Overcoming obstacles - Steven Claunch

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

As you can see,

כמו שאתם יכולים לראות,

I was born without fingers on my right hand.

נולדתי בלי אצבעות בידי הימנית.

And also my right leg was several inches shorter

וגם רגלי הימנית היתה קצרה בכמה סנטימטרים

than my left one.

מרגלי השמאלית.

They broke the bones in the leg,

הם שברו את העצמות ברגלי,

then they screwed metal spikes into the bone.

והבריגו מוטות מתכת לתוך העצם.

It has not only spikes,

לא רק מוטות,

but wires that go all the way through the leg

אלא גם חוטים שעוברים דרך כל הרגל

to stabilize it.

כדי לייצב אותה.

I have to walk on it.

אני צריך ללכת עליה.

I have to stretch it out

אני צריך למתוח אותה

so that my muscles don't just get all atrophied.

כך שהשרירים שלי לא יתנוונו.

People always ask me, "Does it hurt?"

אנשים תמיד שואלים אותי, "זה כואב?"

Yes, it does,

כן, זה כואב,

but I focus on what I can do,

אבל אני מתמקד במה שאני יכול לעשות,

not on what I cannot do.

לא במה שאני לא יכול.

I want to talk with you guys

אני רוצה לדבר איתכם חברה

about overcoming obstacles.

על התגברות על מכשולים.

Everybody has obstacles,

לכולם יש מכשולים,

a disability,

נכות,

a hurdle.

משוכה.

We face a choice:

עומדת בפנינו בחירה:

Let the obstacle overcome you

תנו למכשול להתגבר עליכם

or overcome the obstacle.

או התגברו על המכשול.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

אולי חלק מכם שמעו על ג'ים אבוט.

He was a Major League baseball player.

הוא היה שחקן בליגת העל בבייסבול.

He won a gold metal in the Olympics.

הוא זכה במדליית זהב באולימפיאדה.

He played for the Yankees, the Angels.

הוא שיחק עבור היאנקיז, האיינג'לס.

But he threw a no-hitter,

אבל הוא זרק זריקות מעולות,

and he only had one arm.

והיתה לו רק יד אחת.

When he was a kid,

כשהוא היה ילד,

he came home mad one time

הוא חזר הביתה עצבני יום אחד

and told his dad,

ואמר לאביו,

"The kids won't let me play baseball

"הילדים לא נותנים לי לשחק בייסבול

because I only have one hand."

מפני שיש לי רק יד אחת."

His dad replied,

ואביו ענה,

"No, the kids won't let you play baseball

לא, הילדים לא נותנים לך לשחק בייסבול

because you stink at baseball.

מפני שאתה גרוע בבייסבול.

You can't change the fact that you only have one hand,

אתה לא יכול לשנות את העובדה שיש לך רק יד אחת,

but you can change the fact that you stink."

אבל אתה יכול לשנות את העובדה שאתה גרוע."

So, his dad began to practice with him,

אז אביו התחיל להתאמן איתו,

and he got good.

והוא נהיה טוב.

He overcame obstacles.

הוא התגבר על המכשולים.

Teams would try to exploit his weak side.

קבוצות ניסו לנצל את הצד החלש שלו.

They would try to bunt to the side

הם היו מנסים להקפיץ לצד

that he had a missing arm.

שידו היתה חסרה.

But they never succeeded

אבל הם לעולם לא הצליחו

because he practiced and practiced

מפני שהוא התאמן והתאמן

fielding bunts to that side.

לתפוס הקפצות לצד הזה.

There's no dishonor in having a disability,

אין שום בושה בנכות,

and I won't let anyone diss my ability,

ואני לא אתן לאף אחד לרדת על הנכות שלי,

but I don't want anyone's pity either.

אבל אני לא רוצה את הרחמים של אף אחד.

I will not use the obstacles I face

אני לא אשתמש במכשולים שלפני

as an excuse for having a pity party.

כתירוץ למסיבת רחמים.

I will practice harder,

אני אתאמן קשה יותר,

play harder,

אשחק יותר,

and push myself harder

ואדחוף את עצמי יותר

to keep getting better.

כדי להמשיך להשתפר.

Last season I started

בעונה האחרונה התחלתי

on my varsity high school basketball team

בקבוצת הכדורסל של התיכון שלי

as a freshman,

כתלמיד כיתה י,

and I won Rookie of the Year.

וזכיתי בטירון השנה.

I was one of the top scorers on the team.

הייתי אחד הצלפים של הקבוצה.

One of the things that I find funny

מצחיק אותי

is that people judge me by appearance.

שאנשים שופטים אותי לפי המראה.

They say,

הם אומרים,

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"אוה, תראו את הצולע הלבן עם היד האחת.

I don't want him on my team!"

אני לא רוצה אותו בקבוצה שלי!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

אבל מה שהם לא יודעים

זה שלא רק שיש לי נכות,

I have an ability.

יש לי יכולת.

One of my favorite moments from this last season

אחד מהרגעים האהובים עלי מהעונה האחרונה

was we played a team

היה כששיחקנו מול קבוצה

that we had never played before.

שמעולם לא שיחקנו מולה לפני כן.

And when the game started,

וכשהמשחק התחיל,

you could tell that they were dissing my disability.

הייתם יכולים לראות שהם מזלזלים בנכות שלי.

I mean, they double-teamed our tallest player.

אני מתכוון, הם שמו שמירה כפולה על הכי גבוה שלנו.

They just were playing really soft on me,

הם פשוט שיחקו מאוד חלש איתי,

and they just,

והם פשוט,

you could tell they thought,

אפשר היה לראות שהם חשבו,

"What can this guy with one hand do?"

"מה הבחור הזה עם יד אחת יכול לעשות?"

So, they left me open for a three.

אז הם השאירו אותי פנוי לשלשה.

I made that one.

וקלעתי אותה.

They left me open for another one.

הם השאירו אותי פנוי לעוד אחת.

I made that one.

וקלעתי גם אותה.

Then, they started to get frustrated,

אז הם התחילו להיות מתוסכלים,

so they actually fouled me.

אז הם למעשה עשו עלי פאול.

I made both free throws.

וקלעתי את שתי זריקות העונשין.

And they called time out.

והם קראו לפסק זמן.

And as we were in the huddle,

וכשהיינו עם המאמן,

I could hear the other coach

שמעתי את המאמן השני

yelling at his players about me.

צועק על השחקנים שלו בקשר אלי.

They went from not covering me at all

הם עברו מלא לשמור עלי בכלל

to double-teaming me.

לשמירה כפולה עלי.

It's all about overcoming obstacles.

זה הכל נוגע להתגברות על מכשולים.

It's true, I have a disability,

זו האמת, יש לי נכות,

but so do you.

אבל גם לכם.

I also have an ability,

יש לי גם יכולת,

so do you.

גם לכם.

Everyone has obstacles to overcome.

לכולם יש מכשולים להתגבר עליהם.

Some are visible like mine.

חלקם גלויים כמו שלי.

Some are less visible.

חלקם פחות גלויים.

Maybe your obstacle is

אולי המכשול שלכם הוא

that you come from a poor neighborhood.

שאתם באים משכונה ענייה.

Maybe people say you'll never amount to anything.

אולי אנשים אומרים שלעולם לא תצליחו לעשות כלום.

Prove them wrong.

תוכיחו להם שהם טועים.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

אולי המכשול שלכם הוא שיש לכם לקות למידה,

and people think that you're dumb.

ואנשים חושבים שאתם טיפשים.

Prove them wrong.

תוכיחו להם שהם טועים.

Maybe people judge you

אולי אנשים ישפטו אתכם

because of the color of your skin

בגלל צבע העור שלכם

or your family background.

או הרקע המשפחתי שלכם.

Prove them wrong.

תוכיחו להם שהם טועים.

I know a lot of people

אני מכיר הרבה אנשים

who take one look at me and judge me.

שמביטים בי פעם אחת ושופטים אותי.

They say,

הם אומרים,

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"אוה, הילד הזה לא יכול להיות טוב בכדורסל.

One leg, one hand."

רגל אחת, יד אחת."

If someone things you can't overcome the obstacles,

אם מישהו חושב שאתם לא יכולים להתגבר על המכשולים,

prove them wrong.

תוכיחו להם שהם טועים.