Why the @#$% is there so much traffic? - Benjamin Seibold

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

You’re cruising down the highway when all of a sudden

Mkniesz autostradą, kiedy nagle

endless rows of brake lights appear ahead.

widzisz przed sobą nieskończony ciąg świateł hamowania.

There’s no accident, no stoplight,

Nie ma wypadku, czerwonego światła,

no change in speed limit or narrowing of the road.

zmiany dopuszczalnej prędkości ani zwężenia jezdni.

So why the @#$%! is there so much traffic?

W takim razie skąd do @#$%! taki zator na drodze?

Kiedy ruch uliczny niemal zamiera bez żadnej wyraźnej przyczyny,

When traffic comes to a near standstill for no apparent reason,

it’s called a phantom traffic jam.

mówimy o korku widmie.

A phantom traffic jam is an emergent phenomenon

To zjawisko emergentne,

whose behavior takes on a life of its own, greater than the sum of its parts.

które zaczyna żyć własnym życiem i jest czymś więcej niż suma jego części.

Potrafimy je modelować,

But in spite of this, we can actually model these jams,

even understand the principles that shape them—

a nawet rozumiemy rządzące nim prawa

and we’re closer than you might think

i jesteśmy bliżej, niż się wydaje,

to preventing this kind of traffic in the future.

położenia kresu takim korkom w przyszłości.

For a phantom traffic jam to form, there must be a lot of cars on the road.

Żeby utworzył się korek widmo, na drodze musi znajdować się dużo samochodów.

That doesn’t mean there are necessarily too many cars

To nie znaczy, że jest ich za dużo,

to pass through a stretch of roadway smoothly,

żeby mogły płynnie pokonać dany odcinek drogi.

at least not if every driver maintains the same consistent speed and spacing

Przynajmniej gdyby kierowcy utrzymywali stałą prędkość i odległość

from other drivers.

od innych pojazdów.

In this dense, but flowing, traffic,

Wystarczy niewielkie zakłócenie gęstego, ale płynnego ruchu,

it only takes a minor disturbance to set off the chain of events

żeby uruchomić łańcuch zdarzeń,

that causes a traffic jam.

który doprowadzi do utworzenia się korka.

Say one driver brakes slightly.

Powiedzmy, że jeden kierowca lekko naciska hamulec.

Each successive driver then brakes a little more strongly,

Każdy następny hamuje mocniej od poprzedniego,

creating a wave of brake lights that propagates backward

co tworzy falę świateł stopu, która rozprzestrzenia się na drodze.

through the cars on the road.

These stop-and-go waves can travel along a highway for miles.

Fala ta ciągnie się wzdłuż autostrady kilometrami.

With a low density of cars on the road,

Przy niskim natężeniu ruchu drogowego sznur samochodów przemieszcza się płynnie,

traffic flows smoothly because small disturbances,

bo drobne zakłócenia,

like individual cars changing lanes or slowing down at a curve,

jak pojedynczy pojazd zmieniający pas ruchu czy zwalniający na zakręcie,

are absorbed by other drivers’ adjustments.

są korygowane przez zachowanie innych kierowców.

But once the number of cars on the road exceeds a critical density,

Kiedy jednak liczba pojazdów na drodze przekracza punkt krytyczny,

generally when cars are spaced less than 35 meters apart,

czyli kiedy odstępy pomiędzy autami skracają się do mniej niż 35 metrów,

the system’s behavior changes dramatically.

sytuacja całkowicie się zmienia.

It begins to display dynamic instability, meaning small disturbances are amplified.

System zaczyna wykazywać niestabilność dynamiczną,

co znaczy, że nieznaczne zakłócenia zostają wzmocnione.

Dynamic instability isn’t unique to phantom traffic jams—

Niestabilność dynamiczna odpowiada nie tylko za tworzenie się korków widm,

it’s also responsible for raindrops, sand dunes, cloud patterns, and more.

ale też formowanie się kropel deszczu, wydm, chmur i wielu innych.

The instability is a positive feedback loop.

Niestabilność działa na zasadzie dodatniego sprzężenia zwrotnego.

Above the critical density,

Powyżej punktu krytycznego

każdy dodatkowy pojazd zmniejsza liczbę samochodów na sekundę

any additional vehicle reduces the number of cars per second

passing through a given point on the road.

mijających ustalony punkt trasy.

This in turn means it takes longer for a local pileup

Trzeba odtąd więcej czasu, żeby miejscowy zator

to move out of a section of the road, increasing vehicle density even more,

na danym odcinku drogi został rozładowany.

Natężenie ruchu wzrasta więc jeszcze bardziej,

which eventually adds up to stop-and-go traffic.

co skutkuje ruchem przerywanym samochodów.

Drivers tend not to realize they need to break far in advance of a traffic jam,

Kierowcy stojący w korku rzadko wiedzą, że powinni hamować z wyprzedzeniem,

which means they end up having to brake harder to avoid a collision.

dlatego gdy przychodzi co do czego muszą hamować mocniej, żeby uniknąć kolizji.

This strengthens the wave of braking from vehicle to vehicle.

Przez to fala wyhamowań narasta z każdym kolejnym autem.

What’s more, drivers tend to accelerate too rapidly out of a slowdown,

Co więcej, po przestoju kierowcy zwykle raptownie przyśpieszają.

meaning they try to drive faster

Próbują jechać szybciej niż samochody za nimi.

than the average flow of traffic downstream of them.

Then, they have to brake again, eventually producing another feedback loop

Kiedy ponownie muszą użyć hamulca, wywołują kolejne sprzężenie zwrotne,

that causes more stop-and-go traffic.

a tym samym nową serię wyhamowań.

In both cases, drivers make traffic worse

W obu przypadkach kierowcy pogarszają sytuację na drodze

simply because they don’t have a good sense of the conditions ahead of them.

tylko dlatego, że nie wiedzą, jakie warunki panują przed nimi.

Self driving cars equipped with data on traffic conditions ahead

Samochody autonomiczne, którym odpowiednie dane

przekazują skomunikowane pojazdy i czujniki warunków drogowych,

from connected vehicles or roadway sensors

might be able to counteract phantom traffic in real-time.

są w stanie rozładować korek widmo w czasie rzeczywistym.

These vehicles would maintain a uniform speed, safety permitting,

Pojazdy te mogą się poruszać ze stałą, bezpieczną prędkością

that matches the average speed of the overall flow,

równą średniej prędkości strumienia samochodów na drodze,

preventing traffic waves from forming.

dzięki czemu nie przyczyniają się do dezorganizacji ruchu.

In situations where there’s already a traffic wave,

W sytuacji gdy jest on zaburzony,

the automated vehicle would be able to anticipate it,

potrafią uprzedzić powstanie korka,

braking sooner and more gradually than a human driver

hamując szybciej i łagodniej niż człowiek

and reducing the strength of the wave.

i w ten sposób rozładowując narastającą falę.

And it wouldn’t take that many self-driving cars—

Nie trzeba do tego wielu samojeżdżących aut.

In a recent experiment, one autonomous vehicle for every 20 human drivers

Niedawny eksperyment pokazał,

że jeden samochód autonomiczny na 20 tradycyjnych

was enough to dampen and prevent traffic waves.

wystarcza, żeby nie dopuścić do powstania korka widma.

Traffic jams are not only a daily annoyance–

Zatory na drogach to więcej niż codzienne utrapienie kierowców.

they’re a major cause of fatalities,

To główna przyczyna wypadków śmiertelnych,

wasted resources, and planet-threatening pollution.

marnotrawstwa zasobów i zanieczyszczeń zagrażających naszej planecie.

But new technology may help reduce these patterns,

Nowa technologia może to zmienić.

rendering our roads safer,

Sprawić, że drogi będą bezpieczniejsze, codzienne dojazdy szybsze,

our daily commutes more efficient, and our air cleaner.

a powietrze czystsze.

Kiedy następnym razem utkniesz w korku,

And the next time you’re stuck in traffic,

it may help to remember that other drivers aren’t necessarily driving spitefully,

pamiętaj, że inni kierowcy niekoniecznie są złośliwi.

but are simply unaware of road conditions ahead— and drive accordingly.

Mogą po prostu nie wiedzieć, co ich czeka na drodze,

i dlatego jeżdżą tak, jak jeżdżą.