Overcoming obstacles - Steven Claunch

번역: Yeonsang Lee 검토: Gemma Lee

As you can see,

여러분이 보시다시피

I was born without fingers on my right hand.

저는 태어날 때부터 오른손 손가락들이 없습니다.

And also my right leg was several inches shorter

그리고 제 오른발은 왼발보다

than my left one.

약간 짧습니다.

They broke the bones in the leg,

의사들은 제 다리 뼈를 절단하고

then they screwed metal spikes into the bone.

뼈 사이에 금속 못을 박았습니다.

It has not only spikes,

못 뿐만 아니라

but wires that go all the way through the leg

다리의 균형을 맞추기 위해

to stabilize it.

다리엔 언제나 철사가 고정되어 있습니다.

I have to walk on it.

저는 이 다리로 걸어야 합니다.

I have to stretch it out

그리고 언제나 근육이 수축되지 않도록

so that my muscles don't just get all atrophied.

다리를 쭉 뻗어 스트레칭을 해야 합니다.

People always ask me, "Does it hurt?"

사람들은 언제나 묻습니다. "아프니?"

Yes, it does,

네. 아픕니다.

but I focus on what I can do,

하지만 저는 제가 할 수 없는 일이 아니라

not on what I cannot do.

할 수 있는 일에 집중합니다.

I want to talk with you guys

저는 여러분들과 함께

about overcoming obstacles.

어려움을 극복하는 것에 대해 이야기를 나누고 싶습니다.

Everybody has obstacles,

모두가 저마다 어려움이나

a disability,

장애,

a hurdle.

넘어야 할 장벽을 갖고 있습니다.

We face a choice:

우리는 선택의 상황에 직면합니다.

Let the obstacle overcome you

그 장애가 여러분을 이길 것인가.

or overcome the obstacle.

여러분이 장애를 이겨낼 것인가 하는 선택이죠.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

여러분들 중 몇 분은 짐 애봇에 대해 들어보셨을 겁니다.

He was a Major League baseball player.

그는 미국 메이저리그 야구 선수였습니다.

He won a gold metal in the Olympics.

올림픽에서 금메달을 따기도 했지요.

He played for the Yankees, the Angels.

그는 뉴욕 양키스와 앤젤스에서 뛰었습니다.

But he threw a no-hitter,

그는 경기 중 안타를 한 번도 내주지 않기도 했습니다.

and he only had one arm.

그는 팔이 한 쪽 밖에 없었습니다.

When he was a kid,

그가 어렸을 때

he came home mad one time

화가 난 채로 집에 돌아와

and told his dad,

아버지에게 말했죠.

"The kids won't let me play baseball

"제가 팔이 한 쪽 밖에 없다고

because I only have one hand."

아이들이 야구에 끼워주지 않아요."

His dad replied,

아버지가 대답했습니다.

"No, the kids won't let you play baseball

"아니야, 아이들이 너를 끼워주지 않는 건

because you stink at baseball.

너가 야구를 지독히 못하기 때문이야.

You can't change the fact that you only have one hand,

네가 한 쪽 팔 밖에 없다는 것은 바꿀 수 없는 사실이지만

but you can change the fact that you stink."

너의 야구 실력은 바꿀 수 있어."

So, his dad began to practice with him,

그래서 그의 아버지는 아들과 함께 연습하기 시작했고

and he got good.

그는 실력을 갖추기 시작했습니다.

He overcame obstacles.

그는 장애를 극복한 것입니다.

Teams would try to exploit his weak side.

다른 팀들은 그의 약점을 공략하려고 했습니다.

They would try to bunt to the side

그들은 그의 팔이 없는 방향으로

that he had a missing arm.

번트를 시도하기도 했습니다.

But they never succeeded

하지만 성공하진 못했습니다.

because he practiced and practiced

왜냐하면 그는 자신의 약점을 공략하는 번트를 막기 위해

fielding bunts to that side.

노력하고 또 노력했기 때문입니다.

There's no dishonor in having a disability,

장애를 가지고 있다는 것은 망신이 아닙니다.

and I won't let anyone diss my ability,

저는 다른 이들이 제 능력을 깎아 내리는 것을 용납하지 않지만

but I don't want anyone's pity either.

다른 사람들의 동정도 받고 싶지 않습니다.

I will not use the obstacles I face

저는 동정을 얻기 위해

as an excuse for having a pity party.

저의 장애를 이용하고 싶지 않습니다.

I will practice harder,

더 나아지기 위해

play harder,

더욱 열심히 연습하고

and push myself harder

경기에 열심히 뛸 것이며

to keep getting better.

제 자신을 격려할 것입니다.

Last season I started

지난 시즌에 저는

on my varsity high school basketball team

1학년이지만

as a freshman,

고등학교 농구 대표팀에 참여했고

and I won Rookie of the Year.

그 해의 신인상을 거머쥐었습니다.

I was one of the top scorers on the team.

저는 최고의 득점을 올린 선수 중 한 명이었습니다.

One of the things that I find funny

재미있는 사실은

is that people judge me by appearance.

사람들이 저를 외모로 판단하려 한다는 것입니다.

They say,

그들은 이렇게 말하곤 합니다.

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"야, 저기 한 손 밖에 못쓰는 절름발이 좀 봐.

I don't want him on my team!"

난 쟤랑 같은 팀을 하고 싶지 않아!."

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

하지만 그들이 모르는 것은

제가 장애만 가지고 있는 것이 아니라

I have an ability.

뛰어난 능력 또한 가지고 있다는 것입니다.

One of my favorite moments from this last season

지난 시즌에서 최고의 순간 중 하나는

was we played a team

지금까지 해보지 않은 방식으로

that we had never played before.

팀을 운영해봤던 것입니다.

And when the game started,

게임이 시작되었을 때,

you could tell that they were dissing my disability.

사람들이 제 능력을 무시했다는 건 짐작이 될 겁니다.

I mean, they double-teamed our tallest player.

그들은 우리 팀에서 가장 키가 큰 선수를 전담 마크 했습니다.

They just were playing really soft on me,

그들은 저를 별로 신경쓰지 않았고

and they just,

여러분이 짐작하는 바와 같이

you could tell they thought,

이렇게 생각했을 겁니다.

"What can this guy with one hand do?"

"한 쪽 팔 밖에 없는 애가 뭘 할 수 있겠어?"

So, they left me open for a three.

그래서 그들은 저에게 3점슛 기회를 자주 내줬습니다.

I made that one.

전 하나를 성공시켰습니다.

They left me open for another one.

그들은 또다시 기회를 내줬습니다.

I made that one.

또 성공시켰습니다.

Then, they started to get frustrated,

그러자 그들은 좌절하기 시작했고

so they actually fouled me.

제게 반칙을 했습니다.

I made both free throws.

저는 반칙으로 얻은 기회로 또 점수를 얻었습니다.

And they called time out.

그들은 결국 작전 시간을 요청하더군요.

And as we were in the huddle,

우리가 작전 회의를 할 때

I could hear the other coach

다른 팀의 코치가 선수들에게

yelling at his players about me.

저에 대해 소리치는 것을 들을 수 있었습니다.

They went from not covering me at all

그들은 저를 신경쓰지 않다가

to double-teaming me.

전담 마크하는 것으로 작전을 바꾸었습니다.

It's all about overcoming obstacles.

이 모든 것은 장애를 극복해내는 이야기입니다.

It's true, I have a disability,

맞습니다. 전 장애를 안고 있고

but so do you.

여러분도 갖고 있습니다.

I also have an ability,

저는 또한 뛰어난 능력을 가졌고

so do you.

여러분도 마찬가지입니다.

Everyone has obstacles to overcome.

모든 사람들은 극복해야 할 장애가 있습니다.

Some are visible like mine.

몇몇 장애는 제 것처럼 눈에 쉽게 보입니다.

Some are less visible.

하지만 상대적으로 보이지 않는 것들도 있지요.

Maybe your obstacle is

여러분이 가진 장애는

that you come from a poor neighborhood.

주변 사람에서 비롯되었을지도 모릅니다.

Maybe people say you'll never amount to anything.

어쩌면 사람들은 당신이 아무것도 아니라고 말할 수도 있습니다.

Prove them wrong.

그들에게 아니라는 걸 보여주세요.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

여러분이 학습 장애를 안고 있다면

and people think that you're dumb.

사람들은 여러분을 바보라고 생각할 것입니다.

Prove them wrong.

아니라는 걸 보여주세요.

Maybe people judge you

어쩌면 사람들은

because of the color of your skin

여러분의 피부색이나

or your family background.

가정 환경을 보고 판단할 것입니다.

Prove them wrong.

아니라는 걸 보여주세요.

I know a lot of people

저는 저를 한 번만 보고

who take one look at me and judge me.

판단해버리는 많은 사람들을 알고 있습니다.

They say,

그들은 이렇게 말하곤 합니다.

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"저 아이는 농구를 잘 할 수 없을거야.

One leg, one hand."

다리, 팔 모두 하나씩 밖에 없거든."

If someone things you can't overcome the obstacles,

만약 누군가가 여러분이 장애를 극복할 수 없다고 말한다면

prove them wrong.

그들에게 아니라는 걸 보여주세요.