Overcoming obstacles - Steven Claunch

翻訳: Curtis Wright 校正: Tomoyuki Suzuki

As you can see,

ご覧のとおり

I was born without fingers on my right hand.

私は生まれつき右手に指がなく

And also my right leg was several inches shorter

右脚は左より数インチ短いです

than my left one.

病院で私の脚の骨は砕かれ

They broke the bones in the leg,

金属製のスクリューが何本も

then they screwed metal spikes into the bone.

ねじ込まれました

It has not only spikes,

スクリューだけでなく

but wires that go all the way through the leg

脚を支えるためのワイヤーも

to stabilize it.

脚全体に入っています

I have to walk on it.

私はこの状態で歩かなくてはなりません

I have to stretch it out

筋肉が萎縮してしまわないように

so that my muscles don't just get all atrophied.

脚をしっかり伸ばさなくては ならないのです

People always ask me, "Does it hurt?"

「痛くないですか？」といつも聞かれます

Yes, it does,

ええ 痛いですよ

but I focus on what I can do,

しかし 自分のできないことに 悩み続けるのではなく

not on what I cannot do.

私は自分ができることに 懸命に取り組んでいます

I want to talk with you guys

今日は 皆さんに

about overcoming obstacles.

障害を乗り越える事について 話したいと思います

Everybody has obstacles,

誰にだって障害―

a disability,

つまり困難なことが

a hurdle.

あるでしょう

We face a choice:

私たちには選択肢があります：

Let the obstacle overcome you

障害に屈するか それとも

or overcome the obstacle.

障害を乗り越えるか という選択肢です

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

皆さんは恐らくジム・アボットについて 知っているでしょう

He was a Major League baseball player.

彼はメジャーリーガーでした

He won a gold metal in the Olympics.

彼はオリンピックで 金メダルを受賞し

He played for the Yankees, the Angels.

ヤンキースとエンゼルスで 活躍しました

But he threw a no-hitter,

彼は１本の腕しかありませんが

and he only had one arm.

ノーヒットノーランを達成しました

When he was a kid,

彼が子供の時のことです

he came home mad one time

ある日 家に帰ってきて 怒った様子で

and told his dad,

お父さんに言いました

"The kids won't let me play baseball

「他の子供達が 僕と野球をしてくれないのは

because I only have one hand."

僕に手が１本しかないからだ」

His dad replied,

お父さんはこう答えました

"No, the kids won't let you play baseball

「違うよ 他の子が遊んでくれないのは

because you stink at baseball.

君の野球が下手だからだ

You can't change the fact that you only have one hand,

腕が１本という事実は 変えられないけれど

but you can change the fact that you stink."

野球が下手なのは変えられる」

So, his dad began to practice with him,

そして お父さんは彼と 野球を練習しはじめ

and he got good.

彼は上手になりました

He overcame obstacles.

彼は障害を乗り越えたのです

Teams would try to exploit his weak side.

野球チームは彼の弱点を 突こうとしました

They would try to bunt to the side

彼らはアボットの

that he had a missing arm.

腕のない方にバントしようとしました

But they never succeeded

でも 決して成功しませんでした

because he practiced and practiced

なぜなら 彼はそちらの方向からの

fielding bunts to that side.

バントを拾う練習を重ねていたからです

There's no dishonor in having a disability,

障害を持つ事は 恥ずかしい事ではありませんし

and I won't let anyone diss my ability,

誰にも私の才能を侮辱させません

but I don't want anyone's pity either.

でも 同情されたくもありません

I will not use the obstacles I face

私が立ち向かっている障害を利用して

as an excuse for having a pity party.

人々の同情を受けようとも 思いません

I will practice harder,

むしろ もっと練習して

play harder,

懸命に試合に臨み

and push myself harder

自分の限界に挑戦して

to keep getting better.

上達し続けるつもりです

Last season I started

昨シーズン 私は

on my varsity high school basketball team

１年生で高校のバスケチームの

as a freshman,

代表に加わり

and I won Rookie of the Year.

新人賞を受賞しました

I was one of the top scorers on the team.

私はチームでトップクラスの スコアをたたき出しました

One of the things that I find funny

変だと思う事の１つは

is that people judge me by appearance.

人が私を容姿で判断することです

They say,

彼らは

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

「ほら 手が１本しかない 足の引きずった白人だ

I don't want him on my team!"

うちのチームにはいらない！」 と言うのです

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

でも 彼らは

私には障害があるだけではなく

I have an ability.

才能もあることを知りません

One of my favorite moments from this last season

先シーズンの最高の思い出の１つは

was we played a team

初めて対戦するチームと

that we had never played before.

試合をした時のことです

And when the game started,

試合が始まった時

you could tell that they were dissing my disability.

相手が私の障害を侮辱していることが 分かりました

I mean, they double-teamed our tallest player.

私のチームで一番背が高い選手を ２人でブロックするものの

They just were playing really soft on me,

私にはとても手加減したからです

and they just,

「１本の手だけで

you could tell they thought,

何が出来るものか」

"What can this guy with one hand do?"

と言わんばかりでした

So, they left me open for a three.

それで私はオープンになり

I made that one.

３点シュートを挙げました

They left me open for another one.

なおもブロックされず

I made that one.

またシュートしました

Then, they started to get frustrated,

すると 彼らはいらいらしてきて

so they actually fouled me.

わざと反則を仕掛けてきました

I made both free throws.

私はフリースローを２回決めました

And they called time out.

相手チームはタイムをとりました

And as we were in the huddle,

私達が円陣を組んでいる時

I could hear the other coach

相手側のコーチが選手たちに 怒鳴りながら

yelling at his players about me.

私の事を言っているのが聞こえました

They went from not covering me at all

最初は全くのノーマークだったのに

to double-teaming me.

今度は２人がかりでマークしてきました

It's all about overcoming obstacles.

つまり 障害は乗り越えるものなのです

It's true, I have a disability,

そう 私は障害を持っていますが

but so do you.

あなたにも何らかの障害があるでしょう

I also have an ability,

私には才能もあります

so do you.

あなたもそうでしょう

Everyone has obstacles to overcome.

誰にでも乗り越えるべき障害があります

Some are visible like mine.

私のように 目に見える障害もあれば

Some are less visible.

目に見えにくい障害もあります

Maybe your obstacle is

貧しい地域の出身であるという

that you come from a poor neighborhood.

障害もあるでしょう

Maybe people say you'll never amount to anything.

「絶対に何も成功しない」と言われても 彼らの間違いを証明しましょう

Prove them wrong.

「絶対に何も成功しない」と言われても 彼らの間違いを証明しましょう

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

あなたが学習障害を持っているために

and people think that you're dumb.

ばかだと思われているかもしれません

Prove them wrong.

間違いを証明してやりましょう

Maybe people judge you

あるいは人々は

because of the color of your skin

肌の色や血筋で

or your family background.

あなたのことを判断するかもしれません

Prove them wrong.

間違いを証明するのです

I know a lot of people

一目見ただけで

who take one look at me and judge me.

私のことを判断をする人を多く知っています

They say,

彼らはこう言うでしょう

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

「あの子はバスケが上手いはずがない

One leg, one hand."

手も脚も１本だけなんだから」と

If someone things you can't overcome the obstacles,

あなたが障害を乗り越えられないと 思う人がいたら

prove them wrong.

彼らの間違いを証明しましょう