How do germs spread (and why do they make us sick)? - Yannay Khaikin and Nicole Mideo

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

The sun is shining.

Süt a nap.

The birds are singing.

Csiripelnek a madarak.

It looks like the start of another lovely day.

Úgy tűnik, újabb szép nap kezdődik.

You're walking happily in the park, when, "Ah-choo!"

Boldogan sétálunk a parkban, mikor: "Hapci!"

A passing stranger has expelled mucus and saliva from their mouth and nose.

Egy elhaladó idegen száján és orrán át váladék és nyál távozik.

You can feel the droplets of moisture land on your skin,

Érezzük, ahogy nedvességcseppek landolnak bőrünkön,

but what you can't feel are the thousands, or even millions,

de nem érezzük a sok ezer vagy akár sok millió mikroszkopikus kórokozót,

of microscopic germs that have covertly traveled through the air

melyek a levegőben utazva

and onto your clothing, hands and face.

észrevétlenül rákerülnek a ruhánkra, kezünkre és arcunkra.

As gross as this scenario sounds,

Bár undorítóan hangozhat,

it's actually very common for our bodies to be exposed to disease-causing germs,

valójában testünk nagyon gyakran kerül kapcsolatba betegségek kórokozóival,

and most of the time, it's not nearly as obvious.

és legtöbbször kevésbé nyilvánvaló módon.

Germs are found on almost every surface we come into contact with.

Kórokozókat szinte minden felületen találunk, mellyel érintkezünk.

When we talk about germs,

Mikor kórokozókról beszélünk,

we're actually referring to many different kinds of microscopic organisms,

valójában sokféle mikroszkopikus organizmust értünk ezalatt,

including bacteria, fungi,

például baktériumokat, gombákat,

protozoa and viruses.

protozoonokat és vírusokat.

A kórokozókban közös, hogy képesek kapcsolatba lépni testünkkel,

But what our germs all have in common is the ability to interact with our bodies

és megváltoztatni ahogyan működünk és érezzük magunkat.

and change how we feel and function.

Scientists who study infectious diseases have wondered for decades

A fertőző betegségeket tanulmányozó kutatók évtizedek óta azon tanakodnak,

why it is that some of these germs are relatively harmless,

miért van, hogy néhány kórokozó viszonylag ártalmatlan,

while others cause devastating effects and can sometimes be fatal.

míg mások hatása szörnyű, és olykor végzetes is.

We still haven't solved the entire puzzle,

Még mindig nem fejtettük meg teljesen a rejtélyt,

de annyit tudunk, hogy a kórokozók ártalmassága, vagy virulenciája,

but what we do know is that the harmfulness, or virulence,

of a germ is a result of evolution.

evolúció eredménye.

How can it be that the same evolutionary process

Hogyan lehet, hogy ugyanaz az evolúciós folyamat

can produce germs that cause very different levels of harm?

eltérően ártalmas kórokozókat hoz létre?

The answer starts to become clear

Ezt úgy érthetjük meg,

if we think about a germ's mode of transmission,

ha megnézzük a kórokozók átvitelének módját,

which is the strategy it uses to get from one host to the next.

vagyis a stratégiát, melynek segítségével egyik gazdáról a másikra kerülnek át.

A common mode of transmission occurs through the air,

Gyakori, hogy ez a levegőben történik,

like the sneeze you just witnessed,

pl. az imént látott tüsszentéssel.

and one germ that uses this method is the rhinovirus,

Az egyik kórokozó, mely ezt a módszert használja a rhinovírus:

which replicates in our upper airways,

a felső légutakban elszaporodik,

and is responsible for up to half of all common colds.

és a megfázások legalább feléért felelős.

Now, imagine that after the sneeze,

Most képzeljük el, hogy tüsszentés után

one of three hypothetical varieties of rhinovirus,

háromféle képzelt rhinovírus közül –

let's call them "too much," "too little," and "just right,"

nevezzük őket úgy, hogy "Túl Sok" "Túl Kevés" és "Pont Elég" –

has been lucky enough to land on you.

az egyik szerencséjére rajtunk landol.

These viruses are hardwired to replicate,

Ezek a vírusok sokszorozódásra vannak beprogramozva,

but because of genetic differences, they will do so at different rates.

de a genetikai különbségek miatt különböző mértékben.

"Too much" multiplies very often,

"Túl Sok" nagyon gyakran sokszorozódik,

making it very successful in the short run.

és ezért rövid távon nagyon sikeres.

However, this success comes at a cost to you, the host.

Ez a siker azonban a vírusgazda rovására megy.

A quickly replicating virus can cause more damage to your body,

Egy gyorsan sokszorozódó vírus több kárt tud okozni a testben,

making cold symptoms more severe.

és a megfázás tünetei is súlyosabbak.

If you're too sick to leave your home,

Ha túl betegek vagyunk elhagyni otthonunkat,

you don't give the virus any opportunities to jump to a new host.

a vírusnak nincs lehetősége másik gazdára kerülni.

And if the disease should kill you,

És ha netán a betegségbe belehalunk,

the virus' own life cycle will end along with yours.

a vírus életciklusa a miénkkel együtt véget ér.

"Too little," on the other hand, multiplies rarely

Ezzel szemben "Túl Kevés" ritkán sokszorozódik,

and causes you little harm in the process.

és közben kevés kárt okoz.

Although this leaves you healthy enough to interact with other potential hosts,

Bár elég egészségesek maradunk ahhoz, hogy lehetséges új gazdákkal találkozzunk,

the lack of symptoms means you may not sneeze at all,

a tünetek hiánya azt jelenti, hogy lehet, nem is tüsszentünk,

or if you do, there may be too few viruses in your mucus to infect anyone else.

vagy ha igen, a váladékban túl kevés vírus van ahhoz, hogy mást megfertőzzünk.

Meanwhile, "just right" has been replicating quickly enough

Mindeközben, "Pont Elég" megfelelően gyorsan sokszorozódik,

to ensure that you're carrying sufficient amounts of the virus to spread

hogy elegendő mennyiségű vírust hordozzunk mások megfertőzéséhez,

but not so often that you're too sick to get out of bed.

de nem túl gyakran ahhoz, hogy fel se tudjunk kelni az ágyból.

And in the end, it's the one that will be most successful

És végül az a vírus a legsikeresebb,

at transmitting itself to new hosts and giving rise to the next generation.

amelyik át tud kerülni új gazdába, és így a vírus tovább él.

This describes what scientists call trade-off hypothesis.

A tudósok körében ez az optimális virulenciának nevezett elmélet.

First developed in the early 1980s,

Először az 1980-as években dolgozták ki.

it predicts that germs will evolve to maximize their overall success

Eszerint a kórokozók úgy fejlődnek, hogy maximalizálják sikerességüket úgy,

by achieving a balance between replicating within a host,

hogy egyensúlyt teremtenek a virulenciáért felelős

which causes virulence, and transmission to a new host.

gazdatestbeni szaporodás és az új gazdatestbe kerülés között.

In the case of the rhinovirus,

Az elmélet szerint

the hypothesis predicts that its evolution will favor less virulent forms

a rhinovírus evolúciója kevésbé virulens formákat részesít előnyben,

because it relies on close contact to get to its next victim.

mivel az új áldozatra kerülésnél fontos szerepet játszik a közelség.

For the rhinovirus, a mobile host is a good host,

A rhinovírus számára a mozgásképes gazda a jó gazda,

and indeed, that is what we see.

és ez pontosan így is működik.

While most people experience a runny nose, coughing and sneezing,

A legtöbben orrfolyást, köhögést és tüsszögést tapasztalnak,

the common cold is generally mild and only lasts about a week.

a megfázás általában enyhe, és nagyjából egy hétig tart.

It would be great if the story ended there,

Jó lenne, ha itt vége lenne a történetnek,

but germs use many other modes of transmission.

de a kórokozók sok más módon is terjednek.

For example, the malaria parasite, plasmodium, is transmitted by mosquitoes.

Például a malária parazitát, a plasmodiumot szúnyogok terjesztik.

Unlike the rhinovirus, it doesn't need us to be up and about,

A rhinovírussal ellentétben ennek nincs szüksége arra, hogy mozogjunk,

and may even benefit from harming us

sőt még előnyös is neki, ha árt nekünk,

since a sick and immobile person is easier for mosquitoes to bite.

mivel egy beteg, mozgásképtelen embert a szúnyogoknak könnyebb megcsípni.

A gazda mobilitásától kevésbé függő kórokozók,

We would expect germs that depend less on host mobility,

like those transmitted by insects, water or food,

pl. amelyek rovarok útján, vízzel vagy étellel terjednek,

to cause more severe symptoms.

általában komolyabb tüneteket okoznak.

So, what can we do to reduce the harmfulness of infectious diseases?

Hogyan csökkenthetjük a fertőző betegségek káros hatásait?

Evolutionary biologist Dr. Paul Ewald

Dr. Paul Ewald evolúcióbiológus szerint

has suggested that we can actually direct their evolution

valójában irányíthatjuk fejlődésüket

through simple disease-control methods.

egyszerű betegség-visszaszorító módszerekkel.

By mosquito-proofing houses, establishing clean water systems,

Ha szúnyogmentesítjük házainkat, tiszta ivóvízrendszereket építünk ki,

or staying home when we get a cold,

vagy otthon maradunk, ha megfázunk,

we can obstruct the transmission strategies of harmful germs

gátolhatjuk a káros kórokozók terjedési stratégiáit azzal,

while creating a greater dependence on host mobility.

hogy nagyobb függést alakítunk ki a gazdatest mobilitásától.

So, while traditional methods of trying to eradicate germs

Míg a kórokozók elpusztításának hagyományos módszerei

may only breed stronger ones in the long run,

hosszú távon csak erősebb kórokozókat hoznak létre,

this innovative approach of encouraging them to evolve milder forms

ez az enyhébb formákat létrehozó, újító megközelítés

could be a win-win situation.

mindenki számára előnyös lehet.

(Cough)

(Köhögés)

Legalábbis többnyire.

Well, for the most part.