Meet Shayna Cody

シェーナ・コーディの視点

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

My name is Shayna Cody,

私はシェーナ・コーディです

and I go to Bard High School Early College.

バード・アーリー・カレッジ高校に通っています

I'm a twin.

私は双子です

I'm so competitive with my twin sister.

双子の姉妹とは互いに競い合っていて

We compete about everything.

あらゆることで競争しています

When my sister finishes homework before me,

妹の方が先に宿題を終えると

she usually rubs it in my face.

いつも見せつけてきます

We're just so competitive about everything.

とにかく何に関しても 互いに負けたくないんです

I think a fully-rounded education is not just sitting there

本当の教育というのは ただ座って―

doing the work that's required of you,

決められたことだけを やるのではなく

but actually taking the time to, like, focus in

自ら課題を見つけて

and learn what you can out of your classes.

実際に時間をかけて 集中して 学ぶことだと思います

I feel like, whatever I do,

何をするにしても

I want to be the best at what I do.

やること全てにおいて 一番でありたいと思っています

Failure is not an option.

失敗はありえません

My dream job when I leave school

私の夢は 卒業後に

is to become a cardiologist.

心臓病専門医になることです

Every Saturday morning, I go to a program

毎週土曜日の朝に

called The Lang Youth Medical Program.

ラング・ユース医学プログラムに 通っています

It's a pre-medical program where we prepare

医者になる準備のための

to become doctors.

早期医学教育プログラムです

It's a six-year program.

６年間のプログラムで

I got in at 7th grade in my middle school,

中学の７年生のときに始めました

and they stay with you all the way up until 12th grade.

それから12年生まで続きます

We learn about viruses,

ウイルスや

we learn about the body.

身体のことについて学びます

I feel I've grown a whole lot

私は高校に通い始めてから

since I've been in high school.

ずいぶん成長したように感じます

I feel like I've had to grow up.

成長しなければと 思いました

You can't be the same person

入学したら もう

that you were when you went in there,

以前のままの自分では いけないんです

otherwise, you're not going to get anything out of it.

そうでなければ 何も得るものはありません