How does hibernation work? - Sheena Lee Faherty

Translator: Edward Santoso Reviewer: Deera Army Pramana

"Hibernasi adalah persiapan diam-diam untuk aksi terang-terangan."

- Ralph Ellison, Invisible Man

Di dalam pesawat ruang angkasa, para astronot mengatur pewaktu,

Onboard the spacecraft, the astronauts preset the timer,

enclose themselves in capsules,

membungkus diri mereka di dalam kapsul,

and fall into a deep hibernation

dan terlelap dalam hibernasi panjang

that’ll carry them several hundred years into the future.

yang akan membawa mereka beberapa ratus tahun ke masa depan.

This is a familiar scene in many sci-fi films,

Ini adalah adegan yang sering ada di banyak film fiksi ilmiah,

but could humans ever actually hibernate in real life?

tetapi apakah manusia dapat benar-benar berhibernasi di kehidupan nyata?

Researchers interested in this question turn to the animal kingdom,

Para peneliti yang ingin menjawabnya memulainya dengan mempelajari hewan,

where hibernation is commonplace,

yang lebih banyak melakukan hibernasi,

occurring in over 200 species that we know of.

yaitu terjadi pada lebih dari 200 spesies yang telah diketahui.

Take the Arctic ground squirrel.

Ambil tupai tanah arktik sebagai contoh.

Native to the North American tundra and northern Russia,

Sebagai hewan asli habitat tundra di Amerika Utara dan Rusia Utara,

this animal burrows beneath the permafrost

hewan ini menggali lubang di bawah permafrost

and slips into a state of suspended animation,

dan hidup dalam keadaan mati suri,

its body temperature plummeting to a frigid -2.9 degrees Celsius.

sehingga suhu tubuhnya turun drastis sampai dengan -2,9 derajat Celsius.

Others, like the female black bear, can multitask,

Hewan lain, seperti beruang hitam betina, bisa melakukan tugas ganda,

giving birth and lactating while they’re hibernating through the winter.

melahirkan sekaligus menyusui saat berhibernasi sepanjang musim dingin.

The fat-tailed dwarf lemur prepares for its long dormancy

Lemur kerdil berekor gemuk bersiap untuk dormansi panjangnya

by gorging on food and storing the majority of its fat reserves in its tail,

dengan banyak makan dan menyimpan mayoritas cadangan lemak di ekor,

doubling its body weight.

menggandakan berat badannya.

After hibernation, it emerges looking as svelte as ever.

Setelah hibernasi, ia muncul dan terlihat sangat ramping.

So why do these animals go to such extremes?

Jadi mengapa hewan melakukan hal ekstrem seperti ini?

Hibernation is a necessity,

Hibernasi adalah suatu keharusan,

a survival tactic for making it through the harsh winter months

sebuah taktik untuk bertahan hidup dan melewati kerasnya musim dingin

when dwindling food and water reserves threaten survival.

ketika berkurangnya makanan dan persediaan air mengancam nyawa.

For many years, experts believed hibernation happened

Selama bertahun-tahun, para ahli yakin bahwa hibernasi terjadi

only in arctic and temperate environments.

hanya di arktik dan lingkungan beriklim sedang

But more recently, they’ve discovered animals hibernating

Tetapi baru-baru ini, mereka menemukan hewan berhibernasi

even in arid deserts and tropical rainforests.

bahkan di gurun pasir yang kering dan di hutan hujan tropis.

As hibernation kicks in,

Saat hibernasi dimulai,

animals’ heartbeats usually slow to about 1 to 3% of their original speed,

detak jantung hewan biasanya melambat jadi sekitar 1-3% dari kecepatan aslinya,

like the dwarf lemur’s,

seperti lemur kerdil itu,

which drops from its usual roughly 180 beats per minute

yang turun dari biasanya sekitar 180 kali per menit

to just around four.

menjadi hanya sekitar empat per menit.

Breathing also declines dramatically

Pernapasan juga menurun secara drastis

to just one breath every 10 to 21 minutes in the lemur’s case.

menjadi hanya satu napas setiap 10-21 menit pada lemur.

And black bears, like most hibernators,

Dan beruang hitam, seperti kebanyakan hibernator,

don’t urinate or defecate the entire hibernation season.

tidak buang air kecil ataupun buang air besar selama musim hibernasi.

Hibernating animals appear to stay alive

Hewan yang sedang hibernasi tampaknya tetap hidup

by having just enough blood and oxygen moving around their bodies.

hanya dengan memiliki cukup darah dan oksigen yang beredar di tubuh mereka.

And scans of hibernating animals reveal that their brain activity

Pemindaian pada hewan yang berhibernasi mengungkapkan bahwa

aktivitas otak mereka hampir tidak ada.

has just about flat-lined.

But hibernation isn’t a long winter’s nap.

Tetapi hibernasi bukanlah tidur siang panjang di musim dingin.

As far as researchers know,

Sejauh yang diketahui para peneliti,

in lemurs and ground squirrels anyway,

pada lemur dan tupai tanah,

the animals aren’t even sleeping for most of it.

mereka bahkan tidak tidur di sebagian besar waktu hibernasinya.

Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate

Hibernasi tersusun atas serangkaian periode pendek penurunan laju metabolisme

and body temperature known as torpor.

dan suhu tubuh yang dikenal sebagai mati suri.

Animals can be in torpor for a few days to five weeks,

Hewan mengalami mati suri selama beberapa hari hingga 5 minggu,

after which they resume normal metabolic rate and body temperature

setelah itu tingkat metabolisme dan suhu tubuh mereka kembali normal

for about 24 hours,

selama sekitar 24 jam,

before going back into torpor again.

sebelum mati suri lagi.

The phenomenon is known as an interbout arousal,

Fenomena itu diketahui sebagai interbout arousal,

and why it occurs is still a mystery.

dan penyebabnya masih menjadi sebuah misteri.

The behaviors inherent in hibernation,

Perilaku yang melekat dalam hibernasi,

like going five weeks without sleep,

seperti beraktivitas selama 5 minggu tanpa tidur,

or dropping to near-freezing body temperatures

atau suhu tubuh yang turun mendekati titik beku

would be potentially fatal to non-hibernating species like us.

dapat berakibat fatal kepada spesies yang tidak berhibernasi seperti kita.

To find out how hibernators are able to do this,

Untuk mengetahui bagaimana hibernator dapat melakukannya,

researchers turned their attention to those animal’s genomes.

para peneliti mengalihkan perhatiannya pada genom hewan itu.

So far, they’ve discovered that hibernation is controlled by genes

Sejauh ini, mereka menemukan bahwa hibernasi dikontrol oleh gen-gen

that turn off and on in unique patterns throughout the year,

yang aktif dan mati dalam suatu pola yang unik sepanjang tahun,

fine-tuning the hibernator’s physiology and behavior.

mengatur secara cermat fisiologi dan perilaku pada hibernator.

For example, ground squirrel, bear and dwarf lemur studies

Contohnya, berbagai studi mengenai tupai tanah, beruang, dan lemur kerdil

have revealed that these animals are able to turn on the genes

telah mengungkapkan bahwa para hewan ini dapat mengaktifkan gen-gen

that control fat metabolism

yang mengatur metabolisme lemak

precisely when they need to use their fat stores

tepat ketika mereka perlu menggunakan cadangan lemak

as fuel to survive long periods of fasting.

untuk sumber energi selama periode puasa yang panjang.

Dan gen-gen yang dimaksud terdapat pada semua mamalia,

And the genes in question are present in all mammals,

which means that researchers could study hibernating mammals

yang berarti para peneliti dapat mempelajari mamalia yang berhibernasi

to see how their unique control of physiology might help humans.

untuk melihat bagaimana kontrol fisiologi yang unik itu dapat membantu manusia.

Understanding how hibernators deal with reduced blood flow

Memahami bagaimana hibernator bertahan meski aliran darah berkurang

could lead to better treatments for protecting the brain during a stroke.

dapat mengarah pada cara yang lebih baik untuk melindungi otak saat strok.

Mencari tahu bagaimana hewan ini menghindari kerusakan otot

Figuring out how these animals avoid muscle deterioration

mungkin bisa mencegah rusaknya otot pada pasien yang terbaring lama.

might improve the lives of bedridden patients.

And studying how hibernating animals control their weight with ease

Mempelajari bagaimana hewan hibernasi menjaga berat dengan mudah

could illuminate the relationship between metabolism and weight gain in humans.

dapat menguak hubungan antara metabolisme dan penambahan berat badan pada manusia.

Dan ya, dengan lebih banyak penelitian di bidang ini

And yes, more research in this area

might someday make human hibernation a real possibility.

suatu hari nanti hibernasi pada manusia dapat terwujudkan.

Imagine our surprise if the key to intergalactic travel

Bayangkan betapa terkejutnya kita jika kunci pada perjalanan antargalaksi

turns out to be ground squirrels, black bears, and dwarf lemurs.

ternyata adalah tupai tanah, beruang hitam, dan lemur kerdil.