Overcoming obstacles - Steven Claunch

المترجم: Mohamed Nader المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As you can see,

كما ترون

I was born without fingers on my right hand.

لقد ولدت دون أصابع في يدي اليمنى.

And also my right leg was several inches shorter

وأيضا ساقي اليمنى كانت أقصر عدة بوصات

than my left one.

من ساقي اليسرى.

They broke the bones in the leg,

قاموا بكسر العظام في ساقي

then they screwed metal spikes into the bone.

ثم ربطوا مسامير المعدنية داخل العظام.

It has not only spikes,

أنها ليست فقط مسامير

but wires that go all the way through the leg

بل أسلاك تمتد طول الطريق خلال الساق

to stabilize it.

لتثبيتها.

I have to walk on it.

يجب أن أسير عليها.

I have to stretch it out

على أن أمددها

so that my muscles don't just get all atrophied.

حتى لا تصاب عضلاتي بالضمور.

People always ask me, "Does it hurt?"

دائماً ما يسألني الناس: " أتؤلمك ؟ "

Yes, it does,

نعم تؤلمني !

but I focus on what I can do,

لكنني أركز على ما يمكنني فعله

not on what I cannot do.

ليس على ماهو خارج إستطاعتي.

I want to talk with you guys

أريد أن أتحدث معكم يا رفاق

about overcoming obstacles.

عن التغلب على العقبات.

Everybody has obstacles,

كل شخص منا تواجهه عقبات

a disability,

إعاقة

a hurdle.

أو عقبة.

We face a choice:

إننا نواجه خياراً:

Let the obstacle overcome you

دعوا العقبات تتغلب عليكم

or overcome the obstacle.

أو تغلبوا على العقبة.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

ربما البعض منكم قد سمع عن (جيم أبوت).

He was a Major League baseball player.

كان لاعباً في دوري المحترفين للعبة البيسبول.

He won a gold metal in the Olympics.

وقد فاز بالميدالية الذهبية في دورة الألعاب الأولمبية.

He played for the Yankees, the Angels.

لعب لفريقي اليانكيز و الآنجيلس.

But he threw a no-hitter,

و لكن لم يتمكن أحد من صد كراته

and he only had one arm.

بالرغم من إمتلاكه لذراع واحدة.

When he was a kid,

عندما كان طفلاً

he came home mad one time

عاد إلى المنزل غاضباً

and told his dad,

و قال لوالده:

"The kids won't let me play baseball

هولاء الأطفال لا يسمحون لي بلعب البيسبول.

because I only have one hand."

لأنه ليس لدي سوى يد واحدة.

His dad replied,

رد عليه والده

"No, the kids won't let you play baseball

" لا، الأطفال لن يسمحوا لك بلعب البيسبول

because you stink at baseball.

لأنك سيئ في البيسبول.

You can't change the fact that you only have one hand,

لا يمكنك تغيير حقيقة أن لديك يد واحدة فقط

but you can change the fact that you stink."

لكن يمكنك تغيير حقيقة أنك سيئ في اللعب.

So, his dad began to practice with him,

لذا، بدأ والده يتدرب معه

and he got good.

و صار جيداً.

He overcame obstacles.

لقد تغلّب على العقبات.

Teams would try to exploit his weak side.

حاولت الفرق إستغلال جانبه الضعيف

They would try to bunt to the side

حاولوا رد الكرة إلى جانب

that he had a missing arm.

ذراعه المفقودة

But they never succeeded

إلا أنهم لم ينجحوا أبداً

because he practiced and practiced

لأنه تدرب و تدرب

fielding bunts to that side.

على إلتقاط الكرات في ذلك الجانب.

There's no dishonor in having a disability,

لا يوجد أي خزي في إمتلاك إعاقة

and I won't let anyone diss my ability,

ولن أسمح لأي شخص أن يحدّ من قدرتي.

but I don't want anyone's pity either.

و أيضاً لا أريد أي شفقة من أحد.

I will not use the obstacles I face

لن أستخدم العقبات التي أواجهها

as an excuse for having a pity party.

كذريعة ليشفق الناس علي.

I will practice harder,

سوف أتدرب أكثر و أكثر

play harder,

و ألعب بكل قوة

and push myself harder

و سأدفع نفسي بصورة أكبر

to keep getting better.

لكي أواصل التحسن.

Last season I started

بدأت في الموسم الماضي اللعب

on my varsity high school basketball team

مع فريق كرة السلة في مدرستي الثانوية

as a freshman,

كطالب مستجد

and I won Rookie of the Year.

وفزت بجائزة مبتدئ العام.

I was one of the top scorers on the team.

كنت واحداً من أكثر الهدافين في الفريق.

One of the things that I find funny

إحدى الأمور التي أجدها مضحكة

is that people judge me by appearance.

هي أن الناس يحكمون من خلال المظهر

They say,

ويقولون:

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

" أوه ، أنظروا إلى هذا الضارب الأعرج ذو اليد الواحدة.

I don't want him on my team!"

أنا لا أريده في فريقي ! "

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

ولكن ما لا يعرفونه

هي حقيقة أنني لست معاقاً

I have an ability.

بل لدى قدرة.

One of my favorite moments from this last season

واحدة من لحظاتي المفضلة في الموسم الماضي

was we played a team

كانت عندما لعبنا ضد فريق

that we had never played before.

لم نلعب ضده من قبل.

And when the game started,

وعندما بدأت المباراة

you could tell that they were dissing my disability.

يمكنك أن ترى أنهم ظنوا بأني عاجز.

I mean, they double-teamed our tallest player.

أعني أنهم شددوا الرقابة على أطول لاعب لدينا.

They just were playing really soft on me,

كانوا يلعبون ضدي بنعومة

and they just,

و كانوا ...

you could tell they thought,

يمكنك توقع أنهم قالوا:

"What can this guy with one hand do?"

"ماذا بإمكان هذا الشاب ذو اليد الواحدة أن يفعل ؟"

So, they left me open for a three.

لذا، تركوني دون مراقبة عند منطقة التلاث نقاط .

I made that one.

و أحرزت ثلاثية. ( إحراز سلة من خارج منطقة القوس يمنحك 3 نقاط )

They left me open for another one.

تركوني من دون رقابة مرة أخرى.

I made that one.

و أحرزت ثلاثية مرة أخرى.

Then, they started to get frustrated,

و بعد ذلك أصيبوا بالإحباط

so they actually fouled me.

لدرجة أنهم إرتكبوا خطأ ضدي.

I made both free throws.

و سجلت كلتا الرميتين الحرّتين.

And they called time out.

و طلبوا وقتاً مستقطعاً.

And as we were in the huddle,

و عندما كنا في فترة الإستراحة

I could hear the other coach

سمعت المدرب الآخر

yelling at his players about me.

يصرخ على لاعبيه بسببي.

They went from not covering me at all

و تحولوا من عدم تغطيتي على الإطلاق

to double-teaming me.

إلى تخصيص لاعبين إثنين لمراقبتي.

It's all about overcoming obstacles.

كل شئ يتعلق بالتغلب على العقبات.

It's true, I have a disability,

صحيح، لدى إعاقة

but so do you.

ولكن أنتم أيضاً لديكم واحدة.

I also have an ability,

لدى أيضا قدرة

so do you.

و لديكم مثلها أيضاً.

Everyone has obstacles to overcome.

لكل فرد عقبات يجب أن يتغلب عليها.

Some are visible like mine.

بعضها مرئية مثلي

Some are less visible.

و بعضها أقل ظهوراً للعيان.

Maybe your obstacle is

ربما العقبة الخاصة بك

that you come from a poor neighborhood.

هي أنك أتيت من حي فقير.

Maybe people say you'll never amount to anything.

ربما سيقول الناس أنك لن تصل ابدأ إلى أي شيء.

Prove them wrong.

إثبت أنهم على خطأ.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

ربما العقبة الخاصة بك أن لديك إعاقة في التعلم

and people think that you're dumb.

و يعتقد الناس أنك غبي.

Prove them wrong.

إثبت أنهم على خطأ.

Maybe people judge you

ربما الناس يحكمون عليك

because of the color of your skin

بسبب لون بشرتك

or your family background.

أو الخلفية الأسرية الخاصة بك.

Prove them wrong.

إثبت أنهم على خطأ.

I know a lot of people

أعرف الكثير من الناس

who take one look at me and judge me.

الذين ينظرون إلي مرة واحدة ثم يحكمون علي.

They say,

ويقولون:

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

" أوه ، هذا الطفل لا يمكن أن يكون جيداً في كرة السلة

One leg, one hand."

لديه ساق واحدة ، يد واحدة. "

If someone things you can't overcome the obstacles,

إن كان أحدهم يطن بأنه ليس بإمكانك التغلب على العقبات

prove them wrong.

إثبت أنه على خطأ.