Overcoming obstacles - Steven Claunch

Переводчик: Natalia Pavlyutkina Редактор: Olga Dmitrochenkova

As you can see,

Как видите,

I was born without fingers on my right hand.

я родился без пальцев на правой руке.

And also my right leg was several inches shorter

А ещё моя правая нога

than my left one.

была на несколько сантиметров короче левой.

They broke the bones in the leg,

Мне сломали кости в короткой ноге

then they screwed metal spikes into the bone.

и вставили в них металлические стержни.

It has not only spikes,

Кроме этого, всю мою ногу

but wires that go all the way through the leg

поместили в специальный металлический каркас,

to stabilize it.

чтобы зафиксировать.

I have to walk on it.

Я должен так ходить.

I have to stretch it out

Я должен растягивать ногу,

so that my muscles don't just get all atrophied.

чтобы мои мышцы не атрофировались.

People always ask me, "Does it hurt?"

Люди меня всегда спрашивают: «Это больно?»

Yes, it does,

Да, больно.

but I focus on what I can do,

Но я предпочитаю думать о том, что я могу делать,

not on what I cannot do.

а не о том, чего я не могу.

I want to talk with you guys

Я хочу поговорить с вами

about overcoming obstacles.

о преодолении препятствий.

Everybody has obstacles,

У каждого из нас свои препятствия,

a disability,

физические ограничения

a hurdle.

и различные барьеры.

We face a choice:

У нас есть выбор:

Let the obstacle overcome you

либо позволить препятствиям одолеть нас,

or overcome the obstacle.

либо самим преодолеть препятствия.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Может, некоторые из вас слышали о Джиме Эбботе.

He was a Major League baseball player.

Он был игроком Главной лиги бейсбола.

He won a gold metal in the Olympics.

Он выиграл золото на Олимпийских играх,

He played for the Yankees, the Angels.

выступал за известные команды.

But he threw a no-hitter,

Он добился выдающихся успехов,

and he only had one arm.

хотя у него была только одна рука.

When he was a kid,

Когда он был ребёнком,

he came home mad one time

однажды он вернулся домой очень злым

and told his dad,

и сказал своему отцу:

"The kids won't let me play baseball

«Ребята не дают мне играть с ними в бейсбол,

because I only have one hand."

потому что у меня только одна рука».

His dad replied,

Его отец ответил:

"No, the kids won't let you play baseball

«Нет, ребята не зовут тебя играть,

because you stink at baseball.

потому что ты не умеешь играть.

You can't change the fact that you only have one hand,

Ты не можешь изменить тот факт, что у тебя только одна рука,

but you can change the fact that you stink."

но ты можешь научиться играть».

So, his dad began to practice with him,

Отец начал тренировать его,

and he got good.

и у него стало хорошо получаться.

He overcame obstacles.

Он преодолел препятствия.

Teams would try to exploit his weak side.

Соперники старались использовать его слабую сторону.

They would try to bunt to the side

Они отбивали мяч на ту сторону,

that he had a missing arm.

где у него не было руки.

But they never succeeded

Но это им не помогало,

because he practiced and practiced

потому что он тренировался и тренировался

fielding bunts to that side.

ловить мяч именно с этой стороны.

There's no dishonor in having a disability,

Нет ничего позорного в том, чтобы иметь ограниченные возможности в чём-то.

and I won't let anyone diss my ability,

Но я никому не позволю ограничивать мои остальные возможности.

but I don't want anyone's pity either.

Мне также не нужна чья-либо жалость.

I will not use the obstacles I face

Я не собираюсь использовать мои трудности,

as an excuse for having a pity party.

чтобы стать центром всеобщего сочувствия.

I will practice harder,

Я буду сильнее заниматься,

play harder,

сильнее тренироваться

and push myself harder

и сильнее работать над собой,

to keep getting better.

чтобы стать ещё лучше.

Last season I started

В прошлом сезоне я начал играть

on my varsity high school basketball team

за университетскую баскетбольную команду.

as a freshman,

Это был мой первый сезон

and I won Rookie of the Year.

и я выиграл титул «Новичок года».

I was one of the top scorers on the team.

Я стал одним из игроков, набравших наибольшее количество очков в своей команде.

One of the things that I find funny

Мне кажется забавным,

is that people judge me by appearance.

что люди судят обо мне по моему внешнему виду.

They say,

Они говорят:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

«Ой, смотрите на этого однорукого хромого белого парня.

I don't want him on my team!"

Я не хочу играть с ним в одной команде!»

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Но чего они не знают,

так это того, что у меня есть не только слабые,

I have an ability.

но и сильные стороны.

One of my favorite moments from this last season

Один из моих любимых моментов в прошлом году

was we played a team

произошёл во время игры с командой,

that we had never played before.

с которой мы до этого ни разу не встречались.

And when the game started,

Когда игра только началась,

you could tell that they were dissing my disability.

казалось, что они не воспринимают меня всерьёз.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Они окружили самого высокого игрока из нашей команды,

They just were playing really soft on me,

а со мной играли очень мягко.

and they just,

Было понятно,

you could tell they thought,

что они думают:

"What can this guy with one hand do?"

«Что этот однорукий парень может сделать?»

So, they left me open for a three.

Таким образом, они открыли мне путь к трёхочковому броску,

I made that one.

и я его сделал.

They left me open for another one.

Они дали мне вторую такую возможность,

I made that one.

и я снова ею воспользовался.

Then, they started to get frustrated,

Тогда от отчаяния они провели против меня нечестный приём,

so they actually fouled me.

и им присудили фол.

I made both free throws.

И я смог забросить оба штрафных броска.

And they called time out.

Тогда они попросили перерыв,

And as we were in the huddle,

и так как мы все были там близко друг к другу,

I could hear the other coach

я слышал, как их тренер

yelling at his players about me.

орал на игроков по поводу меня.

They went from not covering me at all

Вот тогда они перестали меня недооценивать

to double-teaming me.

и выставили сразу несколько защитников против меня.

It's all about overcoming obstacles.

И всё потому, что я преодолел свои трудности.

It's true, I have a disability,

Это правда, у меня есть слабые стороны,

but so do you.

но и у вас тоже.

I also have an ability,

А ещё у меня есть сильные стороны,

so do you.

и у вас тоже.

Everyone has obstacles to overcome.

У каждого есть препятствия, которые нужно преодолеть.

Some are visible like mine.

Некоторые видны сразу, как у меня.

Some are less visible.

Другие менее заметны.

Maybe your obstacle is

Возможно, ваше препятствие — это то,

that you come from a poor neighborhood.

что вы родом из бедного района.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Возможно, люди говорят, что вам не на что в жизни рассчитывать.

Prove them wrong.

Докажите, что они ошибаются.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Возможно, ваше препятствие — это сложности в учёбе,

and people think that you're dumb.

и люди считают вас глупым.

Prove them wrong.

Докажите, что они ошибаются.

Maybe people judge you

Возможно, люди судят о вас

because of the color of your skin

по цвету кожи

or your family background.

или по вашей семье.

Prove them wrong.

Докажите, что они неправы.

I know a lot of people

Я знаю много людей,

who take one look at me and judge me.

которые судят обо мне, лишь один раз взглянув на меня.

They say,

Они говорят:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

«Да не может быть, чтобы этот парень хорошо играл в баскетбол:

One leg, one hand."

у него же одна рука и одна нога!»

If someone things you can't overcome the obstacles,

Если кто-либо думает, что вы не можете преодолеть препятствия,

prove them wrong.

докажите, что вы можете!