Overcoming obstacles - Steven Claunch

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Paola B

As you can see,

Come potete vedere,

I was born without fingers on my right hand.

sono nato senza le dita della mano destra.

And also my right leg was several inches shorter

E inoltre la mia gamba destra era di parecchi centimetri più corta

than my left one.

della sinistra.

They broke the bones in the leg,

Mi ruppero le ossa della gamba

then they screwed metal spikes into the bone.

e poi vi avvitarono delle viti metalliche.

It has not only spikes,

Non ci sono solo viti,

but wires that go all the way through the leg

ma fili metallici che vanno lungo tutta la gamba

to stabilize it.

per stabilizzarla.

I have to walk on it.

Devo camminarci sopra.

I have to stretch it out

Devo allungarla

so that my muscles don't just get all atrophied.

affinché i miei muscoli non si atrofizzino del tutto.

People always ask me, "Does it hurt?"

Le persone mi chiedono sempre: "Ma fa male?"

Yes, it does,

Sì, fa male,

but I focus on what I can do,

ma io mi concentro su quello che posso fare,

not on what I cannot do.

non su quello che non riesco a fare.

I want to talk with you guys

Voglio raccontarvi, ragazzi,

about overcoming obstacles.

di come superare gli ostacoli.

Everybody has obstacles,

Ogni persona ha degli ostacoli,

a disability,

un handicap,

a hurdle.

un impedimento.

We face a choice:

Abbiamo di fronte una scelta:

Let the obstacle overcome you

lasciare che l'ostacolo prevalga su di noi

or overcome the obstacle.

o superare quell'ostacolo.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Forse alcuni di voi hanno sentito parlare di Jim Abbott.

He was a Major League baseball player.

Era un giocatore di baseball della Major League.

He won a gold metal in the Olympics.

Vinse una medaglia d'oro alle Olimpiadi.

He played for the Yankees, the Angels.

Giocò per gli Yankees, gli Angels.

But he threw a no-hitter,

Ma giocò un'intera partita senza concedere agli avversari una battuta valida

and he only had one arm.

e aveva un solo braccio.

When he was a kid,

Da bambino

he came home mad one time

tornò una volta a casa infuriato

and told his dad,

e disse a suo padre:

"The kids won't let me play baseball

"I bambini non mi faranno giocare a baseball

because I only have one hand."

perché ho solo una mano".

His dad replied,

Suo padre rispose:

"No, the kids won't let you play baseball

"No, i bambini non ti faranno giocare a baseball

because you stink at baseball.

perché sei una schiappa a quel gioco.

You can't change the fact that you only have one hand,

Non puoi cambiare il fatto di avere una sola mano,

but you can change the fact that you stink."

ma puoi cambiare il fatto di far schifo a quel gioco".

So, his dad began to practice with him,

Quindi suo padre iniziò ad allenarsi con lui,

and he got good.

e il bambino diventò bravo.

He overcame obstacles.

Superò gli ostacoli.

Teams would try to exploit his weak side.

Le squadre avrebbero tentato di sfruttare il suo lato debole.

They would try to bunt to the side

Avrebbero tentato di smorzare la palla verso il lato

that he had a missing arm.

dove lui aveva la mano mancante.

But they never succeeded

Ma non ci riuscirono mai

because he practiced and practiced

perché lui si allenò e allenò

fielding bunts to that side.

ad afferrare le palle smorzate su quel lato.

There's no dishonor in having a disability,

Non c'è disonore nell'avere un handicap,

and I won't let anyone diss my ability,

e non permetterò a nessuno di prendere in giro il mio,

but I don't want anyone's pity either.

ma non voglio nemmeno la compassione di nessuno.

I will not use the obstacles I face

Non userò gli ostacoli che affronto

as an excuse for having a pity party.

come una scusa per ricevere della compassione in mio onore.

I will practice harder,

Mi allenerò più duramente,

play harder,

giocherò con più impegno

and push myself harder

e mi spingerò oltre i miei limiti

to keep getting better.

per continuare a diventare sempre più bravo.

Last season I started

La scorsa stagione iniziai

on my varsity high school basketball team

con la squadra di basket della scuola superiore

as a freshman,

come studente del primo anno

and I won Rookie of the Year.

e vinsi il premio Matricola dell'Anno.

I was one of the top scorers on the team.

Ero uno dei migliori realizzatori della squadra.

One of the things that I find funny

Una delle cose che trovo divertenti

is that people judge me by appearance.

è che le persone mi giudicano in base all'aspetto.

They say,

Dicono:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

"Oh, guarda questo bianco zoppo con una mano sola.

I don't want him on my team!"

Non lo voglio nella mia squadra!"

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Ma quello che loro non sanno

è che non ho soltanto un handicap,

I have an ability.

ho un'abilità.

One of my favorite moments from this last season

Uno dei miei ricordi preferiti dell'ultima stagione

was we played a team

è quando giocammo con una squadra

that we had never played before.

con cui non ci eravamo mai confrontati in passato.

And when the game started,

E quando la partita iniziò,

you could tell that they were dissing my disability.

potevi dirlo forte che quelli lì stavano prendendo in giro il mio handicap.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Voglio dire, raddoppiavano la marcatura sul nostro giocatore più alto.

They just were playing really soft on me,

Mi trattavano delicatamente,

and they just,

e loro,

you could tell they thought,

potevate immaginare i loro pensieri,

"What can this guy with one hand do?"

"Cosa può fare questo tizio con una mano sola?"

So, they left me open for a three.

Quindi mi lasciarono scoperto durante un tiro da tre punti.

I made that one.

E feci canestro.

They left me open for another one.

Mi lasciarono scoperto per un altro tiro.

I made that one.

E feci canestro.

Then, they started to get frustrated,

Poi iniziarono a irritarsi

so they actually fouled me.

e commisero fallo su di me.

I made both free throws.

Realizzai entrambi i tiri liberi.

And they called time out.

E loro chiamarono il time out.

And as we were in the huddle,

E mentre discutevamo la tattica,

I could hear the other coach

potevo sentire l'altro allenatore

yelling at his players about me.

gridare ai suoi giocatori cose su di me.

They went from not covering me at all

Passarono dal non marcarmi affatto

to double-teaming me.

a una doppia marcatura.

It's all about overcoming obstacles.

Tutto ruota attorno al superare gli ostacoli.

It's true, I have a disability,

È vero, ho un handicap,

but so do you.

ma anche voi lo avete.

I also have an ability,

Ho anche un'abilità,

so do you.

e anche voi.

Everyone has obstacles to overcome.

Tutti hanno ostacoli da superare.

Some are visible like mine.

Alcuni sono visibili come il mio.

Some are less visible.

Altri sono meno visibili.

Maybe your obstacle is

Magari il vostro ostacolo è

that you come from a poor neighborhood.

che provenite da un quartiere povero.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Magari le persone dicono che non riuscirete mai in nulla.

Prove them wrong.

Dimostrate loro che si sbagliano.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Magari il vostro ostacolo è che avete un handicap nell'apprendimento

and people think that you're dumb.

e le persone pensano che siete stupidi.

Prove them wrong.

Dimostrate loro che si sbagliano.

Maybe people judge you

O forse le persone vi giudicano

because of the color of your skin

per il colore della vostra pelle

or your family background.

o per le origini della vostra famiglia.

Prove them wrong.

Dimostrate loro che si sbagliano.

I know a lot of people

Conosco un sacco di persone

who take one look at me and judge me.

che con un solo sguardo mi giudicano.

They say,

Dicono:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

"Oh, quel ragazzo non sarà mai bravo a basket.

One leg, one hand."

Una sola gamba e una sola mano".

If someone things you can't overcome the obstacles,

Se qualcuno pensa che non potete superare gli ostacoli,

prove them wrong.

dimostrategli che si sbaglia.