Why the @#$% is there so much traffic? - Benjamin Seibold

Translator: Agrata Jain Reviewer: Arvind Patil

You’re cruising down the highway when all of a sudden

आप हाइवे पर गाड़ी चला रहे हैं,

endless rows of brake lights appear ahead.

तभी अचानक आपको ब्रेक लाइट की अंतहीन पंक्तियाँ दिखायी देती है।

There’s no accident, no stoplight,

कोई दुर्घटना नहीं है, स्टॉपलाइट नहीं है,

no change in speed limit or narrowing of the road.

गति सीमा में बदलाव नहीं है, या सड़क की संकीर्णता नहीं है।

So why the @#$%! is there so much traffic?

तो क्यों है @ # $%! इतना ट्रैफिक?

When traffic comes to a near standstill for no apparent reason,

जब ट्रैफ़िक, बिना किसी प्रकट कारण के, ठहराव के करीब पर आता है,

it’s called a phantom traffic jam.

तो इसे फैन्टम ट्रैफिक जाम कहते हैं।

A phantom traffic jam is an emergent phenomenon

फैन्टम ट्रैफिक जाम एक आकस्मिक घटना है

whose behavior takes on a life of its own, greater than the sum of its parts.

जिसका व्यवहार स्वयं के जीवन पर, उसके भागों के योग से अधिक होता है।

But in spite of this, we can actually model these jams,

लेकिन इसके बावजूद, हम वास्तव में इन जामों को मॉडल कर सकते हैं,

even understand the principles that shape them—

सिद्धांत जो इसे आकार देते हैं, उन्हें समझ सकते हैं —

and we’re closer than you might think

और हम काफी करीब हैं,

to preventing this kind of traffic in the future.

भविष्य में इस तरह के ट्रैफिक को रोकने के लिए।

For a phantom traffic jam to form, there must be a lot of cars on the road.

फैन्टम ट्रैफिक जाम के लिए, सड़क पर बहुत सारी कारें होनी चाहिए।

That doesn’t mean there are necessarily too many cars

इसका मतलब ये नहीं है कि आवश्यक रूप से बहुत अधिक कार हों

to pass through a stretch of roadway smoothly,

सड़क पर अबाध गति से गुज़रने के लिए,

at least not if every driver maintains the same consistent speed and spacing

कम से कम नहीं, अगर हर ड्राइवर एक ही लगातार गति और अंतर बनाए रखता है

from other drivers.

अन्य ड्राइवरों से।

In this dense, but flowing, traffic,

इस घने, लेकिन बढ़ते हुए ट्रैफिक में

it only takes a minor disturbance to set off the chain of events

केवल एक छोटी सी गड़बड़ी से घटनाओं की श्रृंखला बन सकती है

that causes a traffic jam.

जो ट्रैफिक जाम का कारण बनता है।

Say one driver brakes slightly.

मान लीजिये, एक ड्राइवर ने थोड़ा ब्रेक लगाया।

Each successive driver then brakes a little more strongly,

प्रत्येक क्रमिक ड्राइवर तब थोड़ी और दृढ़ता से ब्रेक लगाता है,

creating a wave of brake lights that propagates backward

जिससे सड़क पर ब्रेक लाइट की एक लहर, कारों के माध्यम से

through the cars on the road.

पीछे की और पैदा हो जाती है।

These stop-and-go waves can travel along a highway for miles.

ये रूक-रूक कर चलने वाली तरंगे, हाइवे पर मीलों तक यात्रा कर सकती हैं।

With a low density of cars on the road,

सड़क पर कारों के कम घनत्व के साथ,

traffic flows smoothly because small disturbances,

यातायात सुचारू रूप से चलता है क्योंकि छोटी सी गड़बड़ी,

like individual cars changing lanes or slowing down at a curve,

जैसे व्यक्तिगत कारों का पथ बदलना या घुमाव पर धीमा करना,

are absorbed by other drivers’ adjustments.

अन्य ड्राइवरों के समायोजन से अवशोषित होता है।

But once the number of cars on the road exceeds a critical density,

लेकिन जब सड़क पर, कारों की संख्या एक संकटमय घनत्व से अधिक हो जाये,

generally when cars are spaced less than 35 meters apart,

आमतौर पर, जब कारों का स्थान 35 मीटर से कम की दूरी पर हो,

the system’s behavior changes dramatically.

तब सिस्टम का व्यवहार, प्रभावशाली तरीके से बदलता है।

It begins to display dynamic instability, meaning small disturbances are amplified.

ये गतिशील अस्थिरता प्रदर्शित करने लगता है, मतलब छोटी गड़बड़ी बढ़ जाती है।

Dynamic instability isn’t unique to phantom traffic jams—

फैन्टम ट्रैफिक में गतिशील अस्थिरता अनोखी नहीं है —

it’s also responsible for raindrops, sand dunes, cloud patterns, and more.

ये बारिश की बूंदे, रेत के टीले, बादल के पैटर्न, के लिए भी जिम्मेदार है।

The instability is a positive feedback loop.

अस्थिरता एक सकारात्मक प्रतिक्रिया लूप है।

Above the critical density,

महत्वपूर्ण घनत्व से ऊपर,

any additional vehicle reduces the number of cars per second

कोई भी अतिरिक्त वाहन, कारों की संख्या प्रति सेकंड कम करता है

passing through a given point on the road.

सड़क पर दिए गए बिंदु से होकर गुजरने पर।

This in turn means it takes longer for a local pileup

बदले में ये अधिक समय लेता है एक स्थानीय ढेर के

to move out of a section of the road, increasing vehicle density even more,

सड़क के एक हिस्से से बाहर जाने के लिए, वाहन घनत्व और भी अधिक बढ़ जाता है,

which eventually adds up to stop-and-go traffic.

जिससे अंततः रुक-रुक कर जाने वाला ट्रैफ़िक बढ़ता है।

Drivers tend not to realize they need to break far in advance of a traffic jam,

ड्राइवर्स को एहसास नहीं होता है कि उन्हें ट्रैफिक जाम दूर तक तोड़ना पडेगा,

which means they end up having to brake harder to avoid a collision.

जिसका अर्थ है कि वे टक्कर से बचने के लिए कठिन ब्रेक लगाते हैं।

This strengthens the wave of braking from vehicle to vehicle.

यह ब्रेकिंग की लहर को मजबूत करता है, वाहन से वाहन तक।

What’s more, drivers tend to accelerate too rapidly out of a slowdown,

और तो और, ड्राइवस मंदी से बाहर आते समय तेजी से ऐक्सेलरैट करते हैं,

meaning they try to drive faster

यानी वे तेजी से गाड़ी चलाते हैं

than the average flow of traffic downstream of them.

यातायात के औसत प्रवाह की तुलना में।

Then, they have to brake again, eventually producing another feedback loop

फिर, उन्हें फिर से ब्रेक लगाना पड़ता है, अंततः एक और फीडबैक लूप तैयार होता है

that causes more stop-and-go traffic.

जो ट्रैफ़िक और अधिक रोकने का कारण बनता है।

In both cases, drivers make traffic worse

दोनों मामलों में, ड्राइवर यातायात को बदतर

simply because they don’t have a good sense of the conditions ahead of them.

बनाते हैं क्योंकि उनके पास आगे की स्थितियों की समझ नहीं होती।

Self driving cars equipped with data on traffic conditions ahead

स्वयं चालक कारें, जिनमे डेटा जुड़े वाहनों से या सड़क सेंसर से

from connected vehicles or roadway sensors

आगे के ट्रैफिक की स्थिति बताते हैं,

might be able to counteract phantom traffic in real-time.

वो वास्तविक समय में फैन्टम ट्रैफिक प्रतिकार करने में सक्षम हो सकता है।

These vehicles would maintain a uniform speed, safety permitting,

ऐसे वाहन एक समान गति, सुरक्षा की अनुमति, बनाए रखेंगे,

that matches the average speed of the overall flow,

जो समग्र प्रवाह की औसत गति से मेल खाता है,

preventing traffic waves from forming.

ट्रैफिक तरंगों को बनने से रोकने में।

In situations where there’s already a traffic wave,

ऐसी स्थितियों में जहां पहले से ही एक ट्रैफ़िक तरंग हो,

the automated vehicle would be able to anticipate it,

स्वचालित वाहन यह अनुमान लगाने में सक्षम होगा,

braking sooner and more gradually than a human driver

जल्दी और अधिक धीरे ब्रेक लगा पाएगा, एक मानव चालक की तुलना में

and reducing the strength of the wave.

और लहर की ताकत को कम कर सकेगा।

And it wouldn’t take that many self-driving cars—

और इसके लिए ज़्यादा सेल्फ ड्राइविंग कारें नहीं लगेगी-

In a recent experiment, one autonomous vehicle for every 20 human drivers

हाल के एक प्रयोग में, एक स्वशासी वाहन हर 20 मानव चालकों के लिए पर्याप्त है

was enough to dampen and prevent traffic waves.

ट्रैफिक तरंगों को तोड़ने और रोकने के लिए।

Traffic jams are not only a daily annoyance–

ट्रैफिक जाम सिर्फ एक दैनिक झुंझलाहट नहीं है-

they’re a major cause of fatalities,

ये घातक घटनाओं का एक प्रमुख कारण है,

wasted resources, and planet-threatening pollution.

व्यर्थ संसाधन, और ग्रह-खतरनाक प्रदूषण का भी कारण है।

But new technology may help reduce these patterns,

लेकिन नई तकनीक ये पैटर्न कम करने में मदद कर सकती है,

rendering our roads safer,

हमारी सड़कों को सुरक्षित,

our daily commutes more efficient, and our air cleaner.

हमारी दैनिक सवारी अधिक कुशल, और हमारी हवा स्वच्छ कर सकती है।

And the next time you’re stuck in traffic,

और अगली बार जब आप ट्रैफ़िक में फंसेंगे,

it may help to remember that other drivers aren’t necessarily driving spitefully,

आपको याद दिलाएगा कि जरूरी नहीं अन्य ड्राइवर दुर्भावना से गाड़ी चला रहे हों,

but are simply unaware of road conditions ahead— and drive accordingly.

बस सड़क की आगे की स्थिति से अनजान हो कर ड्राइव कर रहे हों।