Overcoming obstacles - Steven Claunch

Tłumaczenie: Olga Wołosiewicz Korekta: Rysia Wand

As you can see,

Jak widzicie

I was born without fingers on my right hand.

urodziłem się bez palców u prawej dłoni,

And also my right leg was several inches shorter

a prawą nogę mam o parę centymentrów krótszą

than my left one.

od lewej.

They broke the bones in the leg,

Połamano mi kości w nodze,

then they screwed metal spikes into the bone.

a do kości przykręcono metalowe kolce.

It has not only spikes,

Poza kolcami

but wires that go all the way through the leg

przez całą nogę przechodzą druty,

to stabilize it.

żeby ją ustabilizować.

I have to walk on it.

Muszę jej używać.

I have to stretch it out

Muszę ją rozciągać,

so that my muscles don't just get all atrophied.

żeby mięśnie nie zanikły.

People always ask me, "Does it hurt?"

Ciągle pytają mnie: "Czy to boli?".

Yes, it does,

Tak, boli,

but I focus on what I can do,

ale skupiam się na tym, co potrafię,

not on what I cannot do.

nie na tym, czego nie potrafię.

I want to talk with you guys

Chciałbym wam opowiedzieć

about overcoming obstacles.

o pokonywaniu przeszkód.

Everybody has obstacles,

Każdy z nas napotyka przeszkody,

a disability,

czy to niepełnosprawność,

a hurdle.

czy inne ograniczenia.

We face a choice:

Stajemy przed wyborem:

Let the obstacle overcome you

możemy dać się pokonać trudnościom

or overcome the obstacle.

albo sami je pokonać.

Maybe some of you have heard of Jim Abbott.

Może słyszeliście o Jimie Abbotcie.

He was a Major League baseball player.

Był czołowym baseballistą.

He won a gold metal in the Olympics.

Zdobył złoty medal na olimpiadzie.

He played for the Yankees, the Angels.

Grał w Yankees, w The Angels.

But he threw a no-hitter,

Raz nie dał przeciwnikom zdobyć ani jednej bazy,

and he only had one arm.

a miał tylko jedną rękę.

When he was a kid,

Kiedy był dzieckiem,

he came home mad one time

wrócił raz wściekły do domu

and told his dad,

i powiedział do taty:

"The kids won't let me play baseball

"Dzieci nie dają mi w baseball,

because I only have one hand."

bo mam tylko jedną rękę".

His dad replied,

Tata odpowiedział:

"No, the kids won't let you play baseball

"Nie pozwalają ci grać,

because you stink at baseball.

bo kiepsko grasz.

You can't change the fact that you only have one hand,

Nie zmienisz tego, że masz jedną rękę,

but you can change the fact that you stink."

ale możesz zmienić to, że jesteś kiepski".

So, his dad began to practice with him,

Tata zaczął z nim ćwiczyć,

and he got good.

aż stał się dobry.

He overcame obstacles.

Pokonał przeszkody.

Teams would try to exploit his weak side.

Inni próbowali wykorzystać jego słaby punkt.

They would try to bunt to the side

Próbowali kierować piłkę tam,

that he had a missing arm.

gdzie Jim nie miał ręki.

But they never succeeded

Ale nigdy im się nie udawało,

because he practiced and practiced

bo Jim cały czas ćwiczył

fielding bunts to that side.

chwytanie piłki z tej strony.

There's no dishonor in having a disability,

Niepełnosprawność to żaden wstyd.

and I won't let anyone diss my ability,

Nie dam się nikomu obrażać,

but I don't want anyone's pity either.

ale nie chcę niczyjej litości.

I will not use the obstacles I face

Nie użyję napotykanych przeszkód

as an excuse for having a pity party.

do wzbudzania litości.

I will practice harder,

Będę ćwiczył ciężej,

play harder,

grał więcej

and push myself harder

i bardziej się wysilał,

to keep getting better.

żeby być coraz lepszy.

Last season I started

W ostatnim sezonie zacząłem grać

on my varsity high school basketball team

w szkolnej reprezentacji koszykówki

as a freshman,

jako pierwszoroczniak

and I won Rookie of the Year.

i zdobyłem nagrodę Rookie of the Year.

I was one of the top scorers on the team.

Byłem jednym z najlepszych graczy w zespole.

One of the things that I find funny

Śmieszy mnie,

is that people judge me by appearance.

gdy osądzają mnie po wyglądzie.

They say,

Mówią: "Patrz na tego jednorękiego białego kulawca.

"Oh, look at this one-handed whitey with the limp.

Mówią: "Patrz na tego jednorękiego białego kulawca.

I don't want him on my team!"

Nie chcę go w drużynie!".

But what they don't know

is that I don't just have a disability,

Ale nie wiedzą,

że poza niepełnosprawnością

I have an ability.

mam też zdolności.

One of my favorite moments from this last season

W ostatnim sezonie był fajny moment,

was we played a team

gdy graliśmy przeciwko drużynie,

that we had never played before.

z którą nigdy wcześniej nie graliśmy.

And when the game started,

Na początku gry było widać,

you could tell that they were dissing my disability.

że gardzą moją ułomnością.

I mean, they double-teamed our tallest player.

Osłaniali naszego najwyższego gracza.

They just were playing really soft on me,

Traktowali mnie ulgowo

and they just,

i widać było, że myślą:

you could tell they thought,

i widać było, że myślą:

"What can this guy with one hand do?"

"Co ten jednoręki może?".

So, they left me open for a three.

Nie osłaniali mnie przy rzucie za trzy punkty.

I made that one.

Trafiłem.

They left me open for another one.

Znów mnie nie osłaniali.

I made that one.

Znów trafiłem.

Then, they started to get frustrated,

Potem zaczęli się denerwować

so they actually fouled me.

i nawet mnie sfaulowali.

I made both free throws.

Trafiłem obydwa rzuty wolne.

And they called time out.

Poprosili o przerwę.

And as we were in the huddle,

Kiedy się naradzaliśmy, słyszałem,

I could hear the other coach

Kiedy się naradzaliśmy, słyszałem,

yelling at his players about me.

że dostało im się za mnie od trenera.

They went from not covering me at all

Zmienili taktykę

to double-teaming me.

i osłaniali mnie podwójnie.

It's all about overcoming obstacles.

Chodzi o pokonywanie przeszkód.

It's true, I have a disability,

Tak, czegoś mi brakuje,

but so do you.

ale tobie też.

I also have an ability,

Mam też zdolności

so do you.

i ty też.

Everyone has obstacles to overcome.

Każdy napotyka przeszkody.

Some are visible like mine.

Niektóre są widoczne, jak u mnie.

Some are less visible.

Inne mniej widać.

Maybe your obstacle is

Może pochodzisz z ubogiej dzielnicy.

that you come from a poor neighborhood.

Może pochodzisz z ubogiej dzielnicy.

Maybe people say you'll never amount to anything.

Może mówią, że niczego nie osiągniesz,

Prove them wrong.

Udowodnij, że się mylą.

Maybe your obstacle is that you have a learning disability,

Może masz trudności w nauce

and people think that you're dumb.

i ludzie myślą, że jesteś głupi.

Prove them wrong.

Udowodnij, że się mylą.

Maybe people judge you

Może oceniają cię po kolorze skóry

because of the color of your skin

Może oceniają cię po kolorze skóry

or your family background.

albo pochodzeniu.

Prove them wrong.

Udowodnij, że się mylą.

I know a lot of people

Wielu ocenia mnie na pierwszy rzut oka.

who take one look at me and judge me.

Wielu ocenia mnie na pierwszy rzut oka.

They say,

Mówią: "Na pewno jest kiepski w kosza.

"Oh, that kid can't be any good at basketball.

Mówią: "Na pewno jest kiepski w kosza.

One leg, one hand."

Jedna noga, jedna ręka".

If someone things you can't overcome the obstacles,

Jeśli ktoś myśli, że nie możesz pokonać przeszkód,

prove them wrong.

udowodnij, że się myli.