Overcoming obstacles - Steven Claunch

Không nên hổ thẹn khi có khiếm khuyết - Steven Claunch

Translator: Nhu PHAM Reviewer: An Nguyen Hoang

As you can see,

Như bạn thấy đấy,

I was born without fingers on my right hand.

Tôi được sinh ra đã không có các ngón tay trên bàn tay phải của mình.

And also my right leg was several inches shorter

Chân phải của tôi cũng ngắn hơn một vài inch

than my left one.

so với chân trái.

They broke the bones in the leg,

Người ta làm gãy các đoạn xương ở chân,

then they screwed metal spikes into the bone.

sau đó gắn vào đấy các thanh kim loại.

It has not only spikes,

Và không chỉ là các thanh

but wires that go all the way through the leg

mà còn cả các đoạn dây ngang dọc

to stabilize it.

để cố định nó.

I have to walk on it.

Tôi phải đi bộ trên đôi chân đó.

I have to stretch it out

Tôi phải thẳng chân ra

so that my muscles don't just get all atrophied.

để cho các cơ bắp của mình không bị thoái hóa đi.

People always ask me, "Does it hurt?"

Mọi người luôn luôn hỏi tôi, "Có đau không?"

Yes, it does,

Có, có đó,

but I focus on what I can do,

nhưng tôi tập trung vào những gì tôi có thể làm,

not on what I cannot do.

thay vì những việc mà tôi không thể.

I want to talk with you guys

Tôi muốn nói với các bạn

about overcoming obstacles.

về việc vượt lên những trở ngại.

Everybody has obstacles,

Mọi người đều có những trở ngại của riêng mình,

a disability,

đó là một khiếm tật,

a hurdle.

hay một rào cản.

We face a choice:

Chúng ta đối mặt với sự lựa chọn giữa

Let the obstacle overcome you

Để những trở ngại làm mình gục ngã

or overcome the obstacle.

hay vượt lên trên chúng.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Có lẽ một số bạn đã nghe nói về Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Ông là một cầu thủ bóng chày của Major League.

He won a gold metal in the Olympics.

Ông đã giành một huy chương vàng Olympics.

He played for the Yankees, the Angels.

Ông chơi cho đội Yankees, cho Angels.

But he threw a no-hitter,

Và ông có thể thực hiện những cú ném khó đỡ

and he only had one arm.

và ông ấy chỉ có một cánh tay.

When he was a kid,

Khi còn là một đứa trẻ,

he came home mad one time

một lần, ông trở về nhà với mỗi bực tức

and told his dad,

và nói với cha của mình,

"The kids won't let me play baseball

"Bọn trẻ không cho con chơi bóng chày

because I only have one hand."

bởi vì con chỉ có một bàn tay."

His dad replied,

Cha của ông trả lời:

"No, the kids won't let you play baseball

"Không, tụi nó sẽ không để con chơi bóng

because you stink at baseball.

bởi vì con chơi dở, con à.

You can't change the fact that you only have one hand,

Con không thể thay đổi một thực tế rằng con chỉ có một cánh tay,

but you can change the fact that you stink."

"nhưng con có thể thay đổi một thực tế rằng mình chơi dở."

So, his dad began to practice with him,

Vì vậy, cha của ông đã bắt đầu tập luyện với ông,

and he got good.

và ông ấy đã ngày một tiến bộ.

He overcame obstacles.

Ông đã vượt qua những trở ngại.

Teams would try to exploit his weak side.

Các đội cố gắng để khai thác điểm yếu của ông.

They would try to bunt to the side

Họ cố gắng tấn công vào bên

that he had a missing arm.

thiếu mất một cánh tay của ông ấy.

But they never succeeded

Nhưng họ đã không bao giờ thành công

because he practiced and practiced

bởi vì ông tập luyện và tâp luyện

fielding bunts to that side.

để cản phá những đòn tấn công từ bên đó.

There's no dishonor in having a disability,

Không nên hổ thẹn về khiếm khuyết của mình,

and I won't let anyone diss my ability,

và tôi sẽ không để cho bất cứ ai đánh giá sai khả năng của mình,

but I don't want anyone's pity either.

nhưng tôi cũng không muốn bất cứ ai thương hại.

I will not use the obstacles I face

Tôi sẽ không dùng những trở ngại mình phải đối mặt

as an excuse for having a pity party.

như một cái cớ để có một bữa tiệc thương hại.

I will practice harder,

Tôi sẽ luyện tập nhiều hơn,

play harder,

chơi nhiều hơn,

and push myself harder

và nỗ lực nhiều hơn nữa

to keep getting better.

để ngày một trở nên giỏi hơn.

Last season I started

Mùa giải trước tôi bắt đầu

on my varsity high school basketball team

tại đội bóng rổ trường trung học của mình

as a freshman,

tôi là học sinh năm nhất,

and I won Rookie of the Year.

và tôi đã giành giải Rookie của năm.

I was one of the top scorers on the team.

Tôi là một trong những cầu thủ ghi bàn nhiều nhất trong đội.

One of the things that I find funny

Một trong những điều mà tôi thấy hài hước là

is that people judge me by appearance.

người ta đánh giá tôi dựa trên vẻ ngoài.

They say,

Họ nói,

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"Ồ, nhìn thằng nhóc da trắng một tay cà thọt kìa,

I don't want him on my team!"

Tôi không muốn nó vào đội mình!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Nhưng những gì họ không biết là

tôi không chỉ có một khiếm khuyết

I have an ability.

Tôi còn có năng lực.

One of my favorite moments from this last season

Một trong những khoảnh khắc tôi thích nhất của mùa giải này là

was we played a team

chúng tôi có một đội chơi

that we had never played before.

chưa từng có.

And when the game started,

Và khi trận đấu bắt đầu,

you could tell that they were dissing my disability.

Bạn có thể thấy là họ đã đánh giá thấp tôi vì tôi tàn tật.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Ý tôi là, họ cho hai người kèm sát cầu thủ cao nhất của chúng tôi.

They just were playing really soft on me,

trong khi chỉ chơi với tôi thực sự mềm mỏng,

and they just,

và họ chỉ,

you could tell they thought,

bạn có thể thấy được, họ chỉ nghĩ,

"What can this guy with one hand do?"

"Thằng nhóc một tay này có thể làm gì được cơ chứ?"

So, they left me open for a three.

Vì vậy, họ để trống cho tôi thực hiện một cú ba điểm.

I made that one.

Tôi đã ghi bàn trái đó.

They left me open for another one.

Họ còn để trống tôi thêm một trái khác

I made that one.

Tôi cũng đã ghi bàn trái đó.

Then, they started to get frustrated,

Sau đó, họ bắt đầu hoảng loạn,

so they actually fouled me.

Vì vậy, họ bắt đầu chơi xấu với tôi.

I made both free throws.

Tôi thực hiện hai quả ném phạt.

And they called time out.

Và họ xin nghỉ giải lao.

And as we were in the huddle,

Và khi mà chúng tôi đang hội ý,

I could hear the other coach

Tôi có thể nghe vị huấn luyện viên bên kia

yelling at his players about me.

la hét các cầu thủ của mình về tôi.

They went from not covering me at all

Họ đã đi từ không kèm cặp tôi một chút nào

to double-teaming me.

đến việc cho hai người theo tôi sát nút.

It's all about overcoming obstacles.

Đó là về việc khắc phục trở ngại.

It's true, I have a disability,

Đúng, sự thật là tôi khuyết tật

but so do you.

nhưng bạn cũng vậy.

I also have an ability,

Tôi cũng có khả năng,

so do you.

Và bạn cũng thế.

Everyone has obstacles to overcome.

Mọi người đều có những trở ngại để vượt qua.

Some are visible like mine.

Một số có những trở ngại hữu hình như tôi đây.

Some are less visible.

Một số có trở ngại khó nhìn thấy được hơn.

Maybe your obstacle is

Có lẽ trở ngại của bạn là việc

that you come from a poor neighborhood.

bạn đến từ một khu phố nghèo.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Có lẽ người ta nói bạn sẽ không bao giờ đạt được bất cứ điều gì.

Prove them wrong.

Hãy chứng minh rằng họ đã sai.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Có lẽ trở ngại của bạn là việc bạn bị chứng khuyết tật về nhận thức,

and people think that you're dumb.

và mọi người nghĩ rằng bạn ngốc nghếch.

Prove them wrong.

Hãy chứng minh rằng họ đã sai.

Maybe people judge you

Có lẽ người ta phán xét bạn

because of the color of your skin

bởi vì màu da của bạn

or your family background.

hay vì lý lịch gia đình.

Prove them wrong.

Hãy chứng minh rằng họ đã sai.

I know a lot of people

Tôi biết rất nhiều người

who take one look at me and judge me.

nhìn vào tôi và phán xét tôi.

They say,

Họ nói,

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Ôi, đứa trẻ đó không thể chơi tốt môn bóng rổ được.

One leg, one hand."

Một chân, một tay."

If someone things you can't overcome the obstacles,

Nếu ai đó nghĩ bạn không thể vượt qua những trở ngại,

prove them wrong.

Hãy chứng minh rằng họ đã sai.