Overcoming obstacles - Steven Claunch

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

As you can see,

Όπως μπορείτε να δείτε,

I was born without fingers on my right hand.

γεννήθηκα χωρίς δάκτυλα στο δεξί μου χέρι.

And also my right leg was several inches shorter

Και επίσης το δεξί μου πόδι ήταν αρκετές ίντσες πιο κοντό

than my left one.

από το αριστερό μου πόδι.

They broke the bones in the leg,

Έσπασαν τα οστά του ποδιού

then they screwed metal spikes into the bone.

και στη συνέχεια ενσωμάτωσαν μεταλλική συσκευή με ακίδες στο οστό.

It has not only spikes,

Δεν είχε μόνο ακίδες

but wires that go all the way through the leg

αλλά και καλώδια τα οποία απλώνονται πέρα ως πέρα, μέσα στο πόδι

to stabilize it.

για να το σταθεροποιούν.

I have to walk on it.

Πρέπει να περπατώ με αυτά.

I have to stretch it out

Πρέπει να το τεντώνω

so that my muscles don't just get all atrophied.

μόνο και μόνο για να μην ατροφήσουν οι μύες.

People always ask me, "Does it hurt?"

Οι άνθρωποι συνέχεια με ρωτούν, «Πονάει;»

Yes, it does,

Ναι, πονάει,

but I focus on what I can do,

αλλά συγκεντρώνομαι σε αυτό που μπορώ να κάνω

not on what I cannot do.

και όχι σε αυτό που δεν μπορώ.

I want to talk with you guys

Θέλω να σας μιλήσω παιδιά

about overcoming obstacles.

σχετικά με την υπέρβαση των εμποδίων.

Everybody has obstacles,

Ο καθένας έχει εμπόδια

a disability,

μια αναπηρία,

a hurdle.

μια δυσκολία.

We face a choice:

Αντιμετωπίζουμε μια επιλογή:

Let the obstacle overcome you

Αφήνετε το εμπόδιο να σας νικήσει

or overcome the obstacle.

ή ξεπερνάτε το εμπόδιο.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε ακούσει για τον Τζιμ Άμποτ.

He was a Major League baseball player.

Έπαιζε μπέιζμπολ στο πρωτάθλημα.

He won a gold metal in the Olympics.

Κέρδισε χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.

He played for the Yankees, the Angels.

Έπαιξε στους Γιάνκις και στους Έιντζελς.

But he threw a no-hitter,

Αλλά έκανε τέλειες ρίψεις χωρίς αποκρούσεις

and he only had one arm.

και είχε μόνο ένα χέρι.

When he was a kid,

Όταν ήταν μικρός

he came home mad one time

πήγε στο σπίτι μία φορά έξαλλος

and told his dad,

και είπε στον μπαμπά του,

"The kids won't let me play baseball

'«Τα παιδιά δεν με αφήνουν να παίξω μπέιζμπολ

because I only have one hand."

επειδή έχω μόνο ένα χέρι.»

His dad replied,

Και ο πατέρας του απάντησε,

"No, the kids won't let you play baseball

«Όχι, τα παιδιά δεν σε αφήνουν να παίξεις μπέιζμπολ

because you stink at baseball.

επειδή είσαι κακός παίκτης στο μπέιζμπολ.

You can't change the fact that you only have one hand,

Δεν μπορείς να αλλάξεις το γεγονός ότι έχεις μόνο ένα χέρι,

but you can change the fact that you stink."

αλλά μπορείς να αλλάξεις το γεγονός ότι είσαι κακός παίκτης.»

So, his dad began to practice with him,

Έτσι ο πατέρας του ξεκίνησε να τον προπονεί

and he got good.

και έγινε καλός παίκτης.

He overcame obstacles.

Ξεπέρασε τα εμπόδια.

Teams would try to exploit his weak side.

Οι ομάδες προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν την αδύνατή του πλευρά.

They would try to bunt to the side

Προσπαθούσαν να ρίξουν την μπάλα στην πλευρά

that he had a missing arm.

όπου του έλειπε το χέρι.

But they never succeeded

Όμως ποτέ δεν κατάφεραν να νικήσουν,

because he practiced and practiced

επειδή με την συνεχή εξάσκηση που έκανε

fielding bunts to that side.

απέκρουε τις μπαλιές σε εκείνη την πλευρά.

There's no dishonor in having a disability,

Δεν υπάρχει καμιά ντροπή στο να έχεις μια αναπηρία,

and I won't let anyone diss my ability,

και δεν θα αφήσω κανέναν να επικρίνει την αναπηρία μου

but I don't want anyone's pity either.

αλλά ούτε και να με λυπηθεί.

I will not use the obstacles I face

Δεν θα χρησιμοποιήσω τα εμπόδια που αντιμετωπίζω

as an excuse for having a pity party.

ως μια δικαιολογία για να έχω μια παρέα που να με λυπάται.

I will practice harder,

Θα κάνω πιο εντατική εξάσκηση,

play harder,

θα παίζω πιο σκληρά,

and push myself harder

και θα πιέσω περισσότερο τον εαυτό μου

to keep getting better.

ώστε να συνεχίσω να γίνομαι όλο και καλύτερος.

Last season I started

Τον τελευταίο καιρό ξεκίνησα

on my varsity high school basketball team

στην αθλητική ομάδα μπάσκετ του λυκείου μου

as a freshman,

ως πρωτοετής

and I won Rookie of the Year.

και κατέκτησα το βραβείο του σκόρερ της χρονιάς.

I was one of the top scorers on the team.

Ήμουν ένας από τους κορυφαίους σκόρερ της ομάδας.

One of the things that I find funny

Ένα από αυτά που βρίσκω αστείο

is that people judge me by appearance.

είναι πως οι άνθρωποι με κρίνουν με βάση την εμφάνιση μου.

They say,

Λένε,

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

«Ω, κοιτάξτε αυτόν τον ασπρουλιάρη με το ένα χέρι και το κουτσό πόδι.

I don't want him on my team!"

Δεν τον θέλω στην ομάδα μου!»

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Αλλά αυτό που δεν γνωρίζουν

είναι ότι δεν έχω μόνο μια αναπηρία,

I have an ability.

έχω και μια ικανότητα.

One of my favorite moments from this last season

Μία από τις αγαπημένες μου στιγμές το τελευταίο διάστημα

was we played a team

ήταν όταν παίξαμε με μια ομάδα

that we had never played before.

που δεν είχαμε παίξει ποτέ στο παρελθόν.

And when the game started,

Και όταν το παιχνίδι ξεκίνησε,

you could tell that they were dissing my disability.

θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν σεβάστηκαν την αναπηρία μου.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Δηλαδή έπαιζαν δυνατή άμυνα στον ψηλότερο παίκτη μας.

They just were playing really soft on me,

Εμένα με έπαιζαν πολύ χαλαρά,

and they just,

και απλώς

you could tell they thought,

θα μπορούσατε να πείτε πως σκέφτηκαν,

"What can this guy with one hand do?"

«Τι μπορεί να κάνει αυτός με το ένα χέρι;»

So, they left me open for a three.

Έτσι, με άφησαν ελεύθερο για τρίποντο.

I made that one.

Έβαλα το καλάθι μία φορά.

They left me open for another one.

Με αφήσαν ελεύθερο για ακόμα μία φορά.

I made that one.

Έβαλα το καλάθι και αυτή τη φορά.

Then, they started to get frustrated,

Έπειτα, άρχισαν να εκνευρίζονται

so they actually fouled me.

και έτσι με μάρκαραν πραγματικά.

I made both free throws.

Εκτέλεσα δύο ελεύθερες βολές.

And they called time out.

Και αυτοί έκαναν τάιμ άουτ.

And as we were in the huddle,

Και όπως ήμασταν μαζεμένοι στο τάιμ άουτ,

I could hear the other coach

μπορούσα να ακούω τον άλλο προπονητή

yelling at his players about me.

να βάζει τις φωνές στους παίκτες του για μένα.

They went from not covering me at all

Και από εκεί που δεν με μάρκαραν καθόλου

to double-teaming me.

τώρα με έπαιζαν διπλή άμυνα.

It's all about overcoming obstacles.

Όλα αφορούν την υπέρβαση εμποδίων.

It's true, I have a disability,

Είναι αλήθεια, έχω μια αναπηρία,

but so do you.

αλλά το ίδιο έχετε και εσείς.

I also have an ability,

Έχω επίσης μια ικανότητα

so do you.

όπως έχετε και εσείς.

Everyone has obstacles to overcome.

Ο καθένας έχει εμπόδια να υπερπηδήσει.

Some are visible like mine.

Κάποια είναι ορατά, όπως το δικό μου.

Some are less visible.

Κάποια είναι λιγότερο ορατά.

Maybe your obstacle is

Ίσως η αναπηρία σας είναι

that you come from a poor neighborhood.

ότι προέρχεστε από μια υποβαθμισμένη γειτονιά.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Ίσως οι άνθρωποι να σας λένε ότι δεν θα μπορέσετε ποτέ να κάνετε τίποτα.

Prove them wrong.

Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Ίσως η αναπηρία σας είναι ότι έχετε μια μαθησιακή δυσκολία

and people think that you're dumb.

και οι άνθρωποι να πιστεύουν πως είστε ανόητοι.

Prove them wrong.

Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

Maybe people judge you

Ίσως οι άνθρωποι να σας κρίνουν

because of the color of your skin

εξαιτίας του χρώματος του δέρματος σας

or your family background.

ή της οικογενειακή σας καταγωγή.

Prove them wrong.

Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

I know a lot of people

Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους

who take one look at me and judge me.

που μου ρίχνουν μία ματιά και με κρίνουν.

They say,

Λένε,

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

«Ω, αυτό το παιδί αποκλείεται να είναι καλό στο μπάσκετ.

One leg, one hand."

Ένα πόδι, ένα χέρι.»

If someone things you can't overcome the obstacles,

Εάν κάποιοι νομίζουν πως δεν μπορείτε να υπερνικήσετε να εμπόδια,

prove them wrong.

αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.