How long will human impacts last? - David Biello

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Omprakash Bisen

कल्पना कीजिये कि बाह्य अंतरिक्ष के प्राणी

Imagine aliens land on the planet a million years from now

आज से दस लाख वर्षों बाद धरती पर कदम रखते हैं

and look into the geologic record.

और भूगर्भिक अभिलेख को देखते हैं।

What will these curious searchers find of us?

तो इन जिज्ञासु खोजकर्ताओं को हमारे बारे में क्या मिलेगा?

They will find what geologists, scientists, and other experts

उन्हें वह मिलेगा जिसे भूवैज्ञानिक, वैज्ञानिक, और बाक़ी विशेषज्ञ

are increasingly calling the Anthropocene,

एन्थ्रोपोसीन,

or new age of mankind.

या मानव-जाति का नया ज़माना कह रहे हैं।

The impacts that we humans make have become so pervasive,

हम मनुष्य धरती पर जो असर डालते हैं वह इतने व्यापक,

profound,

गहन,

and permanent

और स्थायी बन चुके हैं

that some geologists argue we merit our own epoch.

कि भूवैज्ञानिक कहते हैं कि हमें अपने युगारम्भ को श्रेष्ठता देनी चाहिए।

That would be a new unit in the geologic time scale

यह भूगर्भिक कालक्रम में एक नई इकाई होगी

that stretches back more than 4.5 billion years,

जो 4.5 अरब वर्षों से भी ज़्यादा पीछे तक विस्तृत होगी

or ever since the Earth took shape.

या तब से, जबसे धरती बनी।

Modern humans may be on par with the glaciers behind various ice ages

शायद आधुनिक मनुष्य, विभिन्न हिमयुगों के पीछे तुषार नदियों,

or the asteroid that doomed most of the dinosaurs.

या उस उपग्रह की बराबरी पर हों जिसने ज़्यादातर डायनासोरों का विनाश कर दिया।

What is an epoch?

युगारम्भ होता क्या है?

Most simply, it's a unit of geologic time.

सबसे सरल रूप में, यह भूगर्भिक समय की एक इकाई है।

There's the Pleistocene,

एक है "नवीनतम परत",

an icy epoch that saw the evolution of modern humans.

जो एक बर्फीला युग था जिसमें आधुनिक मनुष्य की उत्क्रान्ति हुई।

Or there's the Eocene, more than 34 million years ago,

या फ़िर "आदि नूतन", 3.4 करोड़ वर्षों से भी ज़्यादा पुराना,

a hothouse time during which

एक गरम समय जिसके दौरान

the continents drifted into their present configuration.

महाद्वीप बह कर उस आकार में आए जिसमे वह आज हैं।

Changes in climate or fossils found in the rock record

शिलाओं के अभिलेख में पाया जाने वाला जलवायु या जीवाश्मों में बदलाव

help distinguish these epochs and help geologists tell deep time.

इन युगारम्भों में अन्तर समझने में

और भूवैज्ञानिकों को गहरे समय के बारे में बताने में मदद करता है।

So what will be the record of modern people's impact on the planet?

तो आधुनिक मनुष्यों के इस गृह पर असर का क्या अभिलेख होगा?

It doesn't rely on the things that may seem most obvious to us today,

यह उन चीज़ों पर निर्भर नहीं करता जो हमें आज बहुत ही ज़ाहिर सी लगती हैं,

like sprawling cities.

जैसे बढ़ते हुए शहर।

Even New York or Shanghai may prove hard to find

यहाँ तक कि आज से दस लाख वर्षों में चट्टानों के नीचे दबे हुए

buried in the rocks a million years from now.

न्यू यॉर्क या शांघाई भी ढूंढने के लिए मुश्किल साबित हो सकते हैं।

But humans have put new things into the world

लेकिन मनुष्यों ने दुनिया में नई वस्तुएँ ला दी हैं

that never existed on Earth before,

जो धरती पर पहले कभी अस्तित्व में थीं ही नहीं

like plutonium

जैसे प्लूटोनियम

and plastics.

और प्लास्टिक।

In fact, the geologists known as stratigraphers

वास्तव में, स्तर वैगयानिक कहलाने वाले भूवैज्ञानिकों ने,

who determine the geologic timescale,

जो भूगर्भिक कालक्रम को अवधारित करते हैं,

have proposed a start date for the Anthropocene around 1950.

एन्थ्रोपोसीन के आरम्भ की तारीख़ 1950 के आस-पास रखने का प्रस्ताव दिया है।

That's when people started blowing up nuclear bombs all around the world

यह वह समय था जब लोगों ने पूरे विश्व में परमाणु बम फ़ोड़ना

and scattering novel elements to the winds.

और नए तत्वों को हवा में फैलाना शुरू कर दिया।

Those elements will last in the rock record,

वह तत्व चट्टानों के अभिलेख में,

even in our bones and teeth for millions of years.

यहाँ तक कि हमारी हड्डियों और दाँतों में, करोड़ों वर्षों तक ज़िंदा रहेंगे।

And in just 50 years, we've made enough plastic,

और केवल 50 वर्षों में हमने इतनी प्लास्टिक बना ली है,

at least 8 billion metric tons,

कम से कम 8 अरब मीट्रिक टन,

to cover the whole world in a thin film.

जो पूरी दुनिया को एक पतली परत में ढकने के लिए काफ़ी है।

People's farming, fishing, and forestry will also show up as a before and after

लोगों की खेती, मछली पकड़ना, और वानिकी भी, ऐसी किसी भी परतों में,

in any such strata

पहले और बाद की दशा बताएगी,

because it's those kinds of activities

क्योंकि यह इस तरह की गतिविधियाँ हैं

that are causing unique species of plants and animals to die out.

जो पेड़-पौधों और जानवरों की अद्वितीय प्रजातियों के

विलुप्त होने का कारण हैं।

This die-off started perhaps more than 40,000 years ago

यह विलुप्ति शायद 40,000 वर्ष पहले शुरू हुई

as humanity spread out of Africa

जब मानवजाति अफ़्रीका के बाहर फ़ैलने लगी

and reached places like Australia,

और ऑस्ट्रेलिया जैसे स्थानों पर पहुँच

kicking off the disappearance of big, likable, and edible animals.

उसने बड़े, आकर्षक और खाने योग्य जानवरों के विलुप्त होने का सिलसिला शुरू किया।

This is true of Europe and Asia, think woolly mammoth,

यह यूरोप और एशिया के लिए सच है, याद है, ऊनी विशालकाय हाथी?

as well as North and South America, too.

तथा उत्तर और दक्षिण अमेरिका के लिए भी।

For a species that has only roamed

एक ऐसी प्रजाति होने के बाद भी

the planet for a few hundred thousand years,

जिसने धरती पर कुछ लाख़ वर्ष ही विचरण किया है

Homo sapiens has had a big impact on the future fossil record.

हम मनुष्यों ने भविष्य के जीवाश्म अभिलेख पर बहुत बड़ा असर डाला है।

That also means that even if people were to disappear tomorrow,

इसका अर्थ यह भी है कि अगर कल मनुष्य विलुप्त हो जाएँ

evolution would be driven by our choices to date.

तो भी उत्क्रान्ति, उन विकल्पों के अनुसार चलेगी

जो हमने आज तक चुने हैं।

We're making a new homogenous world of certain favored plants and animals,

हम कुछ इष्ट पेड़-पौधों और जानवरों की एक नई समरूप दुनिया बना रहे हैं,

like corn and rats.

जैसे मकई और चूहे।

लेकिन यह एक ऐसी दुनिया है जो उतनी लचनशील नहीं है

But it's a world that's not as resilient as the one it replaces.

जितनी वह है जिसकी जगह यह ले रही है।

As the fossil record shows,

जैसा कि जीवाश्म अभिलेख दिखाता है

it's a diversity of plants and animals

वह पेड़-पौधों और जानवरों की विविधता ही है

that allows unique pairings of flora and fauna

जो वनस्पति और प्राणी समूह के ऐसे अद्वितीय जोड़े बनने देती है

to respond to environmental challenges, and even thrive after an apocalypse.

जो पर्यावरण की चुनौतियों पर प्रतिक्रिया करें

और यहाँ तक ​​कि एक कयामत के बाद भी फलें-फूलें।

That goes for people, too.

यह मनुष्यों के लिए भी सच है।

If the microscopic plants of the ocean suffer

मान लीजिये कि अगर सागर के अति-सूक्ष्म पौधे

as a result of too much carbon dioxide, say,

बहुत ज़्यादा कार्बन डाइआक्साइड के असर से विलुप्त हो जाते हैं

we'll lose the source of as much as half of the oxygen we need to breathe.

तो हम उस आधे ऑक्सीजन का स्त्रोत खो बैठेंगे जो हमें साँस लेने के लिए चाहिए।

Then there's the smudge in future rocks.

और फिर है भविष्य के पत्थरों में पाई जाने वाली कालिख।

People's penchant for burning coal, oil, and natural gas

लोगों की कोयला, तेल, और प्राकृतिक गैस जलाने की प्रवृत्ति ने

has spread tiny bits of soot all over the planet.

पूरी धरती पर कालिख के छोटे-छोटे कण फ़ैला दिए हैं।

That smudge corresponds with a meteoric rise

यह कालिख हवा में

in the amount of carbon dioxide in the air,

कार्बन डाइऑक्साइड की वायु-मंडल में वृद्धि करती है

now beyond 400 parts per million,

जो अब 400 भाग प्रति दस लाख़ से भी ज़्यादा है,

or higher than any other Homo sapiens has ever breathed.

या किसी भी पूर्व मनुष्य द्वारा श्वसित से भी ज़्यादा।

Similar soot can still be found in ancient rocks

6.6 करोड़ वर्ष पुरानी, ज्वालामुखियों की आगों से उत्पन्न

from volcanic fires of 66 million years ago,

ऐसी ही कालिख प्राचीन पत्थरों में आज भी पाई जा सकती है,

a record of the cataclysm touched off by an asteroid

जो क्रेटेसियस युग के अन्त में

at the end of the late Cretaceous epoch.

एक उपग्रह द्वारा भड़काई प्रलय का एक अभिलेख है।

So odds are our soot will still be here 66 million years from now,

तो सम्भावना है कि अब से 6.6 करोड़ वर्ष में हमारी कालिख भी यहाँ होगी,

easy enough to find for any aliens who care to look.

और किसी भी ऐसे बाह्य अंतरिक्ष के प्राणी को आसानी से मिल जाएगी जो ढूँढना चाहेगा।

Of course, there's an important difference between us and an asteroid.

बेशक, हम में और एक उपग्रह में अन्तर है।

अन्तरिक्ष के एक पत्थर के पास

A space rock has no choice but to follow gravity.

गुरुत्वाकर्षण का पीछा करने के सिवा कोई विकल्प नहीं होता।

We can choose to do differently.

हम, कुछ अलग करने का चुनाव कर सकते हैं।

And if we do, there might still be some kind of human civilization thousands

और अगर हम यह करें, तो शायद आज से हज़ारों या करोड़ों वर्षों बाद भी

or even millions of years from now.

किसी तरह की मानव सभ्यता अस्तित्व में हो।

Not a bad record to hope for.

आशा करने के लिए यह कोई बुरा अभिलेख नहीं है।