How do germs spread (and why do they make us sick)? - Yannay Khaikin and Nicole Mideo

세균은 어떻게 퍼질까 (그리고 왜 그것은 우리를 아프게 할까)? | 야네이 카이킨, 니콜 미데오 (Yannay Khaikin and Nicole Mideo)

번역: JY Kang 검토: Jeong hee Kim

The sun is shining.

태양은 빛나고,

The birds are singing.

새들이 노래합니다.

It looks like the start of another lovely day.

또 다른 화창한 날이 시작되는 것 같군요.

You're walking happily in the park, when, "Ah-choo!"

당신이 즐겁게 공원을 산책하고 있네요. 바로 그때, "엣취!!"

지나가던 행인이 코와 입에서 가래와 침을 뿜어냅니다.

A passing stranger has expelled mucus and saliva from their mouth and nose.

You can feel the droplets of moisture land on your skin,

당신의 피부에 닿은 축축한 물방울이 느껴지겠죠.

but what you can't feel are the thousands, or even millions,

하지만 당신도 모르게 수 천, 혹은 수 백만 개의

of microscopic germs that have covertly traveled through the air

미세한 세균들이 공기를 통해서 당신의 옷과 손, 얼굴에 은밀히 닿게 됩니다.

and onto your clothing, hands and face.

As gross as this scenario sounds,

이 각본이 징그럽게 들리는 것 만큼,

it's actually very common for our bodies to be exposed to disease-causing germs,

우리 몸이 질병을 야기하는 세균에 노출되는 건 사실 아주 흔하고,

and most of the time, it's not nearly as obvious.

대부분, 그것을 눈으로 볼 순 없죠.

세균은 우리가 닿는 거의 모든 표면에서 찾을 수 있습니다.

Germs are found on almost every surface we come into contact with.

When we talk about germs,

우리가 세균에 관해 이야기 할 때,

we're actually referring to many different kinds of microscopic organisms,

우리는 사실 많은 다른 종류의 미생물을 일컫는데,

박테리아, 곰팡이, 프로토조아, 그리고 바이러스를 포함하죠.

including bacteria, fungi,

protozoa and viruses.

하지만 세균들 모두의 공통점은 우리 몸과 상호작용하고

But what our germs all have in common is the ability to interact with our bodies

and change how we feel and function.

우리가 느끼고 기능하는 방법을 바꾸는 능력입니다.

Scientists who study infectious diseases have wondered for decades

감염성의 질병을 연구하는 과학자들은 수십년동안 의문을 가져왔습니다.

why it is that some of these germs are relatively harmless,

이 세균들 중 일부는 상대적으로 무해한 반면

다른 세균들은 절망적인 효과를 야기하고 때로는 치명적인 것일까에 대해서죠.

while others cause devastating effects and can sometimes be fatal.

We still haven't solved the entire puzzle,

우리는 여전히 그 전체의 수수께끼를 풀지는 못했습니다.

하지만 우리가 아는 것은 세균의 해로움이나 독성이

but what we do know is that the harmfulness, or virulence,

of a germ is a result of evolution.

진화의 결과라는 것입니다.

How can it be that the same evolutionary process

어떻게 같은 진화적인 과정이

can produce germs that cause very different levels of harm?

아주 다른 해로움의 정도를 야기하는 세균을 생산할 수 있을까요?

The answer starts to become clear

그 대답은 우리가 세균의 전염 방식에 대해 생각해보면 분명해지는데,

if we think about a germ's mode of transmission,

which is the strategy it uses to get from one host to the next.

그것은 하나의 숙주에서 다른 숙주를 얻기 위해 이용하는 전략이죠.

전염의 흔한 방식은 공기를 통해 일어나는데,

A common mode of transmission occurs through the air,

like the sneeze you just witnessed,

당신의 방금 목격한 재채기와 같은 것이고,

and one germ that uses this method is the rhinovirus,

이 방법을 이용하는 한가지 세균은 라이노 바이러스인데,

which replicates in our upper airways,

우리의 위쪽 기도에서 증식하고,

and is responsible for up to half of all common colds.

흔한 감기 전체의 절반정도까지 걸리게 하는 장본인이죠.

Now, imagine that after the sneeze,

자, 재채기 후의

one of three hypothetical varieties of rhinovirus,

라이노바이러스의 3가지 가설적인 종류를

"너무 많이,""너무 적은" 그리고 "아주 적당한"으로 부릅시다.

let's call them "too much," "too little," and "just right,"

세균이 운 좋게도 당신의 몸에 떨어졌다고 상상해 보세요.

has been lucky enough to land on you.

These viruses are hardwired to replicate,

이 바이러스들은 증식할 기본적 토대가 잘 되어있지만,

but because of genetic differences, they will do so at different rates.

유전적인 차이점때문에 다른 비율로 증식합니다.

"Too much" multiplies very often,

"너무 많은"세균은 짧은 기간에 잘 증식하게 하며, 너무 자주 증식합니다.

making it very successful in the short run.

However, this success comes at a cost to you, the host.

그러나, 이 성공은, 숙주인 당신이 댓가를 치르게 하죠.

빠르게 증식하는 바이러스는 당신의 몸에 더 많은 바이러스를 야기할 수 있죠,

A quickly replicating virus can cause more damage to your body,

making cold symptoms more severe.

감기증상을 더 심하게 만들면서 말이죠.

If you're too sick to leave your home,

만일 당신이 집을 나서기에 너무 아픈 상태라면,

you don't give the virus any opportunities to jump to a new host.

당신은 바이러스를 다른 숙주에게 튀어오르게 할 기회를 주지 않아요.

그리고 만일 그 질병이 당신을 죽인다면,

And if the disease should kill you,

the virus' own life cycle will end along with yours.

그 바이러스 자신의 생명주기도 당신의 생명과 함께 종결되지요.

"Too little," on the other hand, multiplies rarely

한편, "너무 적은"세균은 거의 증식을 하지 않고,

and causes you little harm in the process.

그 과정에서 당신에게 적은 해를 끼칩니다.

Although this leaves you healthy enough to interact with other potential hosts,

이건 당신을 다른 잠재적인 숙주와 상호 작용하게 할 만큼 건강하게 남겨두지만

the lack of symptoms means you may not sneeze at all,

증상이 부족하다는 것은 당신이 재채기를 전혀 하지 않을수도 있음을 의미하죠.

or if you do, there may be too few viruses in your mucus to infect anyone else.

또는 만일 한다해도, 가래에 바이러스 양이 적어 누구를 감염시킬 수는 없죠.

반면에, "아주 적당한"세균은 증식을 충분히 빨리해서

Meanwhile, "just right" has been replicating quickly enough

to ensure that you're carrying sufficient amounts of the virus to spread

당신이 퍼뜨릴 바이러스를 충분히 지니고 다닐것을 확실히 하지만,

당신이 너무 아파서 침대에서 나오지 못할 정도로 자주 아프진 않아요.

but not so often that you're too sick to get out of bed.

그리고 결국, 그것이 새 숙주로 전염시키고 다른 세대로

And in the end, it's the one that will be most successful

at transmitting itself to new hosts and giving rise to the next generation.

변이를 하게 될 정도로 성공하는 세균입니다.

이것은 과학자들의 "교환 가설"을 설명합니다.

This describes what scientists call trade-off hypothesis.

이른 1980년대에 처음 개발되어,

First developed in the early 1980s,

it predicts that germs will evolve to maximize their overall success

세균들이 숙주안에서 증식하는 상태의 균형을 확보해서

그들의 전체적 성공을 최대화를 위해 진화한다든 건데,

by achieving a balance between replicating within a host,

그것은 발병을 야기시키고, 새로운 숙주로 감염합니다.

which causes virulence, and transmission to a new host.

라이노 바이러스의 경우,

In the case of the rhinovirus,

the hypothesis predicts that its evolution will favor less virulent forms

그 가설은 그 진화가 질병형태를 덜 선호할 것이라고 예측하는데,

because it relies on close contact to get to its next victim.

왜냐면 그게 다음 희생자에게 가려면 아주 가까운 접촉이 필요하기 때문이죠.

라이노바이러스에 대해서는, 움직이는 숙주가 좋은 숙주이고,

For the rhinovirus, a mobile host is a good host,

and indeed, that is what we see.

정말, 그게 우리가 보는 것이죠.

While most people experience a runny nose, coughing and sneezing,

대부분의 사람들이 코흐름, 기침, 재채기를 경험하는 동안,

the common cold is generally mild and only lasts about a week.

흔한 감기는 일반적으로 약하고, 단지 일주일정도만 계속됩니다.

It would be great if the story ended there,

이야기가 거기서 끝난다면 좋겠지만,

세균들은 많은 다른 감염방식을 이용합니다.

but germs use many other modes of transmission.

For example, the malaria parasite, plasmodium, is transmitted by mosquitoes.

예를들면, 말라리아 기생충의 원충은 모기에게서 감염됩니다.

Unlike the rhinovirus, it doesn't need us to be up and about,

라이노 바이러스와 달리, 그것은 우리가 깨어 돌아다닐 필요가 없고,

and may even benefit from harming us

우리에게 해를 입히는 걸로 이득을 얻을 수도 있죠.

since a sick and immobile person is easier for mosquitoes to bite.

아프고 유동성이 없는 사람은 모기가 물기에 더 쉽기 때문이죠.

우리는 숙주의 유동성에 덜 의존하는 세균을 기대할 수 있습니다.

We would expect germs that depend less on host mobility,

like those transmitted by insects, water or food,

곤충, 물, 또는 음식같은 것으로 전염되어

to cause more severe symptoms.

더 심각한 증상을 야기시키는 것들이죠.

So, what can we do to reduce the harmfulness of infectious diseases?

그러면, 감염성 질병의 해로움을 줄이려면 어떤일을 해야 할까요?

Evolutionary biologist Dr. Paul Ewald

진화 생물학자 폴 이월드박사는 우리가 실제로 간단한

has suggested that we can actually direct their evolution

질병제어 방법을 통해 그들의 진화를 이끌 수 있다고 제안합니다.

through simple disease-control methods.

모기 방지 주택, 깨끗한 수력구조 구축,

By mosquito-proofing houses, establishing clean water systems,

또는 감기에 걸렸을 때 집에서 머물기등으로

or staying home when we get a cold,

우리는 해로운 세균들의 감염전략을 막을 수 있죠.

we can obstruct the transmission strategies of harmful germs

숙주의 유동성에 대한 더 큰 의존성을 창조하는 반면에요.

while creating a greater dependence on host mobility.

So, while traditional methods of trying to eradicate germs

그래서, 세균을 근절하려고 노력하는 전통적인 방법들은

may only breed stronger ones in the long run,

장기적으로 볼 때, 단지 강한 세균들만 번식시키는데,

this innovative approach of encouraging them to evolve milder forms

이 약한 형태의 세균을 진화시키도록 그들을 장려하는 혁신적 접근은

could be a win-win situation.

서로에게 이득이 되는 상황이 될 수 있습니다.

(Cough)

(기침)

Well, for the most part.

음, 대부분을 놓고 볼 때 말이죠.