Overcoming obstacles - Steven Claunch

Traductor: Telma Scheveloff Revisor: Emma Gon

As you can see,

Como pueden ver,

I was born without fingers on my right hand.

yo nací sin dedos en mi mano derecha.

And also my right leg was several inches shorter

Y además mi pierna derecha era varios centímetros más corta

than my left one.

que mi pierna izquierda.

They broke the bones in the leg,

Me rompieron los huesos de la pierna,

then they screwed metal spikes into the bone.

luego atornillaron varillas metálicas dentro del hueso.

It has not only spikes,

No sólo tiene varillas,

but wires that go all the way through the leg

sino también cables que van por todo a lo largo de la pierna

to stabilize it.

para estabilizarla.

I have to walk on it.

Yo tengo que caminar con eso.

I have to stretch it out

Yo tengo que extenderla

so that my muscles don't just get all atrophied.

de esa manera mis músculos no llegan a atrofiarse.

People always ask me, "Does it hurt?"

La gente muchas veces me pregunta, "¿Te duele?"

Yes, it does,

Sí, claro que sí,

but I focus on what I can do,

pero me concentro en aquello que puedo hacer,

not on what I cannot do.

y no, en lo que no puedo.

I want to talk with you guys

Quiero hablarles

about overcoming obstacles.

acerca de vencer obstáculos.

Everybody has obstacles,

Todo el mundo tiene obstáculos,

a disability,

una desventaja,

a hurdle.

una valla.

We face a choice:

Nosotros enfrentamos una elección:

Let the obstacle overcome you

dejamos que el obstáculo nos venza

or overcome the obstacle.

o nosotros vencemos al obstáculo.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Quizás algunos de ustedes hayan oído hablar de Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Fue jugador de béisbol en la Liga Mayor.

He won a gold metal in the Olympics.

Ganó la medalla de oro en la Olimpiadas.

He played for the Yankees, the Angels.

Jugó para el equipo de los Yankees, los Ángeles.

But he threw a no-hitter,

Lanzaba juegos sin "hits",

and he only had one arm.

y él sólo tenía un brazo.

When he was a kid,

Cuando él era un niño,

he came home mad one time

un día regresó a su casa muy molesto

and told his dad,

y le dijo a su padre,

"The kids won't let me play baseball

"Los niños no quieren jugar béisbol conmigo

because I only have one hand."

porque sólo tengo una mano".

His dad replied,

Su padre le respondió,

"No, the kids won't let you play baseball

"No, los niños no quieren jugar béisbol contigo

because you stink at baseball.

porque tú eres malo jugando béisbol.

You can't change the fact that you only have one hand,

Tú no puedes cambiar el hecho de que sólo tienes una mano,

but you can change the fact that you stink."

pero tú puedes cambiar el hecho de que eres un mal jugador".

So, his dad began to practice with him,

Entonces, su papá comenzó a practicar con él,

and he got good.

y él llegó a ser bueno.

He overcame obstacles.

Venció obstáculos.

Teams would try to exploit his weak side.

Los equipos tratarían de tomar ventaja de su lado débil.

They would try to bunt to the side

Ellos tratarían de tocar el lado

that he had a missing arm.

que le faltaba el brazo.

But they never succeeded

Pero ellos nunca tuvieron éxito

because he practiced and practiced

porque él practicaba y practicaba

fielding bunts to that side.

lanzamientos de pelotas de ese lado.

There's no dishonor in having a disability,

No es ninguna deshonra tener una discapacidad,

and I won't let anyone diss my ability,

y no voy a dejar que nadie sea irrespetuoso de mi discapacidad

but I don't want anyone's pity either.

pero tampoco quiero que la gente sienta lástima por mí.

I will not use the obstacles I face

No usaré los obstáculos que enfrento

as an excuse for having a pity party.

como una excusa para autocompasión.

I will practice harder,

Practicaré más fuerte,

play harder,

jugaré más duro,

and push myself harder

y me esforzaré más

to keep getting better.

para seguir mejorando.

Last season I started

En la última temporada comencé

on my varsity high school basketball team

a jugar con la selección de baloncesto de mi escuela preparatoria

as a freshman,

como estudiante de primer año,

and I won Rookie of the Year.

y gané el título de Novato del Año.

I was one of the top scorers on the team.

Yo fuí uno de los mejores anotadores del equipo.

One of the things that I find funny

Una de las cosas que encuentro graciosa

is that people judge me by appearance.

es que la gente me juzga por las apariencias.

They say,

Ellos dicen,

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"Oh, miren a este muchacho blanco con una sola mano y cojeando

I don't want him on my team!"

¡yo no lo quiero en mi equipo!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Pero lo que ellos no saben

es que yo no tengo sólo una discapacidad,

I have an ability.

yo tengo una habilidad.

One of my favorite moments from this last season

Uno de mis momentos favoritos de esta temporada pasada

was we played a team

fue que nosotros jugamos contra un equipo

that we had never played before.

con el que nunca antes habíamos enfrentado.

And when the game started,

Y cuando el partido comenzó,

you could tell that they were dissing my disability.

ustedes podían notar que ellos estaban subestimándome.

I mean, they double-teamed our tallest player.

O sea, ellos usaban dos jugadores para marcar a nuestro jugador más alto.

They just were playing really soft on me,

Ellos comenzaron a jugar muy suave alrededor mío

and they just,

y ellos sólo,

you could tell they thought,

ustedes se podrían dar cuenta que ellos pensaron,

"What can this guy with one hand do?"

"¿Qué es lo que este muchacho puede hacer con una sola mano?"

So, they left me open for a three.

Entonces, ellos me dejaron sin marcar por tres canastas.

I made that one.

Yo anoté una.

They left me open for another one.

Ellos me dejaron otro más.

I made that one.

Y lo hice.

Then, they started to get frustrated,

Entonces, ellos comenzaron a frustarse,

so they actually fouled me.

asi que me cometieron una falta.

I made both free throws.

Anoté los dos lanzamientos libres.

And they called time out.

Y ellos pidieron tiempo.

And as we were in the huddle,

Y mientras nosotros estábamos en grupo

I could hear the other coach

pude escuchar al otro entrenador

yelling at his players about me.

gritándole a sus jugadores acerca de mí.

They went from not covering me at all

Ellos comenzaron sin marcarme para nada

to double-teaming me.

y terminaron marcándome de a dos.

It's all about overcoming obstacles.

Todo es acerca de vencer obstáculos.

It's true, I have a disability,

Es cierto, tengo una discapacidad,

but so do you.

pero ustedes también la tienen.

I also have an ability,

También tengo una habilidad.

so do you.

pero ustedes también la tienen.

Everyone has obstacles to overcome.

Cada persona tiene obstáculos que vencer.

Some are visible like mine.

Algunos son visibles como el que tengo yo.

Some are less visible.

Otros son menos visibles.

Maybe your obstacle is

Quizás su obstáculo sea

that you come from a poor neighborhood.

que ustedes vienen de un vecindario pobre.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Quizás la gente diga que ustedes jamás va a llegar a ser alguien.

Prove them wrong.

Demuéstrenles que están equivocados.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Quizás su obstáculo es que tienen problemas de aprendizaje,

and people think that you're dumb.

y la gente piensa que eres un tonto.

Prove them wrong.

Demuéstrenles que están equivocados.

Maybe people judge you

Quizás la gente lo juzgan

because of the color of your skin

por el color de su piel

or your family background.

o por sus antecedentes familiares.

Prove them wrong.

Demuéstrenles que se equivocan.

I know a lot of people

Conozco mucha gente

who take one look at me and judge me.

quienes con sólo mirarme ya me juzgan.

They say,

Ellos dicen,

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Oh, este muchacho no puede jugar bien al baloncesto

One leg, one hand."

Una pierna, una mano".

If someone things you can't overcome the obstacles,

Si alguien piensa que no pueden vencer los obstáculos,

prove them wrong.

demuéstrenles que están equivocados.