Overcoming obstacles - Steven Claunch

Translator: Indra Ganzorig Reviewer: Tsendmaa Gan-Erdene

As you can see,

Та бүгдийн харж байгаачлан

I was born without fingers on my right hand.

би баруун гаран дээрээ ямар ч хуруугүй төрсөн.

And also my right leg was several inches shorter

бас баруун миний хөл зүүн хөлнөөсөө хэдэн см богинохон.

than my left one.

They broke the bones in the leg,

Тэд ясан дотор байсан ясуудыг минь хугалж

then they screwed metal spikes into the bone.

төмрөн хадааснууд хадсан.

Миний хөлийг тэнцвэржүүлэхийн тулд

It has not only spikes,

but wires that go all the way through the leg

хадааснуудаас гадна

to stabilize it.

маш олон төмөр утастай.

I have to walk on it.

Би байнгын алхаж

I have to stretch it out

байнгын хөлөө сунгаж байж л

so that my muscles don't just get all atrophied.

булчингуудаа хатингиршихаас сэргийлж чадна.

People always ask me, "Does it hurt?"

Хүмүүс дандаа надаас

"Өвддөг үү?" гэж асуудаг.

Yes, it does,

Өвддөг л дөө.

but I focus on what I can do,

Гэхдээ би хийж чадахгүй биш,

not on what I cannot do.

чаддаг зүйл дээрээ төвлөрдөг.

I want to talk with you guys

Би та бүхэнтэй саад бэрхшээлийг

about overcoming obstacles.

хэрхэн давах тухай ярилцмаар байна.

Everybody has obstacles,

Хүн болгонд

бэрхшээл,

a disability,

хийж чадахгүй зүйлс бий.

a hurdle.

We face a choice:

Бидэнд сонголт тулгардаг.

Let the obstacle overcome you

Энэхүү саад тотгортоо бууж өгөх үү?

or overcome the obstacle.

Эсвэл давах уу?

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Зарим нь Жим Абботын тухай соноссон байх.

He was a Major League baseball player.

Тэр Их Лигийн бэйсбол тоглогч байсан юм.

He won a gold metal in the Olympics.

Тэр Олимпын алтан медалтай,

He played for the Yankees, the Angels.

Янкийс Эйнжэлс багуудад тоглодог байсан.

But he threw a no-hitter,

Тэхдээ тэр хэзээ ч цохигч байгаагүй л дээ.

and he only had one arm.

Мөн тэрээр ганц гартай байсан юм.

When he was a kid,

Тэр жоохон байхдаа

he came home mad one time

нэг өдөр их ууртай гэртээ орч иржээ.

and told his dad,

Тэр аавдаа "Хүүхдүүд намайг

"The kids won't let me play baseball

1 гартай болохоор надтай бэйсбол

because I only have one hand."

хамт тоглохгүй байна" гэв.

His dad replied,

Түүний аав "Хүүхдүүд чамайг

"No, the kids won't let you play baseball

бэйсбол тоглож чадахгүй болохоор чинь

because you stink at baseball.

чамтай тоглохгүй байгаа юм" гэж хэлжээ.

You can't change the fact that you only have one hand,

Чамд ганцхан гар бий, үүнийг өөрчилж чадахгүй

but you can change the fact that you stink."

Харин чи муу тоглодгоо өөрчилж чадна" гэжээ.

So, his dad began to practice with him,

Түүний аав түүнтэй хамт бэлтгэл хийж эхэлсэн юм.

and he got good.

Тэгээд тэр ч сайжирсан.

He overcame obstacles.

Тэр саад тотгороо давж чадсан юм.

Teams would try to exploit his weak side.

Багууд түүний сул талыг ашиглаж

They would try to bunt to the side

гаргүй мөрлүү нь

that he had a missing arm.

цохидог байв.

But they never succeeded

Тэхдээ тэд түүнийг зогсоож чадаагүй ээ.

because he practiced and practiced

Учир нь тэр дахин дахин

fielding bunts to that side.

гаргүй мөрлүүгээ цохиулан бэлдсэн.

There's no dishonor in having a disability,

Хөгжлийн бэрхшээлтэй байна гэдэг нь ичмээр асуудал биш ээ.

and I won't let anyone diss my ability,

Тиймээс би хүмүүс миний чадварыг үгүйсгэхийг

бас тэднээр өрөвдүүлэхийг би хүлээн зөвшөөр ч чадахгүй.

but I don't want anyone's pity either.

I will not use the obstacles I face

Надад тулгарч байгаа саад бэрхшээлүүдээ

as an excuse for having a pity party.

өрөвдүүлэх шалтгаан болгож чадахгүй.

I will practice harder,

Би сайжрахын тулд

play harder,

илүү их бэлдэж,

and push myself harder

илүү их тоглоно,

to keep getting better.

мөн өөрийгөө илүү их түлхэнэ.

Last season I started

Өнгөрсөн улиралд

on my varsity high school basketball team

би сургуулийнхаа ахлах ангийнхны

as a freshman,

сагсан бөмбөгийн багт орсон юм.

and I won Rookie of the Year.

Тэгээд би оны шилдэг тоглогч болсон.

I was one of the top scorers on the team.

Би хамгийн их оноотой тоглогчдын нэг байсан юм.

One of the things that I find funny

Хүмүүс намайг гадаад үзэмжээр минь

is that people judge me by appearance.

дүгнэхэд их гайхшрал төрүүлдэг.

They say,

Тэд "Энэ гаргүй арчаагүй

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

шар нөхрийг хараа.

I don't want him on my team!"

Манай багт л орохгүй шүү" гэж хэлдэг.

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Тэд надад хөгжлийн бэрхшээлээс минь гадна

авъяас чадал

I have an ability.

байдгийг мэддэггүй юм.

One of my favorite moments from this last season

Өнгөрсөн улиралд болсон тоглолтуудаас

was we played a team

хамгийн дурсамжтай нь

өмнө нь тоглож байгаагүй багтай тоглоход болсон юм.

that we had never played before.

And when the game started,

Тоглолт эхлэхэд тэд миний хөгжлийн бэрхшээлийг

you could tell that they were dissing my disability.

дооглоод байгаа нь илт байлаа.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Тэд манай багийн хамгийн өндөр залууг давхар хамгаалаад

They just were playing really soft on me,

надад дэндүү зөөлхөн хандаад байсан юм.

and they just,

Тэд зүгээр л

you could tell they thought,

"Нэг гартай залуу юу хийж чадах вэ дээ" гэж

"What can this guy with one hand do?"

бодсон нь илт байв.

So, they left me open for a three.

Тэд намайг 3-аас шидүүлэв.

I made that one.

Би оруулсан.

They left me open for another one.

Дахиад нэгийг шидүүлсэн.

I made that one.

Дахиад оруулсан.

Then, they started to get frustrated,

Тэгээд бухимдаж эхлээд намайг хамгаалж эхэллээ.

so they actually fouled me.

Би дахиад оруулсан юм.

I made both free throws.

Би гурвууланг нь оруулсан.

And they called time out.

Тэд завсарлагаа авсан.

And as we were in the huddle,

Багаараа ярилцаж байхад

I could hear the other coach

тэдний дасгалжуулагч миний тухай

yelling at his players about me.

хашгирч байгааг нь сонссон.

They went from not covering me at all

Тэд эхэндээ намайг огт хаахгүй байсан бол

to double-teaming me.

одоо давхар хааж эхэллээ.

It's all about overcoming obstacles.

Энэ бүхэн бэрхшээлээ даван туулсанд л байгаа юм.

It's true, I have a disability,

Надад хийж чадахгүй зүйл бий. Энэ үнэн.

but so do you.

Гэхдээ та бүхэнд ч бас бий.

I also have an ability,

Надад бас чадвар бий.

so do you.

Та бүхэнд ч мөн адил.

Everyone has obstacles to overcome.

Хүн болгонд даван туулах саад тотгор байдаг.

Some are visible like mine.

Зарим хүмүүсийнх минийхтэй адил илт.

Some are less visible.

Зарим хүмүүсийнх арай нууцлагдмал.

Maybe your obstacle is

Магадгүй чинийх их ядуу газраас

that you come from a poor neighborhood.

гаралтай чинь байж болох юм.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Магадгүй хүмүүс чамайг хэзээ ч юунд ч хүрэхгүй гэдэг байх.

Prove them wrong.

Тэднийг няцаа!

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Магадгүй даван туулах саад чинь сурах бэрхшээл учраас

and people think that you're dumb.

хүмүүс чамайг тэнэг гэдэг байх.

Prove them wrong.

Тэднийг няцаа.

Maybe people judge you

Магадгүй хүмүүс чамайг эсвэл гэр бүлээр чинь

because of the color of your skin

эсвэл арьс өнгөөр чинь дүгнэн

or your family background.

шүүмжилж магадгүй.

Prove them wrong.

Тэднийг няцаа.

I know a lot of people

Би намайг ганц хараад л

who take one look at me and judge me.

дүгнэдэг улсуудыг мэднэ.

They say,

Тэд ингэж хэлдэг:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Энэ хүүхэд сагсан бөмбөг яагаад ч тоглож чадахгүй.

One leg, one hand."

Нэг гар, нэг хөл."

If someone things you can't overcome the obstacles,

Хэрвээ хүмүүс чамайг бэрхшээлээ даван туулж чадахгүй гэвэл

prove them wrong.

Тэднийг няцаа!