Overcoming obstacles - Steven Claunch

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Elisabeth Buffard

As you can see,

Comme vous pouvez le voir,

I was born without fingers on my right hand.

je suis né sans doigts sur ma main droite.

And also my right leg was several inches shorter

Et aussi, ma jambe droite était plus courte de plusieurs centimetres

than my left one.

que ma jambe gauche.

They broke the bones in the leg,

Ils ont brisé les os de la jambe,

then they screwed metal spikes into the bone.

puis ils ont vissé des tiges métalliques dans l'os.

It has not only spikes,

Elle contient non seulement des tiges,

but wires that go all the way through the leg

mais aussi des fils qui courent tout le long de la jambe

to stabilize it.

pour la stabiliser.

I have to walk on it.

Je dois marcher dessus.

I have to stretch it out

Je dois l'étirer

so that my muscles don't just get all atrophied.

pour éviter que tous mes muscles ne deviennent complètement atrophiés.

People always ask me, "Does it hurt?"

Les gens me demandent toujours : « Ça te fait mal ? »

Yes, it does,

Oui, c'est le cas,

but I focus on what I can do,

mais je me concentre sur ce que je peux faire,

not on what I cannot do.

pas sur ce que je ne peux pas faire .

I want to talk with you guys

Je veux vous parler

about overcoming obstacles.

du fait de franchir les obstacles.

Everybody has obstacles,

Tout le monde a des obstacles,

a disability,

un handicap ,

a hurdle.

un obstacle.

We face a choice:

Nous sommes confrontés à un choix :

Let the obstacle overcome you

se laisser écraser par l'obstacle

or overcome the obstacle.

ou le surmonter.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Peut-être que certains d'entre vous, ont entendu parler de Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

C'était un joueur de la Ligue Majeure de baseball.

He won a gold metal in the Olympics.

Il a remporté une médaille d'or aux Jeux Olympiques.

He played for the Yankees, the Angels.

Il a joué pour les Yankees, les Angels.

But he threw a no-hitter,

Mais il a joué un match sans point ni coup sûr,

and he only had one arm.

et il n'avait qu'un seul bras.

When he was a kid,

Quand il était enfant ,

he came home mad one time

il est rentré furieux, une fois

and told his dad,

et il a dit à son père,

"The kids won't let me play baseball

« Les enfants ne me laisse pas jouer au baseball

because I only have one hand."

parce que je n'ai qu'une seule main. »

His dad replied,

Son père a répondu :

"No, the kids won't let you play baseball

« Non, les enfants ne veulent pas te laisser jouer au baseball

because you stink at baseball.

parce que tu es naze au baseball.

You can't change the fact that you only have one hand,

Tu ne peux pas changer le fait que tu n'as qu'une main,

but you can change the fact that you stink."

mais tu peux changer le fait que tu sois naze. »

So, his dad began to practice with him,

Donc, son père a commencé à s’entraîner avec lui,

and he got good.

et il est devenu bon.

He overcame obstacles.

Il a surmonté les obstacles.

Teams would try to exploit his weak side.

Les équipes tentaient d'exploiter son point faible .

They would try to bunt to the side

Ils essayaient de lancer la balle du côté

that he had a missing arm.

où il avait un bras manquant .

But they never succeeded

Mais ils n'ont jamais réussi

because he practiced and practiced

parce qu'il s'est entrainé encore et encore

fielding bunts to that side.

à rattraper le lancé sur ce côté.

There's no dishonor in having a disability,

Il n'y a pas de honte à avoir un handicap,

and I won't let anyone diss my ability,

et je ne laisserai personne se moquer de mes capacités,

but I don't want anyone's pity either.

mais je ne veux de pitié de personne non plus .

I will not use the obstacles I face

Je n'utiliserai pas les obstacles que je rencontre

as an excuse for having a pity party.

comme excuse pour qu'on ait pitié de moi.

I will practice harder,

Je m’entraînerai plus,

play harder,

je redoublerai d'efforts ,

and push myself harder

et repousserai mes limites

to keep getting better.

pour continuer à m'améliorer.

Last season I started

La saison dernière, j'ai débuté

on my varsity high school basketball team

avec mon équipe de basket-ball universitaire.

as a freshman,

étant étudiant de première année,

and I won Rookie of the Year.

et j'ai gagné le prix de la meilleur recrue de l'année.

I was one of the top scorers on the team.

J'ai été l'un des meilleurs buteurs de l'équipe.

One of the things that I find funny

Une des choses que je trouve drôle,

is that people judge me by appearance.

c'est que les gens me jugent par mon apparence .

They say,

Ils disent :

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

« Oh , regardez ce manchot qui boite.

I don't want him on my team!"

Je ne veux pas de lui dans mon équipe ! »

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Mais ce qu'ils ne savent pas

c'est que je n'ai pas qu'un handicap,

I have an ability.

j'ai aussi une capacité.

One of my favorite moments from this last season

Un de mes moments préférés de cette derniére saison

was we played a team

a été que nous avons joué contre une équipe

that we had never played before.

contre laquelle nous n'avions jamais joué avant.

And when the game started,

Et quand le jeu a commencé,

you could tell that they were dissing my disability.

on pouvait dire qu'ils se sont moqués de mon handicap .

I mean, they double-teamed our tallest player.

Je veux dire qu'ils ont effectué un double marquage sur notre plus joueur le plus grand.

They just were playing really soft on me,

Ils étaient complètement passif avec moi,

and they just,

et ils ont juste,

you could tell they thought,

on pourrait dire qu'ils pensaient,

"What can this guy with one hand do?"

« Que peut faire ce mec avec une seule main ? »

So, they left me open for a three.

Alors, ils m'ont laissé de l'espace pour mettre un panier à trois point.

I made that one.

J'ai réussi.

They left me open for another one.

Ils m'ont laissé de l’espace pour en mettre un autre .

I made that one.

J'ai réussi.

Then, they started to get frustrated,

Puis, ils ont commencé à être frustré,

so they actually fouled me.

donc ils m'ont envoyé une fausse balle.

I made both free throws.

J'ai fait deux lancers francs.

And they called time out.

Et ils ont demandé un temps d’arrêt.

And as we were in the huddle,

Et comme nous étions rassemblés,

I could hear the other coach

j'entendais l'autre entraîneur

yelling at his players about me.

hurler sur ses joueurs à cause de moi .

They went from not covering me at all

Ils sont passés d'un non marquage

to double-teaming me.

à un double marquage.

It's all about overcoming obstacles.

Il s'agit de surmonter les obstacles.

It's true, I have a disability,

C'est vrai, j'ai un handicap,

but so do you.

mais vous aussi.

I also have an ability,

J'ai aussi une capacité,

so do you.

vous aussi.

Everyone has obstacles to overcome.

Tout le monde a des obstacles à surmonter.

Some are visible like mine.

Certains sont visibles comme le mien.

Some are less visible.

Certains sont moins visibles.

Maybe your obstacle is

Peut-être que votre obstacle est

that you come from a poor neighborhood.

que vous venez d'un quartier pauvre.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Peut-être que les gens disent que vous ne serez jamais quelqu'un.

Prove them wrong.

Prouvez-leur qu'ils ont tort .

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Peut-être que votre obstacle est que vous avez un trouble d'apprentissage,

and people think that you're dumb.

et les gens pensent que vous êtes stupide.

Prove them wrong.

Prouvez-leur qu'ils ont tort .

Maybe people judge you

Peut-être que les gens vous jugent

because of the color of your skin

à cause de la couleur de votre peau

or your family background.

ou de vos origines familiales.

Prove them wrong.

Prouvez-leur qu'ils ont tort .

I know a lot of people

Je sais que beaucoup de gens

who take one look at me and judge me.

ne jette qu'un seul regard sur moi et me juge .

They say,

Ils disent :

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

« Oh, cet enfant ne peut pas être bon au basket-ball.

One leg, one hand."

Une jambe, Une main. »

If someone things you can't overcome the obstacles,

Si quelqu'un pense que vous ne pouvez pas surmonter les obstacles,

prove them wrong.

prouvez-leur qu'ils ont tort.