Overcoming obstacles - Steven Claunch

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

As you can see,

După cum vedeți,

I was born without fingers on my right hand.

m-am născut fără degete la mâna dreaptă.

And also my right leg was several inches shorter

Și piciorul drept era cu câțiva cm mai scurt

than my left one.

decât stângul.

They broke the bones in the leg,

Mi-au operat piciorul

then they screwed metal spikes into the bone.

și mi-au pus tije de metal.

It has not only spikes,

Nu au fost doar tije,

but wires that go all the way through the leg

ci și fire care mi-au fost duse prin picior

to stabilize it.

pentru a-l stabiliza.

I have to walk on it.

A trebuit să merg pe el,

I have to stretch it out

să-l întind

so that my muscles don't just get all atrophied.

pentru ca mușchii să nu mi se atrofieze.

People always ask me, "Does it hurt?"

Toată lumea mă întreabă: „Doare?”

Yes, it does,

Da, doare,

but I focus on what I can do,

dar mă concentrez pe ce pot să fac,

not on what I cannot do.

nu pe ce nu pot face.

I want to talk with you guys

Vreau să vă vorbesc

about overcoming obstacles.

despre depășirea obstacolelor.

Everybody has obstacles,

Toată lumea întâmpină obstacole,

a disability,

o dizabilitate,

a hurdle.

un hop de trecut.

We face a choice:

Trebuie să alegem:

Let the obstacle overcome you

Ne lăsăm învinși de obstacol

or overcome the obstacle.

sau învingem obstacolul.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Poate unii ați auzit de Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

A fost un jucător de baseball de Liga Întâi.

He won a gold metal in the Olympics.

A câștigat o medalie de aur la Olimpiadă.

He played for the Yankees, the Angels.

A jucat la Yankees, Angels.

But he threw a no-hitter,

Dar a aruncat un „no-hitter”

and he only had one arm.

și avea o singură mână.

When he was a kid,

Într-o zi, pe când era copil,

he came home mad one time

a venit acasă furios

and told his dad,

și i-a zis tatălui său:

"The kids won't let me play baseball

„Băieții nu mă lasă să joc baseball

because I only have one hand."

fiindcă am o singură mână.”

His dad replied,

Tatăl i-a răspuns:

"No, the kids won't let you play baseball

„Nu, băieții nu te lasă să joci baseball

because you stink at baseball.

fiindcă joci foarte prost.

You can't change the fact that you only have one hand,

Nu poți schimba faptul că ai o singură mână,

but you can change the fact that you stink."

dar poți schimba faptul că nu știi să joci.”

So, his dad began to practice with him,

Tatăl a început să îl antreneze

and he got good.

și a devenit bun la baseball.

He overcame obstacles.

A depășit obstacolele.

Teams would try to exploit his weak side.

Adversarii au tot încercat să profite de punctul lui slab.

They would try to bunt to the side

Tot aruncau în partea

that he had a missing arm.

în care nu avea braț.

But they never succeeded

Dar nu reușeau

because he practiced and practiced

pentru că el a exersat mult

fielding bunts to that side.

să se descurce și pe acea parte.

There's no dishonor in having a disability,

Nu-i o rușine să ai o dizabilitate

and I won't let anyone diss my ability,

și nu voi lăsa pe nimeni să-și bată joc de abilitățile mele,

but I don't want anyone's pity either.

dar nici nu vreau să fiu compătimit de nimeni.

I will not use the obstacles I face

Nu mă voi folosi de limitările pe care le am

as an excuse for having a pity party.

ca scuză pentru a fi compătimit.

I will practice harder,

Voi exersa mai mult,

play harder,

voi juca mai bine

and push myself harder

și mă voi strădui mai mult

to keep getting better.

pentru a fi tot mai bun.

Last season I started

Am început să joc baschet

on my varsity high school basketball team

în echipa liceului meu

as a freshman,

și, ca începător,

and I won Rookie of the Year.

am câștigat Bobocul Anului (Rookie of the Year).

I was one of the top scorers on the team.

Am fost unul dintre cei mai buni marcatori ai echipei.

One of the things that I find funny

Unul dintre lucrurile care mă distrează

is that people judge me by appearance.

e că-s judecat după aspectul fizic.

They say,

Se zice:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

„Ia te uită la acest albete șchiop cu o mână.

I don't want him on my team!"

Nu vreau să joc cu el în echipă.”

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Ce nu se știe

e că nu am doar dizabilități,

I have an ability.

am și abilități.

One of my favorite moments from this last season

Unul dintre momentele mele favorite din acest ultim sezon

was we played a team

a fost când am jucat împotriva unei echipe

that we had never played before.

cu care nu am mai jucat înainte.

And when the game started,

Când a început meciul,

you could tell that they were dissing my disability.

se vedea că îmi „respectă” dizabilitatea.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Adică, l-au marcat dublu pe cel mai înalt jucător al nostru.

They just were playing really soft on me,

Au jucat foarte delicat cu mine

and they just,

și doar...

you could tell they thought,

puteai să-ți dai seama ce gândeau:

"What can this guy with one hand do?"

„Ce poate face acest tip cu o singură mână?”

So, they left me open for a three.

Așa că m-au lăsat descoperit la trei puncte.

I made that one.

Și am marcat.

They left me open for another one.

M-au mai lăsat o dată descoperit.

I made that one.

Am marcat.

Then, they started to get frustrated,

Apoi a început să-i agasesze

so they actually fouled me.

și m-au faultat.

I made both free throws.

Am marcat ambele aruncări libere.

And they called time out.

Au cerut time-out.

And as we were in the huddle,

Și cum eram adunați,

I could hear the other coach

îl auzeam pe celălalt antrenor

yelling at his players about me.

țipând la jucători în legătură cu mine.

They went from not covering me at all

Au trecut de la a nu mă marca deloc

to double-teaming me.

la marcaj dublu.

It's all about overcoming obstacles.

Totul se reduce la depășirea obstacolelor.

It's true, I have a disability,

Adevărat, am o dizabilitate,

but so do you.

la fel ca voi.

I also have an ability,

Am și o abilitate,

so do you.

la fel ca voi.

Everyone has obstacles to overcome.

Toți avem obstacole de depășit.

Some are visible like mine.

Unele sunt evidente ca ale mele.

Some are less visible.

Altele sunt mai puțin evidente.

Maybe your obstacle is

Poate că obstacolul tău

that you come from a poor neighborhood.

e că provii dintr-un mediu sărac.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Poate lumea zice că nu vei face nimic în viață.

Prove them wrong.

Dovedește-le că se înșeală.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Poate că obstacolul tău e o dificultate de învățare

and people think that you're dumb.

și lumea te crede prost.

Prove them wrong.

Dovedește-le că se înșeală.

Maybe people judge you

Poți fi judecat

because of the color of your skin

după culoarea pielii

or your family background.

sau după familia din care provii.

Prove them wrong.

Dovedește-le că se înșeală.

I know a lot of people

Cunosc multe persoane

who take one look at me and judge me.

care mă judecă dintr-o singură privire.

They say,

Și zic:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

„Oh, copilul acesta nu poate fi bun la baschet.

One leg, one hand."

Un singur picior, o singură mână.”

If someone things you can't overcome the obstacles,

Dacă cineva crede că nu poți depăși obstacolele,

prove them wrong.

dovedește-i că se înșeală.