Meet Shayna Cody

Faites connaissance avec Shayna Cody

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

My name is Shayna Cody,

Je m'appelle Shayna Cody,

and I go to Bard High School Early College.

et je vais à la Bard High School Early College.

I'm a twin.

J'ai une sœur jumelle.

I'm so competitive with my twin sister.

Nous sommes tellement en concurrence.

We compete about everything.

Nous sommes en concurrence sur tout.

When my sister finishes homework before me,

Quand ma sœur termine ses devoirs devant moi,

she usually rubs it in my face.

en général, elle me nargue.

We're just so competitive about everything.

Nous sommes tellement en concurrence sur tout.

I think a fully-rounded education is not just sitting there

Je pense qu'une éducation équilibrée ne consiste pas à rester assis là

doing the work that's required of you,

à faire le travail qu'on vous demande,

but actually taking the time to, like, focus in

mais en fait à prendre le temps de se concentrer

and learn what you can out of your classes.

et d'apprendre ce que vous pouvez de vos cours.

I feel like, whatever I do,

J'ai envie, quoi que je fasse,

I want to be the best at what I do.

je veux être la meilleure à ce que je fais.

Failure is not an option.

L'échec n'est pas une option.

My dream job when I leave school

Le métier dont je rêve quand je quitterai l'école

is to become a cardiologist.

c'est de devenir cardiologue.

Every Saturday morning, I go to a program

Tous les samedis matins, je vais à un programme

called The Lang Youth Medical Program.

appelé le Lang Youth Medical Program.

It's a pre-medical program where we prepare

C'est un programme prémédical où nous nous préparons

to become doctors.

à devenir médecins.

It's a six-year program.

C'est un programme de six ans.

I got in at 7th grade in my middle school,

J'ai commencé quand j'étais en 5ème,

and they stay with you all the way up until 12th grade.

et ils vous suivent jusqu'en terminale.

We learn about viruses,

Nous apprenons les virus,

we learn about the body.

nous apprenons le corps.

I feel I've grown a whole lot

Je pense que j'ai appris beaucoup

since I've been in high school.

depuis que je suis au lycée.

I feel like I've had to grow up.

J'ai l'impression que j'ai été obligée de grandir.

You can't be the same person

On ne peut pas être la même personne

that you were when you went in there,

que quand on y est entré,

otherwise, you're not going to get anything out of it.

sinon on n'en retirera rien.