How do germs spread (and why do they make us sick)? - Yannay Khaikin and Nicole Mideo

どのように細菌が広がるか（そしてなぜ私達を病気にするか）？－ヤンナイ・ハイキン 二コール・マイデオ

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Masaki Yanagishita

The sun is shining.

太陽は輝いています

The birds are singing.

鳥が歌っています

It looks like the start of another lovely day.

また素晴らしい一日が始まろうとしています

You're walking happily in the park, when, "Ah-choo!"

幸せそうに公園を歩いているとき ｢はっくしゅん！｣

A passing stranger has expelled mucus and saliva from their mouth and nose.

通りがかりの見知らぬ人が 口や鼻から唾液や粘液を出しました

You can feel the droplets of moisture land on your skin,

あなたの皮膚にべとべとした物が 付いたのを感じました

but what you can't feel are the thousands, or even millions,

しかし感じることができないのは 密かに空気を通ってくる

of microscopic germs that have covertly traveled through the air

何千いや何万という 微細な細菌で

and onto your clothing, hands and face.

それは服や手 顔に付着します

As gross as this scenario sounds,

この状況は気味悪く聞こえますが

it's actually very common for our bodies to be exposed to disease-causing germs,

私達の体が病原菌にさらされている 実際のとても一般的な状況で

and most of the time, it's not nearly as obvious.

大抵の場合 知らないうちに起きているのです

Germs are found on almost every surface we come into contact with.

細菌は我々が接触するものの ほとんどの表面に存在します

When we talk about germs,

細菌について語るとき

we're actually referring to many different kinds of microscopic organisms,

実はとても様々な種類の 微生物のことを語っているのです

including bacteria, fungi,

細菌やカビ 原虫　ウイルスなども含んでいます

protozoa and viruses.

But what our germs all have in common is the ability to interact with our bodies

それらに全て共通なのは 私達の体に影響する力があり

and change how we feel and function.

私達の感覚と機能を変える力があることです

Scientists who study infectious diseases have wondered for decades

感染症を研究する科学者達には 長年にわたっての疑問がありました

why it is that some of these germs are relatively harmless,

なぜ幾つかの細菌は比較的害がなく

他の細菌はすごい害を及ぼし 時には命を奪うのかという疑問です

while others cause devastating effects and can sometimes be fatal.

We still haven't solved the entire puzzle,

全体の問題は解明していませんが

but what we do know is that the harmfulness, or virulence,

わかっていることは 細菌の有害性　毒性は

of a germ is a result of evolution.

その進化の結果であるという事です

How can it be that the same evolutionary process

同じ進化の過程なのに

can produce germs that cause very different levels of harm?

違ったレベルの害を引き起こす細菌を どの様に作り上げるのでしょう？

The answer starts to become clear

答えは細菌の伝染方法を考えれば 明らかになるでしょう

if we think about a germ's mode of transmission,

which is the strategy it uses to get from one host to the next.

一つの宿主から次の宿主に移る時に 使われる方法のことです

A common mode of transmission occurs through the air,

通常の伝染方法は空気を通して行われます

like the sneeze you just witnessed,

先ほど目撃したようなくしゃみのように

and one germ that uses this method is the rhinovirus,

この方法で伝染されるの病原体の一つは ライノウイルスで

which replicates in our upper airways,

私達の上気道の中で繁殖します

and is responsible for up to half of all common colds.

半分以上の普通の風邪の 原因がそれです

Now, imagine that after the sneeze,

では くしゃみの後

one of three hypothetical varieties of rhinovirus,

3種類のライノウイルスを想像してもらい

let's call them "too much," "too little," and "just right,"

それを「多すぎ」と「少なすぎ」 「丁度」と名づけましょう

has been lucky enough to land on you.

それが幸運にもあなたに付着しました

These viruses are hardwired to replicate,

これらのウイルスは 直ちに複製を開始しますが

but because of genetic differences, they will do so at different rates.

遺伝子の違いにより異なる速度で複製します

"Too much" multiplies very often,

「多すぎ」はとても頻繁に増殖し 短い時間内では成功します

making it very successful in the short run.

However, this success comes at a cost to you, the host.

この成功は宿主であるあなたに 負担がかかります

A quickly replicating virus can cause more damage to your body,

早く繁殖するウイルスは あなたの身体により大きな害を与え

making cold symptoms more severe.

より重症な風邪の症状を引き起こします

If you're too sick to leave your home,

家を出られないくらい病気だと

you don't give the virus any opportunities to jump to a new host.

ウイルスが新しい宿主に 飛び移る機会が少なくなります

And if the disease should kill you,

病気で死ぬようなことがあれば

the virus' own life cycle will end along with yours.

ウイルス自体の生命サイクルは あなたと共に滅びます

"Too little," on the other hand, multiplies rarely

一方「少なすぎ」は まれに増殖するだけで

and causes you little harm in the process.

その過程で身体の害には ほとんどなりません

Although this leaves you healthy enough to interact with other potential hosts,

他の潜在的な宿主と接触するのに 十分な健康状態だけれど

the lack of symptoms means you may not sneeze at all,

症状がほとんどないのでくしゃみしないか したとしても

or if you do, there may be too few viruses in your mucus to infect anyone else.

あなたの粘液には他人に感染させるほどの ウイルスは含まれていません

Meanwhile, "just right" has been replicating quickly enough

では「丁度」はといえば それなりに早く繁殖し

to ensure that you're carrying sufficient amounts of the virus to spread

広がるのに充分な量のウイルスを あなたが運ぶことになります

but not so often that you're too sick to get out of bed.

ベットから出られないほどの症状にも 稀にしかならないからです

And in the end, it's the one that will be most successful

最終的にそれが一番成功し

at transmitting itself to new hosts and giving rise to the next generation.

新しい宿主へ伝染され 次の世代が生まれます

This describes what scientists call trade-off hypothesis.

これを科学者達は 「妥協仮説」と呼びます

First developed in the early 1980s,

はじめに1980年代初期に研究され

it predicts that germs will evolve to maximize their overall success

宿主の中での増殖（これが毒性の原因になる） と新しい宿主への伝染の

by achieving a balance between replicating within a host,

バランスを達成することによって

which causes virulence, and transmission to a new host.

全体の成功率が最高になるように 進化すると予想されました

In the case of the rhinovirus,

ライノウイルスの場合

the hypothesis predicts that its evolution will favor less virulent forms

弱毒種が進化的に有利である という仮説が成り立ちます

because it relies on close contact to get to its next victim.

なぜなら次の被害者に遭遇するには 親近な接触が必要だからです

For the rhinovirus, a mobile host is a good host,

ライノウイルスにとって 動く宿主はいい宿主で

and indeed, that is what we see.

つまりそれが先程の目撃したものです

While most people experience a runny nose, coughing and sneezing,

ほとんどの人が鼻水 咳 くしゃみを 経験しているでしょうが

the common cold is generally mild and only lasts about a week.

通常の風邪は軽く 1週間ほどで治ります

It would be great if the story ended there,

ここで話が終われば それに越したことはありませんが

but germs use many other modes of transmission.

病原体は他にも様々な伝染方法を使っています

For example, the malaria parasite, plasmodium, is transmitted by mosquitoes.

例えばマラリア原虫は 蚊を媒体として伝搬されます

Unlike the rhinovirus, it doesn't need us to be up and about,

ライノウイルスと違って 私達が歩きまわる必要はありません

and may even benefit from harming us

私達に害を与えそれが好都合になります

since a sick and immobile person is easier for mosquitoes to bite.

病気になり動けなくなった人は 蚊に刺されやすいからです

We would expect germs that depend less on host mobility,

虫 水 食料を通じて伝染する細菌は

like those transmitted by insects, water or food,

宿主の移動性にあまり依存せず

to cause more severe symptoms.

より重い症状を起こします

So, what can we do to reduce the harmfulness of infectious diseases?

では感染症の有害性を減らすには どうしたらいいのでしょう？

Evolutionary biologist Dr. Paul Ewald

進化生物学者ポール・エバルトは 簡単な疾患制御法を使って

has suggested that we can actually direct their evolution

細菌の進化を方向付けられる と提案しました

through simple disease-control methods.

By mosquito-proofing houses, establishing clean water systems,

蚊の入れない家を作り 衛生的な水道を設け

or staying home when we get a cold,

風邪をひいたときには家にとどまることで

we can obstruct the transmission strategies of harmful germs

宿主の移動性に 伝染が大きく依存している

while creating a greater dependence on host mobility.

細菌の伝染方式を 妨げることができるということです

So, while traditional methods of trying to eradicate germs

細菌を全滅させようとする 伝統的な方法が

may only breed stronger ones in the long run,

長い目で見て 単に細菌を強くしているなら

this innovative approach of encouraging them to evolve milder forms

弱毒な形に進化を強制させる という画期的なアプローチは

could be a win-win situation.

絶対的な勝利に繋がるでしょう

(Cough)

(咳）

Well, for the most part.

まあ 大体の場合ですが