niet meedoen met honkbal

because I only have one hand."

omdat ik maar één hand heb."

His dad replied,

Zijn vader antwoordde:

"No, the kids won't let you play baseball

"Nee, ze laten je niet meedoen

because you stink at baseball.

omdat je heel slecht bent in honkbal.

You can't change the fact that you only have one hand,

Je kan niet veranderen dat je maar één hand hebt,

but you can change the fact that you stink."

maar je kan wél veranderen dat je slecht speelt."

So, his dad began to practice with him,

Dus begon zijn vader met hem te oefenen

and he got good.

en hij werd heel goed.

He overcame obstacles.

Hij overwon obstakels.

Teams would try to exploit his weak side.

Teams probeerden gebruik te maken van zijn zwakke punt.

They would try to bunt to the side

Ze stootten de bal naar de kant

that he had a missing arm.

waar hij geen arm had.

But they never succeeded

Maar ze hadden nooit success

because he practiced and practiced

omdat hij heel veel oefende

fielding bunts to that side.

om zulke stootballen toch te pakken.

There's no dishonor in having a disability,

Het is geen schande om een handicap te hebben.

and I won't let anyone diss my ability,

Ik wil dat iedereen mijn mogelijkheden respecteert,

but I don't want anyone's pity either.

maar ik wil geen medelijden.

I will not use the obstacles I face

Ik gebruik de obstakels die ik tegenkom niet

as an excuse for having a pity party.

als een excuus voor zelfmedelijden.

I will practice harder,

Ik zal harder oefenen,

play harder,

harder spelen,

and push myself harder

en mijzelf meer motiveren

to keep getting better.

om steeds beter te worden.

Last season I started

Afgelopen seizoen ben ik begonnen

on my varsity high school basketball team

in het beste basketbalteam van mijn middelbare school

as a freshman,

als brugklasser,

and I won Rookie of the Year.

en won ik de 'Groentje van het Jaar'-prijs.

I was one of the top scorers on the team.

Ik was een van de topscorers van het team.

One of the things that I find funny

Wat ik zo grappig vind,

is that people judge me by appearance.

is dat mensen mij op mijn uiterlijk beoordelen.

They say,

Ze zeggen:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"Kijk die manke bleekscheet met één hand.

I don't want him on my team!"

Ik wil hem niet in mijn team!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Ze weten alleen niet

dat ik niet alleen een beperking heb,

I have an ability.

ik heb een gave.

One of my favorite moments from this last season

Een van mijn favoriete momenten van afgelopen seizoen

was we played a team

was dat we tegen een team speelden

that we had never played before.

dat we nog niet kenden.

And when the game started,

Toen de wedstrijd begon

you could tell that they were dissing my disability.

maakten ze mijn handicap belachelijk.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Ze zetten extra verdedigers op onze langste speler.

They just were playing really soft on me,

Ze speelden heel slap tegen mij

and they just,

en echt,

you could tell they thought,

je kon het ze horen denken:

"What can this guy with one hand do?"

"Wat kan die jongen met één hand nou doen?"

So, they left me open for a three.

Dus ik stond vrij voor een drie-punter.

I made that one.

Die ik scoorde.

They left me open for another one.

Ze lieten me vrijstaan voor nog een drie-punter.

I made that one.

Die ik ook scoorde.

Then, they started to get frustrated,

Toen raakten ze gefrustreerd

so they actually fouled me.

en hinderden ze mij opzettelijk.

I made both free throws.

Ik scoorde beide vrije worpen.

And they called time out.

En zij vroegen om een time-out.

And as we were in the huddle,

Toen we met ons team samen stonden,

I could hear the other coach

hoorde ik die andere coach

yelling at his players about me.

schreeuwen tegen zijn spelers over mij.

They went from not covering me at all

Waar ze me eerst helemaal vrij lieten staan,

to double-teaming me.

werd ik nu dubbel gedekt.

It's all about overcoming obstacles.

Het is allemaal overwinnen van obstakels.

It's true, I have a disability,

Inderdaad, ik heb een beperking,

but so do you.

net als jij.

I also have an ability,

Ik heb ook veel mogelijkheden,

so do you.

net als jij.

Everyone has obstacles to overcome.

Iedereen moet obstakels overwinnen.

Some are visible like mine.

Sommige zijn zichtbaar, zoals de mijne.

Some are less visible.

Sommige zijn minder zichtbaar.

Maybe your obstacle is

Misschien is jouw obstakel

that you come from a poor neighborhood.

dat je uit een arme wijk komt.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Misschien zeggen mensen dat je nergens goed voor bent.

Prove them wrong.

Bewijs ze het tegendeel.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Misschien is jouw obstakel wel een leerachterstand

and people think that you're dumb.

en denken mensen dat je dom bent.

Prove them wrong.

Bewijs ze het tegendeel.

Maybe people judge you

Misschien beoordelen mensen jou

because of the color of your skin

op je huidskleur

or your family background.

of op de achtergrond van je familie.

Prove them wrong.

Bewijs ze het tegendeel.

I know a lot of people

Ik ken heel veel mensen

who take one look at me and judge me.

die naar mij kijken en me meteen veroordelen.

They say,

Ze zeggen:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Oh, hij kan nooit goed zijn in basketbal,

One leg, one hand."

met maar één been, één hand."

If someone things you can't overcome the obstacles,

Als ze denken dat jij je obstakels niet kan overwinnen,

prove them wrong.

bewijs ze het tegendeel.