The fundamentals of space-time: Part 3 - Andrew Pontzen and Tom Whyntie

Translator: SUFYAN SHAIKH Reviewer: Shivanshi Rohatgi

गुरुत्वाकर्षण. यह ब्रह्माण्ड को नियंत्रित करता है।

Gravity. It controls the universe.

Everything attracts everything else.

Ouch!

आउच!

Including you.

तुम्हारे सहित ।

Ow!

ओ उ!

In this final lesson,

इस अंतिम पाठ में,

we'll explore what gravity means for space-time,

हम पता लगाएंगे कि अंतरिक्ष-समय

or rather what space-time means for gravity.

या यूँ कहें कि गुरुत्वाकर्षण के लिए स्पेस-टाइम का क्या मतलब है।

Until now, we've been dealing with things moving

at constant speeds,

with straight world lines in space-time.

But once you add gravity,

एक बार आप गुरुत्वाकर्षण जोड़ हैं,

if you measure a speed at one moment,

then again a bit later,

the speed may have changed.

गति बदल गई होगी.

In other words, as I discovered,

gravity causes acceleration,

so we need the world line to look different

इसलिए हमें दिखने के लिए आवश्यकता है

from one moment to the next.

As we saw in the last lesson,

जैसा कि हमने पिछले पाठ

the correct way to tilt an object's world line

किसी वस्तु की विश्व रेखा को झुकाने का सही तरीका

is using a Lorentz transformation:

Einstein's stretch and squash trick.

आइंस्टीन की स्ट्रेच और स्क्वैश ट्रिक।

So, to map out what gravity is doing to Tom's motion,

तो, यह पता लगाने के लिए कि गुरुत्वाकर्षण टॉम की गति पर

we need to create a whole load of little patches of space-time,

हमें अंतरिक्ष-समय के छोटे-छोटे टुकड़ों का आवश्यकता है,

each transformed by different amounts.

प्रत्येक अलग-अलग मात्रा में रूपांतरित होता है।

So that my world line is at a different angle in each one.

ताकि मेरी विश्व रेखा प्रत्येक में एक अलग कोण पर हो।

And then, we're ready to stitch everything together.

और फिर, हम सब कुछ एक साथ जोड़ने के लिए तैयार हैं।

We assemble a cozy quilt of space-time

हम अंतरिक्ष-समय की एक आरामदायक रजाई इकट्ठा करते हैं

where world lines look curved.

Where the world lines join, the objects collide.

जहाँ विश्व रेखाएँ मिलती हैं, वस्तुएँ टकराती हैं।

By making these connections between the patches,

पैच के बीच ये संबंध बनाकर,

a curvature gets built into space-time itself.

अंतरिक्ष-समय में ही एक वक्रता निर्मित हो जाती है।

But Einstein's true genius

लेकिन आइंस्टीन की असली प्रतिभा

was to describe precisely how each patch

प्रत्येक पैच का सटीक वर्णन करना था

is stretched and squashed

खींचा और कुचला जाता है

according to nearby mass and energy.

निकटवर्ती द्रव्यमान और ऊर्जा के अनुसार।

The mere presence of stuff curves the space-time,

सामान की मात्र उपस्थिति ही अंतरिक्ष-समय को मोड़ देती है

and curving space-time moves the stuff around.

और अंतरिक्ष-समय को घुमाने से सामान इधर-उधर हो जाता है।

This is gravity, according to Einstein.

आइंस्टाइन के अनुसार यह गुरुत्वाकर्षण है।

Previously, Isaac Newton had explained gravity

इससे पहले आइजैक न्यूटन ने गुरुत्वाकर्षण की व्याख्या की थी

using the ideas of force and acceleration,

बल और त्वरण के विचारों का उपयोग करते हुए,

without any wibbily wobbly space-time,

बिना किसी वाले स्थान-समय के

and that did pretty well.

और यह बहुत अच्छा हुआ।

But Einstein's theory does just slightly better

लेकिन आइंस्टीन का सिद्धांत थोड़ा बेहतर है

at predicting, for example,

उदाहरण के लिएकरते समय,

the orbit of Mercury around the Sun,

सूर्य के चारों ओर बुध की कक्षा,

or the way that light rays are deflected by massive objects.

या जिस तरह से प्रकाश किरणें भारी वस्तुओं से विक्षेपित होती हैं।

More importantly, Einstein's theory predicts things

इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आइंस्टीन करता है

that simply don't exist in older theories

यह पुराने सिद्धांतों में मौजूद ही नहीं है

where space, time and gravity were separate.

जहां स्थान, समय और गुरुत्वाकर्षण अलगअलग थे

The stitching can leave wrinkles in the space-time material.

सिलाई अंतरिक्ष-समय सामग्री में झुर्रियाँ छोड़ सकती है।

These are called gravitational waves,

इन्हें गुरुत्वाकर्षण तरंगें कहा जाता है,

which should be detectable as tiny, repetitive,

जिसे छोटे, दोहराव के रूप में पहचाना जाना चाहिए,

subtle squashes and stretches in space.

अंतरिक्ष में सूक्ष्म स्क्वैश और फैलाव।

So we're building experiments to check if they are there.

इसलिए हम यह जाँचने के लिए कि क्या वे वहाँ हैं।

In the meantime, indirect evidence,

इस बीच, अप्रत्यक्ष साक्ष्य,

most recently in the polarization patterns of light

हाल ही में प्रकाश के ध्रुवीकरण पैटर्न में

left over from the Big Bang,

बिग बैंग से बचा हुआ,

strongly suggest that they are.

दृढ़ता से सुझाव दें कि वे हैं।

But despite Einstein's successes,

लेकिन आइंस्टीन की सफलताओं के बावजूद,

when too much stuff gets concentrated

जब बहुत अधिक सामान केंद्रित हो जाता है

in too small a space,

बहुत छोटी सी जगह में,

जैसे किसी ब्लैक होल में,

like in a black hole,

the curvature of space-time becomes so large,

दिक्-काल की वक्रता इतनी बड़ी हो जाती है,

that his equations collapse.

कि उसके समीकरण ध्वस्त हो जाएं.

We need a new picture of space-time

हमें अंतरिक्ष-समय की एक नई तस्वीर चाहिए

that incorporates quantum mechanics

जिसमें क्वांटम यांत्रिकी शामिल है

to unlock the secret at the heart of black holes.

ब्लैक होल के हृदय के रहस्य को खोलने के लिए

Which means there's plenty more to be discovered

इसका मतलब है कि अभी बहुत कुछ खोजा जाना बाकी है

about space, time, and space-time in the future.

भविष्य में अंतरिक्ष, समय और अंतरिक्ष-समय के बारे में।