Meet the tardigrade, the toughest animal on Earth - Thomas Boothby

Tłumaczenie: Agnieszka Mościcka Korekta: Marta Grochowalska

Without water, a human can only survive for about 100 hours.

Bez wody człowiek może przeżyć około stu godzin.

But there's a creature so resilient that it can go without it for decades.

Ale istnieje stworzenie tak odporne, że bez wody może przetrwać dekady.

To milimetrowe zwierzątko

This one millimeter animal can survive both the hottest

może przeżyć w najcieplejszym i najzimniejszym klimacie na Ziemi

and coldest environments on Earth,

and can even withstand high levels of radiation.

i jest też odporne na promieniowanie.

This is the tardigrade,

To niesporczak,

and it's one of the toughest creatures on Earth,

jeden z największych twardzieli na Ziemi,

even if it does look more like a chubby, eight-legged gummy bear.

nawet jeśli wyglądem przypomina bardziej grubiutkiego, ośmionogiego misia żelkę.

Most organisms need water to survive.

Większość organizmów do życia potrzebuje wody.

Water allows metabolism to occur,

Dzięki niej zachodzą procesy metaboliczne,

which is the process that drives all the biochemical reactions

napędzające reakcje biochemiczne zachodzące w komórkach.

that take place in cells.

Ale stworzenia jak niesporczak, nazywany także niedźwiedziem wodnym,

But creatures like the tardigrade, also known as the water bear,

get around this restriction with a process called anhydrobiosis,

omijają tę restrykcję dzięki procesowi zwanemu anhydrobiozą,

co z greckiego znaczy życie bez wody.

from the Greek meaning life without water.

And however extraordinary, tardigrades aren't alone.

Ten niezwykły proces spotkamy też u innych zwierząt.

Bacteria,

Bakterie,

single-celled organisms called archaea,

jednokomórkowce zwane archeonami,

plants,

rośliny

and even other animals can all survive drying up.

oraz inne zwierzęta, potrafią przetrwać, wysychając.

For many tardigrades,

Dla wielu niesporczaków

this requires that they go through something called a tun state.

oznacza to, że muszą wejść w stan kryptobiozy.

They curl up into a ball,

Zwijają się w kuleczkę,

pulling their head and eight legs inside their body

chowając głowę i nóżki pod siebie,

and wait until water returns.

i czekają, aż pojawi się woda.

It's thought that as water becomes scarce

Kiedy zaczyna brakować wody

and tardigrades enter their tun state,

i niesporczaki wchodzą w stan kryptobiozy,

they start synthesize special molecules,

zaczynają wytwarzać specjalne cząsteczki,

which fill the tardigrade's cells to replace lost water

które wypełniają ich komórki i zastępują utraconą wodę,

by forming a matrix.

tworząc substancję międzykomórkową.

Components of the cells that are sensitive to dryness,

Wrażliwe na brak wody elementy komórek,

like DNA,

jak DNA,

proteins,

białka

i błony komórkowe,

and membranes,

get trapped in this matrix.

są więzione w tej substancji.

It's thought that this keeps these molecules locked in position

Uważa się, że dzięki temu molekuły zostają na swoim miejscu,

to stop them from unfolding,

co zapobiega ich denaturacji,

breaking apart,

rozpadowi i łączeniu się.

or fusing together.

Once the organism is rehydrated, the matrix dissolves,

Po ponownym nawodnieniu organizmu substancja międzykomórkowa rozpuszcza się,

leaving behind undamaged, functional cells.

pozostawiając komórki nieuszkodzone i w pełni funkcjonalne.

Beyond dryness, tardigrades can also tolerate other extreme stresses:

Oprócz suszy niesporczakom niestraszne są inne warunki ekstremalne.

being frozen,

Przeżyją zamrożone,

heated up past the boiling point of water,

w temperaturze powyżej stu stopni,

high levels of radiation,

w środowisku radioaktywnym,

and even the vacuum of outer space.

a nawet w próżni kosmicznej.

This has led to some erroneous speculation

Doprowadziło to do mylnych spekulacji,

that tardigrades are extraterrestrial beings.

że niesporczaki to istoty pozaziemskie.

While that's fun to think about,

Choć fajnie jest o tym pomyśleć,

scientific evidence places their origin firmly on Earth

naukowcy nierozerwalnie wiążą ich pochodzenie z Ziemią,

where they've evolved over time.

gdzie ewoluowały latami.

In fact, this earthly evolution has given rise

Ta ewolucja dała początek

to over 1100 known species of tardigrades

ponad 1100 znanym gatunkom niesporczaków.

and there are probably many others yet to be discovered.

Bardzo możliwe, że kolejne wciąż czekają na odkrycie.

And because tardigrades are so hardy, they exist just about everywhere.

Te odporne stworzonka można spotkać niemal wszędzie.

They live on every continent, including Antarctica.

Występują na każdym kontynencie, włącznie z Antarktydą,

And they're in diverse biomes including deserts,

i w różnych ekosystemach jak pustynia,

ice sheets,

lądolód,

the sea,

morze,

fresh water,

wody słodkie,

rainforests,

lasy deszczowe

and the highest mountain peaks.

i najwyższe szczyty górskie.

But you can find tardigrades in the most ordinary places, too,

Ale spotkamy je też w najzwyklejszych miejscach,

like moss or lichen found in yards,

w podwórkowych mchach i porostach,

parks,

w parkach

and forests.

i w lasach.

All you need to find them is a little patience and a microscope.

Żeby je znaleźć, potrzeba mikroskopu i odrobiny cierpliwości.

Scientists are now to trying to find out whether tardigrades use the tun state,

Naukowcy próbują ustalić, czy niesporczaki stosują stan kryptobiozy,

their anti-drying technique,

pozwalający im przetrwać brak wody,

to survive other stresses.

w innych niekorzystnych warunkach.

If we can understand how they, and other creatures,

Jeśli zrozumiemy, jak te i inne organizmy

stabilize their sensitive biological molecules,

stabilizują wrażliwe cząsteczki biologiczne,

perhaps we could apply this knowledge to help us stabilize vaccines,

możliwe, że uda nam się zastosować tę wiedzę do stabilizacji szczepionek

or to develop stress-tolerant crops that can cope with Earth's changing climate.

lub wyhodowania roślin uprawnych odpornych na zmieniający się klimat.

And by studying how tardigrades survive

To, jak niesporczaki radzą sobie

prolonged exposure to the vacuum of outer space,

z długotrwałym przebywaniem w próżni kosmicznej,

scientists can generate clues about the environmental limits of life

może rzucić światło na środowiskowe limity życia

i zwiększyć bezpieczeństwo astronautów.

and how to safeguard astronauts.

In the process, tardigrades could even help us answer a critical question:

W efekcie niesporczaki mogą nam pomóc odpowiedzieć na kluczowe pytanie:

could life survive on planets much less hospitable than our own?

czy życie może istnieć na planetach mniej przyjaznych niż Ziemia?