Meet the tardigrade, the toughest animal on Earth - Thomas Boothby

Iepazīstieties ar gauskāji, izturīgāko dzīvo būtni uz Zemes - Tomass Būtbijs

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

Without water, a human can only survive for about 100 hours.

Cilvēks bez ūdens spēj izdzīvot aptuveni 100 stundas.

But there's a creature so resilient that it can go without it for decades.

Bet ir kāda tik izturīga radība, kas bez tā var iztikt gadu desmitiem.

This one millimeter animal can survive both the hottest

Šī vienu milimetru garā būtne var izdzīvot gan karstākajā,

and coldest environments on Earth,

gan aukstākajā vidē uz Zemes

and can even withstand high levels of radiation.

un spēj izturēt pat augstu radiācijas līmeni.

This is the tardigrade,

Šis ir gauskājis,

and it's one of the toughest creatures on Earth,

un tā ir viena no izturīgākajām radībām un Zemes,

even if it does look more like a chubby, eight-legged gummy bear.

pat ja izskatās drīzāk pēc apaļīga astoņkāju gumijas lācīša.

Most organisms need water to survive.

Vairums organismu ir atkarīgi no ūdens.

Water allows metabolism to occur,

Ūdens nodrošina vielmaiņas norisi,

which is the process that drives all the biochemical reactions

tas ir process, kas virza visas bioķīmiskās reakcijas,

that take place in cells.

kas norisinās šūnās.

But creatures like the tardigrade, also known as the water bear,

Bet tādas radības kā gauskājis, saukts arī par ūdens lācīti,

get around this restriction with a process called anhydrobiosis,

apiet šo ierobežojumu, izmantojot procesu, ko sauc par anhidrobiozi,

from the Greek meaning life without water.

kas grieķu valodā nozīmē "dzīve bez ūdens".

And however extraordinary, tardigrades aren't alone.

Un, lai cik neparasti, gauskāji tādi nav vienīgie.

Bacteria,

Baktērijas,

single-celled organisms called archaea,

vienšūnas organismi vārdā arhejas,

plants,

augi

and even other animals can all survive drying up.

un pat citi dzīvnieki var pārdzīvot izžūšanu.

For many tardigrades,

Daudziem gauskājiem

this requires that they go through something called a tun state.

tas nozīmē iet caur procesu, ko sauc par kriptobiozi.

They curl up into a ball,

Tie savelkas čokurā,

pulling their head and eight legs inside their body

ievelk galvu un visas astoņas kājas ķermeņa iekšpusē

and wait until water returns.

un gaida, kad ūdens atkal parādīsies.

It's thought that as water becomes scarce

Uzskata, ka, ja ūdens sāk trūkt

and tardigrades enter their tun state,

un gauskāji uzsāk kriptobiozi,

they start synthesize special molecules,

tie sintezē īpašas molekulas,

which fill the tardigrade's cells to replace lost water

kas aizpilda gauskāja šūnas un aizvieto zaudēto ūdeni,

by forming a matrix.

veidojot matricu.

Components of the cells that are sensitive to dryness,

Šūnu sastāvdaļas, kas ir jutīgas pret sausumu,

like DNA,

piemēram, DNS,

proteins,

proteīni

and membranes,

un membrānas,

get trapped in this matrix.

tiek ieslēgti šajā matricā.

It's thought that this keeps these molecules locked in position

Uzskata, ka tā notur molekulas šajā pozīcijā

to stop them from unfolding,

un neļauj tām izklīst,

breaking apart,

sadalīties

or fusing together.

vai saplūst kopā.

Once the organism is rehydrated, the matrix dissolves,

Kad organismu atkal apgādā ar ūdeni, matrica izšķīst,

leaving behind undamaged, functional cells.

aiz sevis atstājot nebojātu, darboties spējīgu šūnu.

Beyond dryness, tardigrades can also tolerate other extreme stresses:

Bez sausuma gauskāji spēj izturēt arī citus ekstrēmus apstākļus:

being frozen,

sasalšanu,

heated up past the boiling point of water,

karsēšanu vairāk par 100 grādiem,

high levels of radiation,

augstu radiācijas līmeni

and even the vacuum of outer space.

un pat kosmisko vakuumu.

This has led to some erroneous speculation

Tas ir vedinājis uz maldīgiem minējumiem,

that tardigrades are extraterrestrial beings.

ka gauskāji ir ārpuszemes būtnes.

While that's fun to think about,

Lai arī tā ir interesanta doma,

scientific evidence places their origin firmly on Earth

tomēr zinātniski pierādījumi to izcelsmi skaidri attiecina uz Zemi,

where they've evolved over time.

kur tie laika gaitā attīstījušies.

In fact, this earthly evolution has given rise

Patiesībā evolūcija ir izveidojusi

to over 1100 known species of tardigrades

vairāk nekā 1100 zināmas gauskāju sugas,

and there are probably many others yet to be discovered.

un droši vien ir vēl daudzas neatklātas.

And because tardigrades are so hardy, they exist just about everywhere.

Gauskāji ir tik izturīgi, ka tie dzīvo gandrīz visur.

They live on every continent, including Antarctica.

Tie dzīvo visos kontinentos, ieskaitot Antarktīdu.

And they're in diverse biomes including deserts,

Un tie sastopami dažādās biomās, tostarp tuksnešos,

ice sheets,

ledājos,

the sea,

jūrās,

fresh water,

saldūdenī,

rainforests,

lietusmežos

and the highest mountain peaks.

un visaugstākajās kalnu virsotnēs.

But you can find tardigrades in the most ordinary places, too,

Bet gauskājus var atrast arī visparastākajās vietās,

like moss or lichen found in yards,

piemēram, sūnās vai ķērpjos māju sētās,

parks,

parkos

and forests.

un mežos.

All you need to find them is a little patience and a microscope.

Lai tos atklātu, vajag tikai mazliet pacietības un mikroskopu.

Scientists are now to trying to find out whether tardigrades use the tun state,

Zinātnieki tagad cenšas noskaidrot, vai gauskāji izmanto kriptobiozi,

their anti-drying technique,

savu neizžūšanas metodi,

to survive other stresses.

arī lai pārdzīvotu citus apdraudējumus.

If we can understand how they, and other creatures,

Ja sapratīsim, kā tie un citas radības

stabilize their sensitive biological molecules,

stabilizē savas jūtīgās biomolekulas,

perhaps we could apply this knowledge to help us stabilize vaccines,

varbūt varēsim šīs zināšanas izmantot, lai stabilizētu vakcīnas

or to develop stress-tolerant crops that can cope with Earth's changing climate.

vai izveidotu noturīgus kultūraugus, kas spēj pretoties klimata pārmaiņām.

And by studying how tardigrades survive

Un, pētot, kā gauskāji pārdzīvo

prolonged exposure to the vacuum of outer space,

ilgstošu atrašanos kosmiskajā vakuumā,

scientists can generate clues about the environmental limits of life

zinātnieki varētu iegūt norādes par dzīvības robežām

and how to safeguard astronauts.

un veidiem, kā pasargāt astronautus.

In the process, tardigrades could even help us answer a critical question:

Gauskāju izpēte mums varētu pat sniegt atbildi uz svarīgo jautājumu:

could life survive on planets much less hospitable than our own?

vai dzīvība spēj pastāvēt uz citām, tai mazāk piemērotām planētām nekā Zeme?