Overcoming obstacles - Steven Claunch

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Vanessa Messetti Ferreira

As you can see,

Como você pode ver,

I was born without fingers on my right hand.

eu nasci sem os dedos da minha mão direita.

And also my right leg was several inches shorter

Minha perna direita, também, era alguns centímetros menor

than my left one.

que a esquerda.

They broke the bones in the leg,

Eles quebraram os ossos da perna,

then they screwed metal spikes into the bone.

e puseram pinos de metal no osso.

It has not only spikes,

Não apenas pinos,

but wires that go all the way through the leg

mas também fios, de uma ponta à outra da perna,

to stabilize it.

para estabilizá-la.

I have to walk on it.

Tenho de andar com ela.

I have to stretch it out

Tenho de esticá-la,

so that my muscles don't just get all atrophied.

para evitar que meus músculos simplesmente atrofiem.

People always ask me, "Does it hurt?"

As pessoas sempre me perguntam: "Isso dói?"

Yes, it does,

Dói, sim,

but I focus on what I can do,

mas ponho meu foco naquilo que posso fazer,

not on what I cannot do.

não no que não posso.

I want to talk with you guys

Quero falar com vocês

about overcoming obstacles.

sobre superação de obstáculos.

Everybody has obstacles,

Todos têm obstáculos,

a disability,

uma deficiência,

a hurdle.

uma barreira.

We face a choice:

Enfrentamos uma escolha:

Let the obstacle overcome you

permitir que o obstáculo o supere

or overcome the obstacle.

ou superar o obstáculo.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Talvez alguns de vocês tenham ouvido falar de Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Ele era jogador de beisebol da Liga Principal.

He won a gold metal in the Olympics.

Ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas.

He played for the Yankees, the Angels.

Jogou nos Yankees, nos Angels.

But he threw a no-hitter,

Ele conseguiu um "no-hitter",

and he only had one arm.

tendo apenas um braço.

When he was a kid,

Quando criança,

he came home mad one time

ele voltou furioso para casa certa vez,

and told his dad,

e disse a seu pai:

"The kids won't let me play baseball

"Os garotos não querem me deixar jogar beisebol

because I only have one hand."

porque tenho apenas um braço".

His dad replied,

O pai dele retrucou:

"No, the kids won't let you play baseball

"Não, os garotos não querem deixar você jogar beisebol

because you stink at baseball.

porque você é ruim no beisebol.

You can't change the fact that you only have one hand,

Você não pode mudar o fato de ter somente uma das mãos,

but you can change the fact that you stink."

mas pode mudar o fato de ser ruim no jogo".

So, his dad began to practice with him,

Então, o pai dele começou a treinar com ele,

and he got good.

e ele ficou bom naquilo.

He overcame obstacles.

Ultrapassou obstáculos.

Teams would try to exploit his weak side.

As equipes tentavam explorar o lado fraco dele.

They would try to bunt to the side

Eles tentavam bater a bola para o lado

that he had a missing arm.

em que ele não tinha o braço.

But they never succeeded

Mas nunca se deram bem,

because he practiced and practiced

porque ele treinou e treinou,

fielding bunts to that side.

apanhando lançamentos feitos para aquele lado.

There's no dishonor in having a disability,

Não há desonra alguma em ter uma deficiência

and I won't let anyone diss my ability,

e não vou deixar ninguém desdenhar da minha capacidade,

but I don't want anyone's pity either.

mas também não quero a pena de ninguém.

I will not use the obstacles I face

Não vou usar os obstáculos que enfrento

as an excuse for having a pity party.

como desculpa para que tenham pena de mim.

I will practice harder,

Vou treinar mais ainda,

play harder,

jogar mais ainda

and push myself harder

e exigir mais ainda de mim mesmo,

to keep getting better.

para continuar melhorando.

Last season I started

Na última temporada, entrei

on my varsity high school basketball team

na equipe principal de basquete do ensino médio,

as a freshman,

como calouro,

and I won Rookie of the Year.

e ganhei o "Rookie of the Year" (Estreante do Ano).

I was one of the top scorers on the team.

Eu era um dos que mais faziam pontos na equipe.

One of the things that I find funny

Uma coisa que acho engraçada

is that people judge me by appearance.

é que as pessoas me julgam pela aparência.

They say,

Elas dizem:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"Ah, vejam só esse branquelo deficiente, de uma só mão.

I don't want him on my team!"

Não o quero em minha equipe!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Mas o que eles não sabem

é que eu não tenho apenas uma deficiência,

I have an ability.

tenho uma capacidade.

One of my favorite moments from this last season

Um dos meus momentos favoritos desta última temporada

was we played a team

foi que enfrentamos uma equipe

that we had never played before.

contra a qual nunca tínhamos jogado.

And when the game started,

E, quando o jogo começou,

you could tell that they were dissing my disability.

pode-se dizer que eles estavam fazendo pouco de mim, por causa da deficiência.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Ou seja, eles marcaram nosso jogador mais alto com dois jogadores.

They just were playing really soft on me,

Estavam mesmo pegando muito leve comigo,

and they just,

e eles simplesmente...

you could tell they thought,

pode-se dizer que eles pensavam:

"What can this guy with one hand do?"

"O que esse cara com uma só mão pode fazer?"

So, they left me open for a three.

Então, eles me deixaram livre para fazer uma cesta de três.

I made that one.

E eu marquei.

They left me open for another one.

Deixaram-me livre para marcar mais uma.

I made that one.

E eu marquei.

Then, they started to get frustrated,

Então, eles foram ficando frustrados

so they actually fouled me.

e acabaram fazendo uma falta contra mim.

I made both free throws.

Fiz os dois lançamentos livres.

And they called time out.

E eles pediram tempo.

And as we were in the huddle,

E, enquanto estávamos discutindo,

I could hear the other coach

pude ouvir o treinador

yelling at his players about me.

gritando com seus jogadores a meu respeito.

They went from not covering me at all

Agora, em vez de não terem qualquer cobertura sobre mim,

to double-teaming me.

puseram dois jogadores para me cobrir.

It's all about overcoming obstacles.

Tudo isso tem a ver com superação de obstáculos.

It's true, I have a disability,

É verdade, tenho uma deficiência,

but so do you.

e vocês também.

I also have an ability,

Também tenho uma capacidade,

so do you.

e vocês também.

Everyone has obstacles to overcome.

Todos têm obstáculos a superar.

Some are visible like mine.

Alguns são evidentes, como o meu.

Some are less visible.

Outros, nem tanto.

Maybe your obstacle is

Talvez, o seu obstáculo seja

that you come from a poor neighborhood.

o fato de você ser de um bairro pobre.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Talvez as pessoas digam que você jamais vai conseguir algo na vida.

Prove them wrong.

Mostre que estão errados.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Talvez o seu obstáculo seja o fato de possuir uma deficiência de aprendizado

and people think that you're dumb.

e as pessoas acharem que você seja burro.

Prove them wrong.

Mostre que estão erradas.

Maybe people judge you

Talvez as pessoas julguem você

because of the color of your skin

por causa da cor da sua pele

or your family background.

ou por causa das suas origens.

Prove them wrong.

Mostre que estão erradas.

I know a lot of people

Conheço muitas pessoas

who take one look at me and judge me.

que me olham pela primeira vez e me julgam.

They say,

Elas dizem:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Ah, esse garoto não serve para o basquetebol.

One leg, one hand."

Uma perna só, uma mão só".

If someone things you can't overcome the obstacles,

Se alguém achar que você não é capaz de superar obstáculos,

prove them wrong.

mostre que ele está errado.