Overcoming obstacles - Steven Claunch

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

As you can see,

I was born without fingers on my right hand.

Como podem ver,

nasci sem dedos na minha mão direita.

And also my right leg was several inches shorter

Também a minha perna direita tem vários centímetros a menos

than my left one.

do que a minha perna esquerda.

They broke the bones in the leg,

partiram os ossos da minha perna

then they screwed metal spikes into the bone.

e aparafusaram espigões de metal no osso.

It has not only spikes,

Não têm apenas espigões,

but wires that go all the way through the leg

mas fios que atravessam a perna para a estabilizar.

to stabilize it.

I have to walk on it.

Tenho de andar sobre eles.

I have to stretch it out

Tenho de os esticar

so that my muscles don't just get all atrophied.

People always ask me, "Does it hurt?"

As pessoas perguntam-me: "Isso dói?"

Yes, it does,

Sim, dói,

but I focus on what I can do,

mas concentro-me no que posso fazer,

not on what I cannot do.

e não no que não posso fazer.

I want to talk with you guys

Quero falar com vocês

about overcoming obstacles.

acerca de vencer obstáculos.

Everybody has obstacles,

Toda a gente enfrenta obstáculos,

a disability,

uma deficiência,

a hurdle.

uma barreira.

We face a choice:

Let the obstacle overcome you

Temos uma escolha:

Deixamos que o obstáculo nos vença

or overcome the obstacle.

ou vencemos o obstáculo.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Talvez tenham ouvido falar de Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Ele foi um jogador de basebol da Major League.

He won a gold metal in the Olympics.

Ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas.

He played for the Yankees, the Angels.

Jogou pelos ianques, os Angels.

But he threw a no-hitter,

Mas lançou uma bola indefensável

and he only had one arm.

e tinha apenas um braço.

When he was a kid,

Quando era criança,

he came home mad one time

chegou zangado a casa uma vez, e disse ao pai:

and told his dad,

"The kids won't let me play baseball

"Os meninos não me deixam jogar basebol

because I only have one hand."

"porque eu só tenho uma mão."

His dad replied,

O pai dele respondeu:

"No, the kids won't let you play baseball

"Não, os meninos não te deixam jogar basebol

because you stink at baseball.

"porque és péssimo a jogar basebol."

You can't change the fact that you only have one hand,

(Risos)

"Não podes mudar o facto de teres só uma mão,

but you can change the fact that you stink."

"mas podes mudar o facto de seres péssimo a jogar."

So, his dad began to practice with him,

Por isso, o pai começou a praticar com ele,

and he got good.

e ele tornou-se bom.

He overcame obstacles.

Ele ultrapassou obstáculos.

Teams would try to exploit his weak side.

As equipas tentavam explorar o seu lado fraco.

They would try to bunt to the side

Tentavam lançar a bola para o lado

that he had a missing arm.

em que lhe faltava o braço.

But they never succeeded

Mas nunca foram bem-sucedidos

because he practiced and practiced

porque ele praticou e praticou

fielding bunts to that side.

parar bolas com aquele lado.

There's no dishonor in having a disability,

Não há desonra em ter uma deficiência.

and I won't let anyone diss my ability,

Não deixo que ninguém me menospreze pela minha deficiência

but I don't want anyone's pity either.

mas também não quero a piedade de ninguém.

I will not use the obstacles I face

Não uso os obstáculos que enfrento

as an excuse for having a pity party.

como desculpa para ter a piedade dos outros.

I will practice harder,

Eu pratico mais,

play harder,

and push myself harder

jogo mais e puxo mais por mim

to keep getting better.

para continuar a melhorar.

Last season I started

Na última época comecei

on my varsity high school basketball team

na equipa de basquetebol de finalistas do meu liceu

as a freshman,

and I won Rookie of the Year.

como caloiro,

e ganhei o Novato do Ano.

I was one of the top scorers on the team.

Eu fui um dos melhores marcadores da equipa.

(Aplausos)

One of the things that I find funny

Uma das coisas a que acho piada

is that people judge me by appearance.

é as pessoas julgarem-me pela aparência.

They say,

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

Eles dizem:

"Oh, olhem para este branquela maneta e coxo.

I don't want him on my team!"

"Não o quero na minha equipa!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Mas o que eles não sabem

é que eu não tenho simplesmente uma deficiência,

I have an ability.

tenho uma habilidade.

One of my favorite moments from this last season

Um dos meus momentos preferidos nesta última época

was we played a team

foi termos jogado contra uma equipa

that we had never played before.

com a qual nunca tínhamos jogado antes.

And when the game started,

E quando o jogo começou,

you could tell that they were dissing my disability.

via-se que eles estavam a menosprezar-me pela minha deficiência.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Quero dizer, fizeram uma marcação cerrada ao nosso jogador mais alto.

They just were playing really soft on me,

Jogavam de forma condescendente comigo,

and they just,

e eles apenas...

you could tell they thought,

"What can this guy with one hand do?"

...via-se que pensavam:

"O que é que ele pode fazer só com uma mão?"

So, they left me open for a three.

Deixaram-me livre para fazer três pontos.

I made that one.

They left me open for another one.

Consegui fazê-lo.

Deixaram-me sem marcação para outro.

I made that one.

Then, they started to get frustrated,

Consegui fazê-lo.

Começaram a sentir-se frustrados,

so they actually fouled me.

I made both free throws.

a fazer faltas contra mim.

Consegui fazer os lançamentos livres.

And they called time out.

E eles pediram um tempo.

And as we were in the huddle,

Quando estávamos reunidos,

I could hear the other coach

consegui ouvir o outro treinador

yelling at his players about me.

a gritar com os seus jogadores sobre mim.

They went from not covering me at all

Eles passaram de não me cobrirem de todo

to double-teaming me.

para uma marcação cerrada.

It's all about overcoming obstacles.

Trata-se apenas de vencer obstáculos.

It's true, I have a disability,

É verdade, tenho uma deficiência,

but so do you.

mas vocês também têm.

I also have an ability,

Eu também tenho uma habilidade,

so do you.

Everyone has obstacles to overcome.

e vocês também têm.

Toda a gente tem obstáculos a vencer.

Some are visible like mine.

Alguns são visíveis como os meus.

Some are less visible.

Alguns são menos visíveis.

Maybe your obstacle is

Talvez o vosso obstáculo seja

that you come from a poor neighborhood.

terem vindo de um bairro pobre.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Talvez as pessoas digam que vocês nunca serão nada na vida.

Prove them wrong.

Provem que elas estão erradas.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Talvez o vosso obstáculo seja problemas de aprendizagem,

and people think that you're dumb.

e pensem que vocês são estúpidos.

Prove them wrong.

Provem que elas estão erradas.

Maybe people judge you

because of the color of your skin

Talvez as pessoas vos julguem

pela cor da vossa pele

or your family background.

ou pelas origens familiares.

Prove them wrong.

Provem que elas estão erradas.

I know a lot of people

Conheço muitas pessoas

who take one look at me and judge me.

que me julgam ao primeiro olhar.

They say,

Elas dizem:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Aquele miúdo não pode ser grande coisa no basquetebol.

One leg, one hand."

"Uma perna, uma mão."

If someone things you can't overcome the obstacles,

Se alguém pensar que vocês não conseguem vencer os obstáculos,

prove them wrong.

provem que essa pessoa está errada.

(Aplausos)