What's so special about Viking ships? - Jan Bill

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

The Vikings came from the rugged, inhospitable north

A vikingek a zord és barátságtalan északról származnak,

known today as Scandinavia.

a mai skandináv területekről.

As the Roman Empire flourished further south,

Míg a Római Birodalom tovább fejlődött délen,

Scandinavians had small settlements, no central government, and no coinage.

a kis skandináv települések központi irányítás s pénzérmerendszer nélkül éltek.

Yet by the 11th century,

De a 11. századra

the Vikings had spread far from Scandinavia,

a vikingek messze eljutottak Skandináviából,

gaining control of trade routes throughout Europe,

megszerezték az európai kereskedelmi útvonalak fölötti ellenőrzést,

conquering kingdoms as far as Africa,

afrikai királyságokat hódítottak meg,

and even building outposts in North America.

és észak-amerikai előőrsöket alakítottak.

The secret to their success was their ships.

Sikerük kulcsa a hajóikban rejlik.

The formidable Viking longship

A csodálatos viking ún. hosszúhajók ősei

had its origins in the humble dugout canoe, or log boat.

az egyszerű bödönhajók vagy rönkhajók.

For millennia,

Évezredeken át

the inhabitants of Scandinavia had used these canoes for transportation.

a skandináv lakosok kenuval szállítottak.

Dense forests and tall mountains made overland travel difficult,

A sűrű erdők és magas hegyek nehezítették a szárazföldi utazást,

but long coastlines and numerous rivers, lakes, and fjords

de a hosszú partok, számos folyó, tavak és fjordok

provided a viable alternative.

megvalósítható alternatívát kínáltak.

The first canoes were simply hollowed out logs rowed with paddles.

Az első kenukat fatörzsből vájták ki, és evezőkkel hajtották.

Over time, they added planks to the log boat base

Később padlót tettek az aljukba.

using the clinker, or "lapstrake," technique,

A palánksor ferde összeszerelése után

meaning the planks overlapped

következett a bordák beillesztése

and were fastened to each other along their edges.

és végeik rugalmas vesszőkkel való kötözése.

As the Roman Empire expanded north,

Ahogy a Római Birodalom északra terjeszkedett,

some Scandinavians served in their new neighbors’ armies—

pár skandináv beállt a szomszéd seregébe,

and brought home Roman maritime technology.

és római tengeri haditechnikai ismeretekkel tért haza.

The Mediterranean cultures at the heart of the Roman Empire

A Római Birodalom központi részén élő mediterrán kultúrák

had large warships that controlled the sea,

nagy hadihajókkal uralkodtak a tengereken,

and cargo ships that transported goods along the waterways.

és voltak vízi áruszállítóik.

These ships were powered by sail and oars

A hajókat a szél és evezősök hajtották.

and relied on a strong skeleton of internal timbers

Erős vázszerkezete volt,

fastened to the outer planks with copper, iron, and wood nails.

réz-, acél- és faszegecsekkel a külső palánkhoz erősített belső gerendákkal.

At first, Scandinavians incorporated this new technology

A skandinávok átvették az új technológiát,

by replacing their loose paddles with anchored oars.

a lötyögő evezőlapátokat rögzített evezőkre cserélték le.

This change hugely improved the crew’s efficiency,

E változtatás növelte a legénység hatékonyságát,

but also required stronger ships.

de erősebb hajókat igényelt.

So boat builders began to use iron nails for fasteners rather than sewing.

A hajóépítők is már szegecseltek kötözés helyett.

They abandoned the log boat base for a keel plank,

Felhagytak a hosszúhajó aljzattal a hajógerinc deszkázott padlója kedvéért,

and the boats became higher and more seaworthy.

a hajók magasabbak lettek, és jobban ellenálltak a tengeri viszonyoknak.

But these early ships retained the concept of the original log boat:

De a csónakok alapelgondolása megmaradt:

their strength depended on the outer shell of wood,

szilárdságuk a külső faréteg minőségétől függött,

not internal frames and beams.

nem a belső keretektől és gerendáktól.

They were built as shells— thin-walled but strong,

Kagylószerűen építették, vékony, erős falakkal.

and much lighter than the Roman ships.

Sokkal könnyebbek voltak a római hajóknál.

Competing chieftains quickly refined the new ships to be even more efficient.

A vezérek finomítottak a konstrukción, hogy még hatékonyabb legyen.

The lighter the boat, the more versatile it would be

A könnyebb hajókat könnyebb manőverezni,

and the less investment of resources it would require—

kevesebb erőforrás kell hozzájuk,

an essential advantage in a decentralized culture

ami előny a decentralizált kultúrában,

without large supplies of people.

ahol nincs nagy személyzetutánpótlás.

These ships still had no sails— sails were costly,

A hajóknak még mindig nem volt vitorlájuk, mert az költséges.

and for now the rowed ships could meet their needs.

Az evezős hajók megfeleltek az igényeiknek.

That changed after the Western Roman Empire

A Nyugat-római Birodalom 5. századi bukása után

collapsed in the 5th century.

a helyzet megváltozott.

Western Europe took a heavy economic blow,

Nyugat-Európát komoly gazdasági csapás érte,

leveling the playing field a bit for the Scandinavians.

lehetőséget adva a skandinávok felzárkózására.

As the region revived,

Ahogy a vidék fellendült,

new and vigorous trade routes extended into and through Scandinavia.

Skandinávián keresztül-kasul új és élénk kereskedelmi utak nyíltak.

The wealth that flowed along these routes

A gazdagság az útvonalak mentén terjedt,

helped create a new, more prosperous and powerful class of Scandinavians,

új, sikeres és erős skandináv társadalmi osztály jelent meg,

whose members competed constantly with each other

melynek tagjai

a kereskedelmi utakért és területekért folyamatosan versengtek egymással.

over trade routes and territory.

By the 8th century, a sailing ship began to make sense:

A 8. századra a vitorlás hajó létjogosultságot kapott:

it could go further, faster, in search of newly available plunder.

zsákmány után portyázva gyorsabban és messzebb tudott menni.

With the addition of sails,

A vitorlákkal felszerelt könnyű és gyors hajók

the already light and speedy ships became nearly unbeatable.

szinte verhetetlenek lettek.

The Viking ship was born.

A viking hajó kialakult.

Viking longships could soon carry as many as 100 Vikings to battle.

A hosszúhajó hamarosan 100 vikinget szállíthatott csatába.

Fleets of them could land on open beaches,

Egész flotta szállta meg a partokat,

penetrate deep into river systems, and be moved over land if need be.

felhajóztak a folyamok torkolatában, és alkalmanként átemelték a szárazföldre.

When not at war,

Mikor nem harcoltak,

the vessels were used to transport goods and make trade journeys.

akkor a hajókat árukereskedelemre használták, kereskedelmi utakon voltak.

There were smaller versions for fishing and local excursions,

Voltak kisebb változatok halászatra és helyi kirándulásokhoz,

and larger adaptations for open sea voyages

és nagyobbak tengeri utakra,

capable of carrying tens of tons of cargo.

melyek több tízezer tonna rakományt szállíthattak.

Thanks to their inventiveness in the face of difficult terrain

A szárazföldi nehézségekre leleményesen reagáltak.

and weak economies, the Vikings sailed west,

A gyenge gazdasági helyzet miatt a vikingek nyugatra hajóztak,

settled the North Atlantic and explored the North American coast

észak-atlanti területeken telepedtek le, feltárták Észak-Amerika partjait

centuries before any other Europeans would set foot there.

évszázadokkal más európai beutazók előtt.